انجمن متا: طراحی سایت و سئو - دانلود قالب و تم - کریپتو

روز ﺧوﺑﯽ داﺷﺗه ﺑﺎﺷﯾد   Ha en bra dag
اسم آن هست   Han heter...
سلام         Hej
ﺧداﺣﺎﻓظ   Hejdå
آﻗﺎی      Herr
ﺣﺎل ﺷﻣﺎ ﭼطور اﺳت؟   Hur är det?
ﭼﻧد ﺳﺎﻟﺗوﻧﮫ؟   Hur gammal är du?
اوﺿﺎع ﭼﮫ طوره؟      Hur går det?
در ھر ﺻورت   i alla fall   
ﺑﮫ ﻧظر ﻣن   I min åsikt
ﻣن ھم ﻧﮫ   inte jag heller
. خیلی ﺧوب ﻧﯾﺳت      Inte så bra.
ﻣن در ...زﻧدﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻧم   Jag bor...
. ﺑراﯾم اھﻣﯾﺗﯽ ﻧدارد   Jag bryr mig inte.
. ﻧﺎم ﻣن... اﺳت   Jag heter...
. ﻣن ﺧوﺑم   Jag mår bra
. ﻣن ﺧﯾﻠﯽ ﺧوب ھﺳﺗم   Jag mår väldigt bra
ﻣن ھم ھﻣﯾن طور      jag med
...ﻣن ﻣﯽ ﺧواھم   Jag skulle vilja...
. ﻧﻣﯽ داﻧم   Jag vet inte.
آﯾﺎ ﻣﯽ ﺗواﻧﯾد ﺑﮫ ﻣن ﺑﮕوﯾﯾد... ؟      Kan du berätta för mig...?   
از ﻣﻼﻗﺎت ﺷﻣﺎ ﺧوﺷﺑﺧﺗم   Kul att träffa dig
ﺳرﺗﺎن ﺑﮫ ﮐﺎر ﺧودﺗﺎن ﺑﺎﺷد   lägg dig inte i
ﻣرا ﺗﻧﮭﺎ ﺑﮕذارﯾد   Låt mig vara
. ﺑﺎ ﮐﻣﺎل ﻣﯾل   med glädje
ﺑﮫ ﺑﮫ - چه خوش‌مزه!   Mums
ﻗﺎﺑﻠﯽ ﻧدارد   Ni är välkomna
. ﺑﺳﯾﺎر ﺧوب   Okay
. ﻧﮫ ﺧوب ﻧﮫ ﺑد   Så där
ﺑﻧﺷﯾﻧﯾد   Sitta ner
ﻟطﻔﺎ   Snälla
. ﻣﻣﻧون. ﺷﻣﺎ ھم ھﻣﯾن طور   Tack. Detsamma.
ﺑﮫ ﺳﻼﻣﺗﯽ ﺷﻣﺎ   Till din hälsa
ﺑﺑﺧﺷﯾد   Ursäkta mig
ﺑﺑﺧﺷﯾد ﮐﮫ ﻣزاﺣم ﺷﻣﺎ شدم   Ursäkta mig för att jag störde
اه   Usch
ﺷﻣﺎ ﭼﮫ ﮔﻔﺗﯾد؟   Vad (sa du)?
ﭼﮫ ﻣﺷﮑﻠﯽ ھﺳت؟   Vad är fel?
مشکل چیه؟   Vad är problemet?
ﭼﮫ ﭼﯾزی اﺣﺗﯾﺎج دارﯾد؟   Vad behöver du?
ﭼﮫ ﺧﺑر؟   Vad händer?
ﻣﻠﯾت ﺷﻣﺎ ﭼﯾﺳت؟   Vad har du för nationalitet?
اﺳم ﺷﻣﺎ ﭼﯾﺳت؟   Vad heter du?
اﺳﻣش ﭼﯾﮫ؟ - مذکر   Vad heter han?
ﭼﮫ ﭼﯾزی ﻣﯽ ﺧواھﯾد؟      Vad vill du?
ﺧوش آﻣدﯾد      Välkommen
ﮐﺟﺎ زﻧدﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻧﯾد؟   Var bor du?
اھل ﮐﺟﺎ ھﺳﺗﯾد؟      Var kommer du ifrån?
ﺳﺎﮐت ﺑﺎﺷﯾد   Var tyst
ﭼرا ﮐﮫ ﻧﮫ؟   Varför inte?
ﻗﺎﺑﻠﯽ ﻧداﺷت - خواهش می کنم   Varsågod
ﺑدون ﺷوﺧﯽ - واقعا   Verkligen
ﭼﮫ ﻏﺎﻓﻠﮕﯾری ﺧوﺑﯽ   Vilken fin överraskning
از ﺳوی دﯾﮕر   Å andra sidan
ﺣﺎﻟﺗون ﺧوﺑﮫ؟ - همه چی خوبه   Allt bra?
اﺣوال ﭘرﺳﯽ ﮐرد - سلام رساندن   att hälsa
ﺑرای ﺷﻣﺎﺳت      Den är till dig
...ﻻزم اﺳت ﮐﮫ     ... Det är nödvändigt att
درﺳت اﺳت؟ - یا اینکه   eller?
اﺟﺎزه ﺑدھﯾد ﺗﺎ ﺧودم را ﻣﻌرﻓﯽ ﮐﻧم      Får jag lov att presentera mig själv
اﺟﺎزه ﻣﯽ دھﯾد؟      Får jag?
دوﺷﯾزه   
fröken Anna Andersson - دوشیزه آنا آندرشون   Fröken
((fröken, fröken, fröknar))
Synonymer:
ogift kvinna, flicka, jungfru, ungmö, mö, miss,
till exempel:
Det var stökigt i klassrummet och Joel hade svårt att koncentrera sig på vad fröken sade.

ﺧﺎﻧم   
fru Nilsson - خانم نیلسون
hemmafru - زن خانه‌دار، کدبانو
Malmö fru - زن مالمویی   Fru
((fru, frun, fruar))
Synonymer:
gift kvinna, hustru, maka, fruga, gemål, viv,
till exempel:
Så småningom lämnade han ändå sin fru för att flytta ihop med en man.

. ﺑﺳﯾﺎر ﺧوب      Ganska bra.
باکمال میل   gärna
ﻋﺻر ﺑﮫ ﺧﯾر         god kväll
ﺻﺑﺢ ﺑﺧﯾر      God morgon
ﺗﺑرﯾﮏ         Grattis
. ﺑﺳﯾﺎر ﺧوب      Ganska bra.
باکمال میل   gärna
ﻋﺻر ﺑﮫ ﺧﯾر         god kväll
ﺻﺑﺢ ﺑﺧﯾر      God morgon
ﺗﺑرﯾﮏ         Grattis

Hjälp - ﮐﻣﮏ

han höll sig flytande med hjälp av en bräda - او به‌ کمک یک تخته خودش را روی آب شناور نگه داشت
begära hjälp från FN - از سازمان ملل تقاضای کمک کردن
((hjälp, hjälpen))

   Synonymer:
räddning, bistånd, undsättning
Till exempel:
Med hjälp från vännen och bandmedlemmen Kevin Richardson började han göra sig fri från missbruket

Tvärtom - ﺑر ﻋﮑس
synonymer:
helt om; rakt motsatt, omvänt
for exempel:
Men det behöver inte minska spänningarna utan riskerar tvärtom att förvärra dem

راﻧﻧدﮔﯽ ﮐردن - att köra
köra om - سبقت گرفتن
vill du köra mig till stationen? - می‌توانی مرا به ایستگاه برسانی؟

   
((kör, körde, kört, kör, köra))

   Synonymer:
föra, leda, sticka, stöta, stoppa
Till Exempel:
En dödsolycka och en annan svår olycka i år har gjort förarbevis aktuellt för att få köra de allt fler vattenskotrarna.

ﭘﺎرک ﮐردن att parkera
parkeringsficka - جای پارک
fickparkera - پارک کردن اتوموبیل بین دو اتوموبیل دیگر   
((parkerar, parkerade, parkerat, parkera))

   Synonymer:
ställa upp, uppställa; placera, ställa
Till exempel:
Den passar bra när du vill parkera bilen och ta det lugnt en stund

روﺷن ﮐردن ﻣﺎﺷﯾن   att starta en bil
ﺑﻧزﯾن   bensin
آﯾﻧﮫ ﻋﻘب   en backspegel
ﺻﻧدوق ﻋﻘب   en bagagelucka
ﻣﺎﺷﯾن   en bil
ﯾدک ﮐشی   en bogseringsbil
ﻣﺎﺷﯾن ﺑدون ﺳﻘف - کروکی   en cabriolet
ﮐﺎﭘوت   en huva
واگن   en vagn
ﺗﺎﯾر - لاسنیک   ett däck
به سرعت ett fort
köra för fort - سریع راندن
så fort som möjligt - در اسرع وقت، هرچه سریع‌تر   

   synonymer:
snabbt, hastigt, kvickt, skyndsamt, raskt
till exempel:
Jag vill ändå dra tillbaka till Göteborg så fort som möjligt för att få ett nytt stort idrottsminne.

راﻧﻧده en förare
bilförare - راننده‌ی اتوموبیل   
((förare, föraren, förare, förarna))
Synonymer:
chaufför, bilförare, tågförare
till exempel:
Piraterna tvingades klara sig utan en av sina bästa förare mot indianerna

ﻓرﻣﺎن - رل en ratt
sitta vid ratten - پشت فرمان نشستن   
((ratt, ratten, rattar))

   Synonymer:
styrhjul, hjul, roder, reglage
till exempel:
Inredningen känns gedigen och ratt och växelspak har ovanligt skönt läder.

ﺻﻧدﻟﯽ ﻋﻘب ett baksäte
den bakre sittplatsen i en bil صندلی عقب اتومبيل

((baksäte, baksätet))

   Till exempel:
Till det kan man lägga lite hårda sportstolar och ett löjligt trångt baksäte där möjligen små barn eller kortväxta vuxna med små anspråk på komfort kan åka.

ﭼرخ ett hjul
gummihjul - چرخ لاستیکی
kugghjul - چرخ دنده
hjulaxel - محور چرخ
   
((hjul, hjulet, hjul, hjulen))

   Synonymer:
rulle, trissa, skiva, ring, däck
till exempel:
Ett halvt hjul skiljde till slut de båda spurtspecialisterna åt.

ﻗﻔل ett lås
dörrlås - قفل در
låssmed - قفل‌ساز، کلیدساز   
((lås, låset, lås, låsen))

   Synonymer:
låsanordning, spärr, regel, hake
till exempel:
Runt påsk ska hyresvärden ha bytt ut alla lås till lägenheten för att kollektivet var oroliga.

ﮐﻣرﺑﻧد اﯾﻣﻧﯽ ett säkerhetsbälte
((säkerhetsbälte, säkerhetsbältet, säkerhetsbälten, säkerhetsbältena))

   Till exempel:
Kör du bil måste du ha säkerhetsbälte och en besiktigad bil.

تهویه هوا Luftkonditionering

   Synonymer:
luftbehandling, ventilation, air-condition, air-conditioning, klimatanläggning, klimatisering, klimatkontroll, luftbyte, luftning, luftrening, ventilationssystem, ventilering, ac
till exempel:
Fläkt eller luftkonditionering brukar också hålla mygg på avstånd.

روﻏن Olja

matolja - روغن خوراکی، روغن غذاپزی
eldningsolja - گازوئیل، مازوت
smörjolja - روغن ماشینی
   
((olja, oljan, oljor))

   Synonymer:
fett, flott, salva; brännolja, mineralolja
till exempel:
Siffrorna sätter perspektiv på vinsterna från att exploatera de stora reserverna av olja och gas i Arktis.

ﻓﺷﺎر Tryck
blodtryck - فشار خون
skattetryck - فشار مالیاتی   
((tryck, trycket, tryck, trycken))

   Synonymer:
press, tyngd, kraft, kompression
till exempel:
Det råder ett hårt tryck inom förlossningsvården i Stockholm vilket har fått barnmorskorna att slå larm.

ﺑوق Tuta
((tuta, tutan, tutor))

   Synonymer:
signal, lur, siren, signalhorn, bilhorn
till exempel:
Tuta är ett hölje av mjukt material att trä på finger till skydd.

ﻓروﺷﮕﺎه ﻣواد ﻏذاﯾﯽ   mataffär
ﺳﻔﺎرت   en bensinmack
اﯾﺳﺗﮕﺎه آﺗش ﻧﺷﺎﻧﯽ   en brandstation

ﺳﻔﺎرت en ambassad
finska ambassaden i Stockholm - سفارت فنلاند در استکهلم   
((ambassad, ambassaden, ambassader))
Synonymer:
diplomatisk beskickning, beskickning, legation
till exempel:
Det har snart gått ett år sedan Julian Ass ange sökte och fick asyl på Ecuadors ambassad i London.

بانک   en bank
((bank, banken, bankar))

   Synonymer:
sandbank, grund, rev, revel
till exempel:
Vid nästa krön klev vi rätt in i en bank av moln och rätt vad det var hade vi nått toppen.

ﺳﯾﻧﻣﺎ en bio
((bio, bion))

   Synonymer:
biograf, filmlokal; film
till exempel:
Berlinfilharmonikernas nyårskonsert visas live på bio på nyårsafton.

ﮐﺗﺎﺑﻔروﺷﯽ   Bokhandel
((bokhandel, bokhandeln, bokhandlare))

   Synonymer:
boklåda, affär för böcker, lokal för bokförsäljning
till exempel:
Ska vi i framtiden alls ha en fysisk bokhandel i Sverige?

ﭘل en bro
en bro över Öresund - پلی روی اوره‌سوند
träbro - پل چوبی    
((bro, bron, broar))

   synonymer:
viadukt, akvedukt, vägport, överfart
till exempel:
Nordström säger att han inte kan erinra sig när polisen tidigare beslutat stänga en bro på ett liknande sätt.

ﺳﺎﺧﺗﻣﺎن en byggnad
det är aktuellt med en renovering av byggnaden - بازسازیِ اين ساختمان در دستور کاراست
huvudbyggnad - بنای اصلی
byggnadsarbetare - کارگر ساختمان، عمله
byggnadsminne - بنای یادبود
byggnadsplan - نقشه‌ی ساختمان   
((byggnad, byggnaden, byggnader))

   Synonymer:
konstruktion, byggnadsverk, bygge
till exempel:
Räddningstjänsten jobbar nu med att begränsa elden då gasbehållare i intilliggande byggnad utgör explosionsrisk.

ﮐﺎرﺧﺎﻧه en fabrik
jobba på fabrik - در کارخانه کار کردن
sulfatfabrik - کارخانه‌ی سولفات   
((fabrik, fabriken, fabriker))

   Synonymer:
industrianläggning, industriell anläggning, industri
till exempel:
En våldsam explosion i en fabrik för gödningsmedel i Texas satte eld på kringliggande byggnader.

ﻓرودﮔﺎه en flygplats

((flygplats, flygplatsen, flygplatser))
Synonymer:
flygfält, flyghamn, aerodrom
till exempel:
Snowden befinner sig sedan tre veckor på en flygplats i Moskva.

دﮐه en kiosk
tidningskiosk - کیوسک روزنامه‌فروشی
korvkiosk - دکه‌ی سوسیس‌فروشی   
((kiosk, kiosken, kiosker))

   Synonymer:
liten affär, liten butik, gatukök
till exempel:
- Tidigare generationer var ju tvungna att gå till en kiosk och köpa en tidning för att få tillgång till porr.

ﮐﻠﯾﺳﺎ en kyrka
gå i kyrkan - به کلیسا رفتن
statskyrka - کلیسای دولتی
domkyrka - کلیسای جامع
kyrkobokföring - ثبت احوال در دفتر کلیسا
kyrk dörr - درِ کلیسا   
((kyrka, kyrkan, kyrkor))

   Synonymer:
gudshus, kyrkobyggnad, tempel, kapell
till exempel:
Den kyrka jag är uppvuxen i har det sociala patoset att skapa kontakter med människor.

ﻧﺎﻧواﯾﯽ ett bageri
((bageri, bageriet, bagerier))

   Synonymer:
konditori, finbageri, sockerbageri
till exempel:
Till skillnad från ett traditionellt bageri ska det inte bakas på natten.

ﮐﺗﺎﺑﺧﺎﻧه ett bibliotek
låna på bibliotek - از کتاب‌خانه کتاب امانت گرفتن
skolbibliotek - کتاب‌خانه‌ی مدرسه
bibliotekskatalog - کاتالوگ کتاب‌خانه   
((bibliotek, biblioteket, bibliotek, biblioteken))

   Synonymer:
boksamling, bokskatt; bokrum, läsesal, bibbla
till exempel:
George Bush den äldres bibliotek ligger i College Station och Lyndon B Johnsons i Austin.

زﻧدان ett fängelse
fängelsemur - دیوار زندان   
((fängelse, fängelset, fängelser))

   Synonymer:
fångvårdsanstalt, häkte, polisarrest, arrest
till exempel:
En domstol i Milano dömde på fredagen tre av den förre italienske premiärministern Silvio Berlusconis kompanjoner till fängelse för koppleri.

ھﺗل  ett hotell
ta in på hotell - در هتل اطاق گرفتن
bo på hotell - در هتل اقامت کردن    
((hotell, hotellet, hotell, hotellen))
Synonymer:
värdshus, pensionat, motell
till exempel;
En brand utbröt på ett hotell på turistorten Sunny Beach i Bulgarien på söndagen.

ﮐﺎﻓه ﺗرﯾﺎ ett kafé
   
((kafé, kaféet, kaféer))

   Synonymer:
njutningsdryck, koffeinhaltig dryck
till exempel:
Varför dricks det så mycket kaffe i Stieg Larssons Millennium trilogi?

دفتر ett kontor
((kontor, kontoret, kontor, kontoren))

   Synonymer:
arbetsplats för tjänstemän, byrå
till exempel:
Vi förvarade alla mormors gamla möbler på kontor.

ﻣرﮐز ﺧرﯾد ett köpcenter
köpcenter - مرکز خرید، بازار
shoppingcenter - مرکز خرید،بازارچه، پاساژ
teknikcenter - مرکز امور تکنیکی   
((center, centret, centrer))

   Synonymer:
galleria, täckt butiksgata, köpcentrum, affärscentrum, butikscentrum, shoppingcenter
till exempel:
En proteststorm utbröt efter att en ammande kvinna blivit bortkörd från ett köpcenter i Costa Rica.

ﻣوزه ett museum
gå på museum - به موزه رفتن
Historiska museet i Stockholm - موزه‌ی تاریخ در استکهلم   
((museum, museet, museer))

   Synonymer:
galleri, samling, konstsamling, museibyggnad
till exempel:
Att gå på museum under semestern är populärt bland svenskar.

اداره ﭘﺳت   ett postkontor

Synonymer:
Post
till exempel:
Mannen greps vid ett postkontor sedan han skickat iväg en Spice försändelse.

ﺑﯾﻣﺎرﺳﺗﺎن ett sjukhus
ligga på sjukhus - در بیمارستان بستری شدن
de skadade fördes till sjukhus - آسیب دیدگان به بیمارستان برده شدند    
((sjukhus, sjukhuset, sjukhus, sjukhusen))

   Synonymer:
lasarett, sjukvårdsinrättning, klinik, sjukhem
Till exempel:
Poliserna som kom dit kunde konstatera att mannen blivit knivskuren i halsen och han fördes till sjukhus i ambulans.

قلعه ett slott
Slottsbyggnad - ساختمان کاخ   
((slott, slottet, slott, slotten))

   Synonymer:
kungligt palats, palats, residens, herresäte
Till exempel:
Under många år har frågan om färgen på Stockholms slott diskuterats.

ورزشگاه - مرحله، دوره، برهه   ett stadium
((stadium, stadiet, stadier))

   Synonymer:
utvecklingsskede, skede, period, fas, moment, etapp; punkt, tidpunkt, nivå, steg, grad, ställning
Till exempel:
Att elever tvingas byta skola mitt i ett stadium innebär väl belagda risker för sämre skolresultat.

برج ett torn
utsiktstorn - برج دیده‌بانی   ett torn
((torn, tornet, torn, tornen))

   Till exempel:
Ett torn i cement från ett ökänt fängelse i Louisiana har köpts till ett museum i New York.

معبد   ett tempel
((tempel, templet, tempel, templen))

   Synonymer:
gudstjänstbyggnad, helgedom, gudshus
Till exempel:
Luxor är en populär turistort vid Nilens strand där flera av det antika Egyptens tempel är belägna.

بع‌بع کردن   att bräka
((bräker, bräkte, bräkt, bräk, bräka))

   Synonymer:
säga bä, låta som ett får; tala brett och fult
till exempel:
Otto: hon skall stå på alla fyra och bräka som ett får!

واق واق کردن att skälla
hunden skäller - سگ عوعو می‌کند
han skällde på sin fru - او سر زنش فریاد می‌کشید   
((skäller, skällde, skällt, skäll, skälla))

   Synonymer:
klocka, pingla, bjällra
till exempel:
När hunden plötsligt slutade skälla gick jägaren ut på en väg och upptäcker då att hunden är jagad av en varg.

همه‌چیز‌خوار en allätare

   Synonymer:
Omnivor
Till exempel:
Hundar är allätare som kan bryta ned stärkelse.

اردک en anka
Ankdamm - حوضچه، آبگير   
((anka, ankan, ankor))

   Till exempel:
Men varken förrätten på kantareller och kräftstjärtsröra eller huvudrätten på anka får oss att höja ögonbrynen

فیل en elefant
elefantbete - عاج فیل   
((elefant, elefanten, elefanter))

   Till exempel:
Uttrycket elefant i porslinsaffär är redan välkänt.

ماهی en fisk
kokt fisk - ماهی پخته   
((fisk, fisken, fiskar))

   Till exempel:
Det blir svårt att kontrollera hur mycket fisk som slängs ut när det inte är totalförbud som gäller.

مرغ ماهی خوار   en fiskmås
((fiskmås, fiskmåsar, fiskmåsar))

   Till exempel:
Ungefär en timme innan kom en stor fiskmås och satte sig på skorstenens topp.

پروانه en fjäril
fjärilshåv - تور پروانه‌گیری   
((fjäril, fjärilen, fjärilar))

   Till exempel:
Hittills har det varit mer fladdra som en fjäril och surra som ett bi.a

زرافه   en giraff
((giraff, giraffen, giraffer))

Till exempel:
Men här är hon inte Gudrun med triangeln utan en ganska tyken giraff och pandamamma.

قورباغه en groda
lövgroda - قورباغه‌ی سبز
grodlår - ران قورباغه   
((groda, grodan, grodor))

   Till exempel:
Och med sin groda har han i en handvändning förstärkt Assads position.

کوسه en haj
hajfena - بال کوسه‌ماهی   
((haj, hajen, hajar))

   Till exempel:
En fransman på smekmånad dödades när han angreps av en haj vid ön Réunion på onsdagen.

اسب en häst
ponnyhäst - اسب پاکوتاه
gunghäst - اسپ چوبی الاکلنگی
hästsko - نعل
hästhov - سُم اسب   
((häst, hästen, hästar))

   Till exempel:
Tidigare granskningar har visat att häst och gris gömt sig i stadens kebab.

مرغ en höna
tupp och höna - خروس و مرغ   
((höna, hönan, hönor))

   Till exempel:
Vem som helst kan göra ett dumt uttalande och man ska inte göra en höna av en fjäder.

سگ en hund
som hund och katt - مثل سگ و گربه دائم به‌هم پریدن
gå ut med hunden - سگ را بیرون بردن    
((hund, hunden, hundar))

   Till exempel:
Thor skulle avlivas för att han tidigare hade bitit en annan mindre hund på promenad.

توله سگ en hundvalp

   Synonymer:
valp, hundunge
Till exempel:
Vid lunchtid på onsdagen var en hundvalp ute och simmade i sjön Måsnaren i Södertälje.

حشره en insekt
insektsbett - نیش حشره   
((insekt, insekten, insekter))

   Till exempel:
När jag var liten fångade jag en insekt för att jag tyckte så mycket om de vackra skimrande ögonen.

گوساله en kalv
tjurkalv - گوساله‌ی نر
kalvkött - گوشت گوساله
kalvstek - گوشت ران گوساله   
((kalv, kalven, kalvar))

   Till exempel:
Och Inga Hjolmans träskulptur av en nyfödd kalv är helt oemotståndlig.

شتر en kamel
((kamel, kamelen, kameler))

Till exempel:
Ett mindre minnesmärke över The Camel Corps står ganska undanskymt i Victoria Embankment Gardens och består av en ensam kamel med uppsutten soldat.

ﺧرﮔوش en kanin
kaninpest - بیماری خطرناک ویروسی در خرگوش
dvärgkanin - خرگوش کوچک   
((kanin, kaninen, kaniner))

   Till exempel:
Som holländare äter man till exempel alltid kanin på julbordet

ﮔرﺑه en katt
((katt, katten, katter))

   Till exempel:
Det är den sjätte katt som hittats på lika många veckor

ﺗﻣﺳﺎح en krokodil
Krokodilskinn - پوست تمساح   
((krokodil, krokodilen, krokodiler))

   Till exempel:
Nu har en krokodil insjuknat efter att ha ätit upp den.

ﻣوﻧث en kvinnlig
en kvinnlig författare – نویسنده‌ی زن   
((kvinnlig, kvinnligt, kvinnliga))
   Synonymer:
av kvinnokön, av honkön; avsedd för kvinnor, typisk för en kvinna; feminin, tjejig, damig; effeminerad
Till exempel:
Han och en kvinnlig kollega fick het pappersmassa över sig.

ﻣذﮐر en manlig
manlig och kvinnlig personal – کارکنان زن و مرد   
((manlig, manligt, manliga))

   Synonymer:
av mankön, av hankön; avsedd för män, typisk för en man; maskulin, grabbig, killig; manhaftig
Till exempel:
En manlig släkting till kvinnan häktades för penninghäleri.

ﮐرم en mask
daggmask - کرم خاکی
lysmask - کرم شب‌تاب   
((mask, masken, maskar))

   Till exempel:
Är det en brottsling eller en vigilante som vi har framför oss med mask och vapen?

ﻣوش en mus
tyst som en mus ("helt tyst") - ساکت مثل یک موش   
((mus, musen, möss, mössen))

   Till exempel:
Vad kan inte en liten mus ställa till med?

ﭘﺷه en mygga
myggbett - نیش پشه
myggnät - پشه‌بند   en mygga
((mygga, myggan, myggor))

   Till exempel:
Men om du råkar döda en mygga av misstag?

ﭘوزه en nos
torka sig om nosen - دماغ خود را پاک کردن   
((nos, nosen, nosar))
Till exempel:
Men han kunde ändå hålla undan och vinna med en nos efter ett rafflande upplopp i Europas största femåringsrace.

ﻣﺎر en orm
huggorm - افعی
ormbett - نیش مار   
((orm, ormen, ormar))
Till exempel:
Och där den orm som krossar paradiset helt enkelt är demokratin.

ﭘﻧﮕوﺋن en pingvin

   Till exempel:
Den handlar om damen som hittar en pingvin och får rådet av en polis att gå med den till zoo.

راه راه - خط، نوار   en rand
((rand, randen, ränder))

   Synonymer:
streck, linje, rad, sträng, strimma, åder, spår, räffla
Till exempel:
Det var alltid en blöt rand i vår port efteråt där han hade gått.

ﺧزﻧده   en reptil
((reptil, reptilen, reptiler))

   Synonymer:
kräldjur; orm; ödla   
Till exempel:
Då hade jag kanske förstått att även en reptil har ett hjärta och att han brinner för det han säger.

ﻻکﭘﺷت en sköldpadda
((sköldpadda, sköldpaddan, sköldpaddor))

   Till exempel:
En rovgirig sköldpadda eller en tvåmeters leguan kan vem som helst skaffa utan tillstånd.

ﺣﻠزون en snigel
snigelfart - بسیار آهسته، سرعت حلزونی   
((snigel, snigeln, sniglar))

   Till exempel:
Efter en aptitretande snigel och ett utmärkt restaurang bakat rågbröd var det dags för förrätten.

ﻋﻧﮑﺑوت en spindel
spindelnät - تار عنکبوت
korsspindel - عنکبوت باغی   
((spindel, spindeln, spindlar))

   Till exempel:
Merkel kallas Svarta änkan och liknas därmed vid den spindel som dödar sin partner efter parningen.
Synonymer:
snigelspindeldjur; (bildl.) centralfigur, ankare
skruvaxel, axeltapp, tapp

ﮔﯾﺎهﺧوار   en växtätare

ﺑﺎل en vinge
fågelvinge - بال پرنده
vingslag - ضربه‌ی بال‌ها   
((vinge, vingen, vingar))

Till exempel:
Två anställda träffades av hagel liksom en vinge på ett flygplan.
Synonymer:
fjädervinge, flygorgan; flygplansvinge, bärplan

ﮔورﺧر en zebra
   
((sebra, sebran, sebror))

   Till exempel:
ven zebra gjord av krysantemum representerar Afrika och en blomstergeisha Asien.
Synonymer:
Hippotigris, afrikanskt hästdjur, sebra

زﻧﺑور ett bi
biodling - زنبورداری
bidrottning - زنبور ملکه
bikupa - کندوی عسل   
((bi, biet, bin, bina))

   Till exempel:
Det kan vara ett bi från något av företagen som har bikupor på sina fastigheter.
Synonymer:
honungsbi, tambi, stekel, gaddinsekt; arg som ett bi mycket arg, ilsken; flitig som ett bi mycket flitig, arbetsam

ﭘﺳﺗﺎﻧدار ett däggdjur
((däggdjur, däggdjuret, däggdjur, däggdjuren))

   Till exempel:
Hos däggdjur är det systemet förknippat med att vårda och skydda.
Synonymer:
djur som ger mjölk, diande djur, varmblodiga djur, ryggradsdjur av högsta klassen, fyrfotadjur

ﺣﯾوان ﺧﺎﻧﮕﯽ ett husdjur
vilda djur - حیوانات وحشی
tama djur - حیوانات اهلی
   
((husdjur, husdjuret, husdjur, husdjuren))

   Till exempel:
Jag har mina husdjur och en stor trädgård.
Synonymer:
tamdjur, sällskapsdjur, boskap, kreatur, fä, fänad

ﮔوﺷﺗﺧوار ett rovdjur
((rovdjur, rovdjuret, rovdjur, rovdjuren))

   Till exempel:
Vi ska ha i minnet att varg är ett rovdjur som orsakar problem.
Synonymer:
djur av en ordning däggdjur; predator; vilddjur

اھﻠﯽ Tam
en tam fågel - پرنده‌ای دست آموز
ett tamt anfall - حمله‌ای ملایم   
((tam, tamt, tama))

   Synonymer:
tämjd, dresserad, domesticerad, lydig; kraftlös, beskedlig, matt, lam, tandlös, uddlös, spak, from
Till exempel:
Hamilton är mer vild än tam och verkar inte så duktig på att ge feedback.

وﺣﺷﯽ Vild
vilda växter - گیاهان وحشی
vilda djur - جانوران وحشی    
((vild, vilt, vilda))

   Till exempel:
Att den affären genomförs mycket snart är ingen vild gissning.
Synonymer:
otämjd, förvildad, fri, opåverkad av kulturen; ödslig, öde
häftig, våldsam, ursinnig, rasande, upphetsad, stormande, översvallande, ohämmad, okontrollerad, tygellös, vildsint, oregerlig, rysk, otyglad

ﺑﺑر en tiger
((tiger, tigern, tigrar))

   Till exempel:
Polis och viltvårdspersonal jagar en tiger som dödat två män vid nationalparken Chitwan i centrala Nepal.
Synonymer:
kungstiger, stort randigt kattdjur; best, vilddjur

راه راه Randig
   
((randig, randigt, randiga))

   Synonymer:
med ränder, strimmig, mönstrad med streck, streckad
till exempel:
Sällan har en randig paljettröja och höga byxor sett så bra ut.

ﻗرار ﻣﻼﻗﺎت   att dejta
((dejta, dejtar, dejtade, dejtat))
Synonymer:
ha dejt med, stämma träff med, träffa; ha sällskap med, uppvakta
till exempel:
Hittar jag en person som verkar så fantastisk att jag kan tänka mig att dejta henne vill jag helt enkelt veta så mycket som möjligt om henne.

ازدواج ﮐردن با    att gifta sig med

ﻧوه ھﺎ Barnbarn
((barnbarn, barnbarnet, barnbarn, barnbarnen))

   till exempel:
Kommer också mina barn och barnbarn att kunna ha det bra?

ﺳﺎﻟﮕرد ازدواج – روز عروسی   Bröllopsdag

   till exempel:
En av dem en man som skulle fira sin bröllopsdag senare på lördagen.

ﻧﺳل، نواده   Avkomling
((avkomling, avkomlingen, avkomlingar))

   Synonymer:
ättling, efterkommande, ättelägg, barn, unge, descendent, bröstarvinge, telning, avkomma, avläggare
till exempel:
Rob Granger är förstås avkomling i rätt nedstigande led till Nick och slampan som han gifte sig med!

ﺑرادر en bror
lillebror – برادر کوچک
medbroder – برادر، همکار
broderparti – حزب برادر      
((bror, brodern, bröder))

   Synonymer:
broder, brorsa, brolla, syskon
till exempel:
En bror kan också bli wali för sina yngre syskon.

دﺧﺗر ﺑرادر ﯾﺎ دﺧﺗرﺧواھر   en brorsdotter

   Synonymer:
niece, systerdotter
till exempel:
Hon är bara nio år och är brorsdotter till den åtalade.

ﭘﺳر ﺑرادر ﯾﺎ ﭘﺳرﺧواھر   en brorson
((brorson, brorsonen, brorsöner))

   Synonymer:
nevö, syskonbarn
till exempel:
Hilma af Klint testamenterade hela sitt verk till sin brorson Erik.

ﻟﺑﺎس ﻋروﺳﯽ en brudklänning
till exempel:
Om du är intresserad av att läsa min krönika om Kate Middletons brudklänning i lördagens tidning så finns den här.

دﺧﺗر en dotter
systerdotter – دختر خواهر
dotterson – نوه‌ی دختری (پسر)، پسرِ دختر      
((dotter, dottern, döttrar))

   Synonymer:
barn av kvinnokön, flicka, tjej, tös, jänta; ättling av kvinnokön; avläggare, sidogren, avkomma
till exempel:
Enligt Sjöräddningscentralen var mannen och hans dotter på båten när den fick problem och började att ta in vatten.

ﺧﺎﻧواده en familj
trebarnsfamilj – خانواده‌ای با سه فرزند
familjemedlem – عضو خانواده
familjebil – اتوموبیل خانواد‌گی
familjeterapi – تراپیِ خانواد‌گی   
((familj, familjen, familjer))

   Synonymer:
föräldrar och barn, hushåll, hem, de närmaste; släkt, ätt, dynasti, klan, stam, härkomst, rötter, blod, börd
till exempel:
Det är en familj som till varje pris vill leva rätt och riktigt.

داﯾﯽ ﯾﺎ ﻋﻣو en farbror
en snäll farbror – یک عموی مهربان   
((farbror, farbrodern, farbröder))

   Synonymer:
äv. farbroderpappas bror, onkel; pappas svåger, pappas systers man; man, äldre man, gubbe; pantlånare
till exempel:
Och Lettas farbror är för övrigt en av Silvio Berlusconis rådgivare.

ﭘدرﺑزرگ en farfar
((farfar, farfadern))

   till exempel:
Vi hade genom flytten kommit närmare farfar och farmor och besökte dem ofta.

ﻣﺎدرﺑزرگ en farmor
((farmor, farmodern, farmödrar))

   till exempel:
Även Estrid har godkänts då hon var farmor till Jarlabanke.

دوﺳت دﺧﺗر en flickvän      
((flickvän, flickvännen, flickvänner))

   Synonymer:
fästmö, käresta, sällskap, tjej, flamma, fjälla, girlfriend; väninna
till exempel:
Därefter uppgavs att sångarens flickvän Selena Gomez helhjärtat stöder Bieber i hans beslut att komma ut.

ﺟد en förfader
((förfader, förfadern, förfäder))

   Synonymer:
anfader, stamfader, tidigare generation, stamfar, urmänniska
till exempel:
Hans andekropp är förfader för världen och han är den mest överordnade och förnäme Guden.

ھﻣﺳر en fru
fru Nilsson – خانم نیلسون
hemma fru – زن خانه دار، کدبانو
malmöfru – زن مال مویی   
((fru, frun, fruar))

   Synonymer:
gift kvinna, hustru, maka, fruga, gemål, viv, äkta hälft, lagvigd, tant(en), käring, kärring; husmor, husfru, matmor; madam, madame, dam
till exempel:
Ändå utmättes bostaden och både han och hans fru vräktes.

ﻣﺎدر ﻣﺎدرﺑزرگ en gammelfarmor

   till exempel:
Hon får hälsningar från gammelfarmor och gammelfarfar.

ﻋﻣوزاده en kusin
((kusin, kusinen, kusiner))

   Synonymer:
syskons barn, släkt i andra led, tvåmänning, kusse
till exempel:
Hon skulle kunna vara Chrissie Hyndes kusin i stråhatt.

ﻋﺿو en medlem
bli medlem i Turistföreningen – عضو شدن در سازمان جلب سیاحان
medlem av regeringen – عضو دولت   
medlem, medlemmen, medlemmar))

   Synonymer:
ledamot, ansluten, representant, intressent, deltagare
till exempel:
Hon är medlem i en skytteklubb och skaffade vapnen på laglig väg.

ﭘﺳر en son
han är son till vicevärden – او پسر مباشر است
min egen son – پسر خودم   
((son, sonen, söner))

   Synonymer:
barn av mankön, pojke, gosse, grabb, junior; ättling, arvinge, avkomma
till exempel:
Känslan när han fick träffa sin son igen var så stark att han inte kan beskriva den.

ﺑرادر ﻧﺎﺗﻧﯽ en styvbror      

   Synonymer:
bonusbror, styvmammas/styvpappas barn, plastbror
till exempel:
Några år senare dödade han sin styvbror Navrochet i en bakgatsduell.

ﻧﺎﭘدری en styvfar   
((styvfar, styvfadern, styvfäder))

   Synonymer:
pappa, plastpappa, bonuspappa, extrapappa, styvpappa
till exempel:
Att själv bli styvfar har däremot inte föresvävat honom

ﻧﺎﻣﺎدری en styvmor   
((styvmor, styvmodern, styvmödrar))

   Synonymer:
mamma, plastmamma, bonusmamma, extramamma, styvmamma
till exempel:
Hon får en styvmor och två elaka systrar när hennes pappa gifter om sig.

ﺧواھرﺷوھر/ﺧواھرزن en svägerska      
((svägerska, svägerskan, svägerskor))

   Synonymer:
makes syster, makas syster, brors fru, ingift kvinnlig släkting
till exempel:
Hans föräldrar och en svägerska togs till Tsentoroi för förhör.

دوﺳت ﭘﺳر   en pojkvän
((pojkvän, pojkvännen, pojkvänner))

   Synonymer:
kille, sällskap, fästman, boyfriend, käraste, partner, älskare, fiancé, pojke, vän
till exempel:
Enligt hennes pojkvän Stridsberg svarade hon på tilltal när sjuksköterskorna väckte henne.

ﻣﺎدرﺷوھر/ﻣﺎدرزن   en svärmor
((svärmor, svärmodern))

   Synonymer:
makes mor, makas mor
till exempel:
När svärmor är på besök är det självklart inte så att du måste lyssna på monologer i flera timmar.

ﺧواھر en syster
lillasyster – خواهر کوچکتر
systerdotter – دختر خواهر   
((syster, systern, systrar))

   Synonymer:
kvinnligt syskon, syskon, syrra
till exempel:
Williams bror prins Harry och Kates syster Pippa Middleton är troliga val.

دوﻗﻠو en tvilling
enäggstvilling – دوقلوهای یک‌تخمکی
tvillingsyster – خواهران دوقلو   
((tvilling, tvillingen, tvillingar))

   Synonymer:
en av två personer födda från samma graviditet, gemini
till exempel:
Policyanalys är något av en teoretisk tvilling till implementeringsteori.

کودک ett barn
bli med barn – بچه‌دار شدن
passa barn – نگه‌داری از بچه
barnhem – پرورشگاه
barnarov – بچه‌دزدی
barnbok – کتاب کودکان
barnledig – مرخصی برای نگه‌داری از فرزند خردسال
barnvänlig – مناسب کودکان
älsklingsbarn – عزیزدردانه
barnmisshandel – کودک‌آزاری      
((barn, barnet, barn, barnen))

   Synonymer:
unge, barnunge, småtting, knatte, gli, yngel; baby, spädbarn
till exempel:
Man hjälpte till med att bära skadade barn till ambulanserna som snabbt var på plats.

ﻋروﺳﯽ ett bröllop
fira bröllop – عروسی را جشن گرفتن
kyrkbröllop – ازدواج کليسايی
bröllopsgäst – مهمان جشن عروسی
bröllopsdag – روز عروسی
bröllopsnatt – شب عروسی
bröllopsresa – سفر ماه عسل   
((bröllop, bröllopet, bröllop, bröllopen))

   Synonymer:
vigselakt, vigselceremoni, vigsel, sammanvigande, giftermål, förmälning, bröllopsceremoni, bröllopsfest, biläger, äktenskapsakt, gifte
till exempel:
Enligt hovexperten Roger Lundgren är det dock brukligt vid kungliga bröllop att gästernas bjuds på brunch på söndagen.

ازدواج   ett giftermål
((giftermål, giftermålet, giftermål, giftermålen))

   Synonymer:
vigsel, bröllop, äktenskaps ingående, äktenskapsakt, förmälning, sammanvigande; äktenskap, gifte, parti, allians
till exempel:
Hetast just nu är ett giftermål mellan finska UPM och finlandssvenska Stora Enso.

زوج ett par
ett par skor – یک جفت کفش
ett äkta par – زن و شوهر، یک زوج   
((par, paret, par, paren))

   Synonymer:
två sammanhörande, man och hustru, makar, fästfolk; tandem, duo
till exempel:
Det krävs ett par avskräckande exempel och snabbare domar.

ﺑﺳﺗﮕﺎن Familjemedlemmar
   
   Synonymer:
närstående, släkting, anhörig, anförvant
till exempel:
Några exempel är att båda djurens puls stiger när de ser en familjemedlem lida och att de larmar om möjliga hot och när de hittat mat.

ﭘدر Far
faderlig – پدرانه
faderlös – بی‌پدر   
((far, fadern, fäder))

   Synonymer:
Pappa
till exempel:
Då hällde Ekströms far vatten i sonens ficka.

ﭘدرﺑزرگ و ﻣﺎدرﺑزرگ Farföräldrar   

   till exempel:
Vi har under alla år längtat efter att bli farföräldrar men insett att det inte är en självklarhet.

واﻟدﯾن Föräldrar

   Synonymer:
mamma eller pappa, mor eller far, målsman
till exempel:
Jennifer har varit ensamstående förälder ända sedan Lillys pappa lämnade henne tre månader in i graviditeten.

ﺗﻣﺎم ﺧﺎﻧواده    hela familjen

   till exempel:
Allers lästes av hela familjen - först av mannen och sedan av övriga familjen.

ﻣﺎدر Mor
mor och barn – مادر و فرزند
moderskap – مادری   
((mor, modern, mödrar))

   Synonymer:
moder, kvinnlig förälder, mamma, morsa, mams, morsgumma, stomma
till exempel:
Ingen mor ska behöva sälja sitt eget barn.

ﻧوه دﺧﺗر Sondotter
((sondotter, sondottern, sondöttrar))

   till exempel:
Mary Hayes var verkligen sondotter till den beryktade sjörövaren Bully Hayes.

ﻧوه ﭘﺳر Sonson
((sonson, sonsonen, sonsöner))
Synonymer:
Barnbarn
till exempel:
Han är bara son till sin far och sonson till sin farfar.

واﻟدﯾن ﻧﺎﺗﻧﯽ    Styvföräldrar

   Synonymer:
plastförälder, bonusförälder
till exempel:
Många styvföräldrar håller därför tyst om vad de egentligen känner.

ﭘدرﺷوھر/ﭘدرزن Svärfar
((svärfar, svärfadern))

   Synonymer:
makes far, makas far
till exempel:
De flesta är röda men jag har också några bruna och en blå som min svärfar har gjort.

رﻧﮓ ﮐردن   att färga
((färgar, färgade, färgat, färga))
Synonymer:
ge färg åt, måla, färglägga, kolorera
for exempel:
Det blir så tydligt att den man lever med kommer att färga ens huvudsakliga upplevelse av det här enda livet.

ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐردن att måla
han målade huset vitt - او خانه را رنگ سفید زد
vem har målat porträttet ovanför soffan? - چه‌کس پرتره‌ی بالای مبل را کشیده است؟   
((målar, målade, målat, måla))

   Synonymer:
bestryka, stryka, färga, färglägga, kolorera, lavera, lasera
till exempel:
Här gillar de fortfarande att måla sina hus i samma färger som Sonny Crocketts tröjor.

ﺑژ Beige
((beige, beigea))

   Till exempel:
Enligt Federal Reserves beige book ökade den ekonomiska aktiviteten i svag till måttlig takt under perioden januari till början av februari.

آﺑﯽ Blå
klarblå - آبی آسمانی
blågulزرد و آبی (رنگ پرچم سوئد)
Blå val - نهنگ آبی   
((blå, blått, blå))

   Till exempel:
Och alla brittiska par som får ett barn samma dag kommer att få speciella silvermynt i en antingen blå eller rosa pung.

ﺑرﻧزی Brons
han tog brons på 100 meter - او (مرد)در دو صدمتر مدال برنز گرفت   
((brons, bronsen))

   Till exempel:
Materialet blir brons men frågan är bara hur skulpturen ska se ut.

ﻗﮭوه ای Brun
bli brun - قهوه‌ای شدن، برنزه شدن   
((brun, brunt, bruna))

   Till exempel:
Han är ständigt iförd sliten kavaj och en obligatorisk stickad brun väst.

رﻧﮓ en färg
sätta färg på - رنگ‌آمیزی کردن، رنگین کردن
färg och form - رنگ و شکل
politisk färg - عقیده‌ی سیاسی، گرایش سیاسی    
((färg, färgen, färger))

   Synonymer:
kulör, nyans, färgton, ton
till exempel:
Jag har glömt reglerna men det var något med att man fick välja färg och sedan skulle man samla så många kort som möjligt av just den kortfärgen.

سایه روشن en nyans
olika nyanser av blått - سایه‌روشن‌های گوناگون رنگ آبی
ha sinne för nyanser - حس تشخیص تفاوت‌های جزئی را داشتن    
((nyans, nyansen, nyanser))

   Synonymer:
färgton, färgskiftning, ton, skiftning, brytning
till exempel:
De flesta anser att det är en djupt rödbrun nyans med lite blåa inslag.

ﺗﮏ رﻧﮓ Enfärgad
   
((enfärgad, enfärgat, enfärgade))

   Till exempel:
Om hans kavaj var enfärgad eller rutig eller om det var manchester?

ﺧﺎﮐﺳﺗری Grå
((grå, grått, grå))

   Till exempel:
På en av bilderna syns en brunhårig apa med grå tinningar och en tydlig leverfläck över sitt högra öga.

ﺳﺑز Grön
mörkgrön - سبز تیره
grönklädd - سبزپوش   
((grön, grönt, gröna))

   Till exempel:
Mixa den med nästan all dill och olja till en grön röra.

زرد Gul
solen lyser gul - آفتاب درخشان می‌تابد
gul lök - پیاز    
((gul, gult, gula))

   Till exempel:
Slottet skulle bli för dominant i sin omgivning om det fick en gul färg.

طﻼﯾﯽ Guld
guldmedalj - مدال طلا
guldmynt - سکه‌ی طلا
guldsmed - زرگر، طلاساز   
((guld, guldet))

   Till exempel:
Firandet i Stockholm av Tre Kronors guld i VM och OS har blivit en folklig tradition.

ارﻏواﻧﯽ Lila

   Till exempel:
Men vanliga bondsyrener är sällan skarpt lila eller blå.

روﺷن Ljus
mitt på ljusa dagen - وسط روز روشن
ljusa färger - رنگ‌های روشن
en ljus framtid - آینده‌ای درخشان   
درﺧﺷﺎن - ljust
((ljus, ljust, ljusa))

   Synonymer:
upplyst, solig, lysande, skinande; ljushårig,
till exempel:
Man kan sakna den tid då ens framtid var ljus och lovande.

ﭼﻧدرﻧﮓ Mångfärgad

   Synonymer:
polykrom, färgrik, färggrann, brokig
till exempel:
nu slumrar ännu världen som en mångfärgad sten i vattnet.

ﺗﯾره Mörk
det är mörkt ute - بیرون تاریک است
mörk choklad - شکلات تیره
mörk kostym - لباس تیره، کت و شلوار سیاه    
((mörk, mörkt, mörka))

   Synonymer:
ljusfattig, oupplyst, svart, oklar, dunkel,
till exempel:
Annars blir bilden för mörk eller för ljus.

ﻧﺎرﻧﺟﯽ Orange

   Till exempel:
Dagens Nyheter ringde upp Pensionsmyndigheten och bad dem guida oss genom det orange kuvertet.

ﻗرﻣز Röd
en röd ros - گل سرخ
röda vinbär - انگور فرنگی قرمز
en röd liten stuga på landet - یک کلبه ی قرمز در روستا    
ﺳرخ   scharlakansröd
((röd, rött, röda))

   Till exempel:
Nästan samtliga har en röd eller en grön skylt på bilens baksida som signalerar att en övningskörare sitter vid ratten.

ﺻورﺗﯽ Rosa
en rosa klänning - لباس صورتی   

   Synonymer:
skär, ljusröd
Till exempel:
Urmilas porslinsarmband klirrar och den rosa sjalen glider ner över axeln.

ﻧﻘره ای Silver
en skål i äkta silver - جامی از نقره‌ی خالص
matsilver - سرویس غذاخوری نقره
kyrksilver - اشیای نقره‌ مربوط به کلیسا
silversmycke - زیورآلات نقره
bordssilver - قاشق و چنگال غذاخوری نقره   
((silver, silvret))

   Synonymer:
äkta silver, argentum, nysilver, alpacka
till exempel:
Det blir ett fint silver till Johan Olsson och norske reserven Tord Asle Gjerdalen tar bronset

ﺳﯾﺎه Svart
svarta skor - کفش سیاه
en svart dag för demokratin - روز شومی برای دمکراسی
svarta vinbär - انگور فرنگی سیاه    
((svart, svart, svarta))

Till exempel:
Att ha svart hår och att som Leo ha storslagna idéer är inte alltid så bra i de här sammanhangen.

ﻓﯾروزه Turkos
((turkos, turkost, turkosa))

   Synonymer:
Blågrön
Till exempel:
Behöver man en turkos ögonpenna och ett läppstift i en viss lila färg är sannolikheten stor att de finns där.

ﺳﻔﯾد Vit
vit skjorta - پیراهن سفید
vitt vin - شراب سفید
den vita befolkningen - مردم سفیدپوست
((vit, vitt, vita))

   Synonymer:
färgad som snö, snövit, mjölkvit; ofärgad, blek
Till exempel:
Det uppger Expressen som publicerar bilder på paret när de går hand i hand på en vit sandstrand.

آﻣرﯾﮑﺎﯾﯽ   Amerikan
((amerikan, amerikanen, amerikaner))

   Till exempel:
Om en amerikan säljer en tysk aktie till en asiat är regeln alltså tillämplig.
ھﻠﻧد      Holland
اﯾرﻟﻧد      Irland
ﮐﺎﻧﺎدا      Kanada
ﭼﯾن      Kina
ﻟﻧدن      London
ﻣراﮐش   Marocko
ﻣﮑزﯾﮏ   Mexiko
ﭘرﺗﻐﺎل   Portugal
روﺳﯾﮫ   Ryssland
ﺳوﯾس   Schweiz
ﺳوﯾﺳﯽ   schweizare
اﺳﭘﺎﻧﯾﺎ   Spanien
ﺳوﺋد      Sverige
آﻟﻣﺎن      Tyskland
اﯾﺎﻻت ﻣﺗﺣده  USA
ﺑﻠژﯾﮏ   Belgien

ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ Kanadensare
((kanadensare, kanadensaren, kanadensare, kanadensarna))

   Till exempel:
Nu är närmast var fjärde kanadensare utlandsfödd.

ﺑﻠژﯾﮑﯽ Belgare
((belgare, belgaren, belgare, belgarna))

   Till exempel:
Är belgare lika mycket miljömedvetna djurplågare som polacker?

ﭘرﭼم en flagga
flaggstång - میله‌ی پرچم   
((flagga, flaggan, flaggor))

   Synonymer:
fana, flagg, standar, baner
till exempel:
Nu tar Björgen en norsk flagga och åker med den i handen över upploppet.

ﻣرز en gräns
gränsen mot (el. till) grannlandet - مرز با کشور همسایه
staka ut gränser - مرز را معین کردن    
((gräns, gränsen, gränser))
Synonymer:
skiljelinje, åtskillnad, gränslinje, gränsskillnad, rågång
till exempel:
Eller så kan man se befolkningsökningen som ett problem som bör lösas genom att man sätter en gräns för tillväxten.

ﻣﻠﯾت en nationalitet
av okänd nationalitet - تابعيت مجهول، ملیت نامشخص nationalitetsbeteckning - نشان ملّی، مظهر ملّی   
((nationalitet, nationaliteten, nationaliteter))

   Synonymer:
medborgarskap, statstillhörighet; folk, folkslag
till exempel:
Enligt uppgift till New York Times från polishåll var hans nationalitet ett av skälen till agerandet och fallet har väckt debatt om fördomar.

اﺳﺗﺎن en provins
Provinshuvudstad - مرکز استان   
((provins, provinsen, provinser))

   Synonymer:
landskap, landsdel
till exempel:
Imorgon kommer vi att studera en annan provins, nämligen ryggradsdjur.

اﯾﺎﻟت en stat
brittiska staten - دولت بریتانیا
diktaturstat - دیکتاتوری
rättsstat - کشوری که درآن قانون حرف آخر را می‌زند
statschef - رئیس کشور، رئیس دولت   
((stat, staten, stater))

   Synonymer:
rike, land, nation, välde, makt
till exempel:
Och att internet går att använda till hemlig massövervakning av medborgarna är inget bra skäl till att en stat ska göra det.

اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ Engelsman
اﻧﮕﻠﺳﺗﺎن   England
((engelsman, engelsmannen, engelsmän, engelsmännen))
Till exempel:
Men i McGuinness pjäs besöker hon en välbärgad engelsman som bor på ett gods tillsammans med sin unge älskare från arbetarklassen.

ﮐﺷور ett land
över hela landet - در سرتاسر کشور، در همه‌جای مملکت främmande länder - کشورهای خارجی
grannland - کشور هم‌سایه   
((land, landet, länder))
Synonymer:
stat, nation, rike, fosterland, territorium
till exempel:
Att USA sticker ut i statistiken som enda rikt land utan lagstadgad semester betyder inte att alla amerikaner jobbar året om.

ﻓراﻧﺳه Frankrike
ﻣرد ﻓراﻧﺳوی Fransman
((fransman, fransmannen, fransmän, fransmännen))
Till exempel:
En fransman på smekmånad dödades när han angreps av en haj vid ön Réunion på onsdagen.

اﯾﺗﺎﻟﯾﺎﯾﯽ   Italienare
((italienare, italienaren, italienare, italienarna))
Till exempel:
Det visar sig att greker litar mest på greker medan italienare ger den egna nationen en bottenplacering vad gäller trovärdighet.

ژاﭘﻧﯽ   Japan
((japan, japanen, japaner))

ﭼﯾﻧﯽ   Kines
((kines, kinesen, kineser))
Till exempel:
Allt börjar med en trasig tand hos en papperslös kines som kommit till väst för att leta efter sin syster

ﻣﮑزﯾﮑﯽ Mexikan
((mexikan, mexikanen, mexikaner))
Till exempel:
En mexikan med elaka ögon kom från någonstans ur kökets bakre regioner.

ﺷرق Öst      
östkust - ساحل شرقی   
Till exempel:
Från öst kom det positiva beskedet att Kinas export ökat kraftigt under årets första månader.

ﺷرﻗﯽ Östlig
((östlig, östligt, östliga))
Till exempel:
Landet är delat i en östlig rebellzon och västra Libyen under Khaddafi.

روﺳﯽ Ryss
((ryss, ryssen, ryssar, ryssarna))
Till exempel:
Först var det en ryss som skrev ett avtal som gjorde att ingen kunde ställas till ansvar.

اﺳﭘﺎﻧﯾوﻟﯽ Spanjor
((spanjor, spanjoren, spanjorer))
Till exempel:
Xavi hoppas att en spanjor vinner i år men säger att Messi är världens bäste fotbollsspelare.
   

ﺳوﺋدی Svensk   
svensk medborgare - تبعه‌ی سوئد   
((svensk, svenskt, svenska))

ﺟﻧوب Syd      
Synonymer:
väderstrecket söder, söder
till exempel:
Tjänstemän från nord och syd förhandlar i ett arbetsmöte i gränsorten Panmunjom på söndagen.

آﻟﻣﺎﻧﯽ Tysk      
((tysk, tyskt, tyska))
Till exempel:
En uppenbarligen mycket trött tysk banktjänsteman föll i sömn vid tangentbordet medan han skulle göra en överföring på ett mindre belopp.

ﺟﮭﺎن    Värld
över hela världen - در سراسر دنیا
världens största fartyg - بزرگ‌ترین کشتی جهان   
((värld, världen, världar))
Synonymer:
allt varande, världsalltet, kosmos, universum
Till exempel:
allt varande, världsalltet, kosmos, universum

ﻏرب   Väst
Synonymer:
ärmlös rock, rock, slipover
till exempel:
Flera länder i väst har rapporterat om att kvinnliga turister väljer bort Indien som resmål efter senaste tidens fall av våldtäkter.

ﻏرﺑﯽ Västlig
västlig vind - بادی که از سمت مغرب می‌وزد، باد شرطه      
((västlig, västligt, västliga))
Synonymer:
från väster, mot väster, västan, i väster, västvart
till exempel:
Gaddafis vilja att använda mänskliga sköldar kring centrala byggnader i Tripoli har redan skapat svåra avvägningar för västlig militär.

ﺗزرﯾﻖ    en spruta
ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب      ett slag
ﻓﺷﺎر ﺧون      arteriellt tryck
اﺳﺗﻧﺷﺎق ﮐردن   att andas in
درﻣﺎن ﮐردن      att behandla
خود را شناختن   att känna på sig själv
رﯾش ﮐﺳﯽ را ﺗراﺷﯾدن   att raka sig
ﺧﺎراﻧدن   att skrapa
ﻓﯾن ﮐردن   att snyta ens näsa
رادﯾوﮔراﻓﯽ / اشعه ایکس  röntgenfotografering
آﺑرﯾزش ﺑﯾﻧﯽ  snorig näsa   

ﺗﻧﻔس Andning
konstgjord andning - تنفس مصنوعی
((andning, andningen))
Synonymer:
inhalation, syretillförsel, utandning;
till exempel:
Sarin och tabun verkar snabbare än senapsgas och tas upp av kroppen via andning och hud.

ﺑﮭﺑود ﯾﺎﻓﺗن   att återhämta sig
synonymer:
vila sig, ta igen sig, rekreera sig
till exempel:
Banveterinären utdelade startanmälningsförbud på ett antal dagar för att garantera att hästen fick tid att återhämta sig innan han fick starta igen.

ﻣرﯾض شدن   att bli sjuk
synonymer:
insjukna, sjukna

وزن ﮐم ﮐردن att gå ner i vikt
synonymer:
lätta, smalna
till exempel:
Alla kan klara av att gå ner i vikt utan läkemedel.

ﺧﻣﯾﺎزه ﮐﺷﯾدن att gäspa
gäspa djupt - خمیازه‌ی عمیق کشیدن
gäspning - خمیازه   
((gäspar, gäspade, gäspat, gäspa))
Till exempel:
De såg henne gäspa och slå sig ner med ryggen mot en sten och sluta ögonen.

ﺳرفه کردن att hosta
förkylning med hosta och feber - سرماخورد‌گی به‌همراه سرفه و تب
hostmedicin - داروی سرفه   
((hostar, hostade, hostat, hosta))
Synonymer:
hostande, hostning; luftvägsbesvär, förkylning
till exempel:
Om det inte finns något konstigt att dölja är det väl bara att hosta fram dokumenten.

ﺧﻔه ﮐردن att kvävas
det kändes som om jag skulle kvävas - احساس می‌کردم دارم خفه می‌شوم   
((kvävs, kvävdes, kvävts, kvävas))
synonymer:
inte kunna andas, kikna, storkna
till exempel:
Vi hade sett hur orolig han blev de korta stunder respiratorn kopplades av och kände stor ångest över att han sakta skulle kvävas ihjäl.

ﻋطﺳه ﮐردن att nysa
((nyser, nös, nysit, nys, nysa))
Synonymer:
prusta, frusta
till exempel:
Tvätta händerna och försök att nysa i armvecket.

رﯾش ﺗراﺷﯾدن att raka
han rakar sig bara varannan dag - او یک‌ روز در میان ریش خود را می‌تراشد
rak hyvel - خودتراش   
((rakar, rakade, rakat, raka))

شستن - ﺷﺳﺗﺷو att tvätta
tvätta kläder - شستن لباس‌ها
tvätta sig - خود را شستن   
((tvättar, tvättade, tvättat, tvätta))
Synonymer:
rengöra, göra rent, två, tvaga, löga
till exempel:
Enheten vill inte förknippas med uppgiften om att missbrukare kan tvätta sin sprutor.

ﺧون Blod
väcka ont blod ("framkalla irritation") - خون را به‌جوش آوردن، تحريک کردن
människoblod - خون انسان
blodprov - آزمايش خون
blodbank - بانک خون
blodcirkulation - گردش خون
blodkorv - سوسیس درست‌شده از خون
blodtryck - فشار خون   
((blod, blodet))
till exempel:
Hon var täckt av blod och ropade på hjälp.

دوش    Dusch
duschrum - حمامی که فقط دوش دارد   
((dusch, duschen, duschar))
Synonymer:
duschbad, strålbad, stråle, översköljning, vatten i fina strålar,
till exempel:
Att till exempel ta en dusch med min hjälp eller kunna slicka på en glass var något stort i slutskedet.

ﺷوک en chock
Chocktillstånd - حالت شوک      
((chock, chocken, chocker))
Till exempel:
Därför kom det som en mindre chock när samarbetet helt plötsligt tog slut.

ﺳﯾﮕﺎر en cigarett
cigarettrök - دود سیگار
cigarettlimpa - یک کارتن سیگار   
((cigarett, cigaretten, cigaretter))
Till exempel:
Ivar McKay tänder ännu en cigarett och drar ett djupt bloss.

ﻗطره   en droppe
en droppe vatten - یک قطره آب
vill du ha några droppar kaffe? - کمی (چند جرعه) قهوه میل داری؟
inte en droppe - حتی یک قطره هم نه
vattendroppe - چکه‌ی آب، قطره‌ی آب
ögondroppar - قطره‌ی چشم
droppflaska - قطره‌چکان   
((droppe, droppen, droppar))
Synonymer:
liten vätskepartikel; liten vätskemängd, stänk, tår, pärla
till exempel:
Denna jobbiga leverinflammation tillåter inte att man sväljer minsta droppe alkohol.

ﺳرﻣﺎ ﺧوردﮔﯽ en förkylning
Förkylningssymptom - علائم سرما‌خورد‌گی   
((förkylning, förkylningen, förkylningar))
Synonymer:
snuva, influensa, flunsa, infektion
till exempel:
När jag vaknar febrig och svag med en högst oläglig förkylning vill jag först skriva något om discodivan Donna Summer.

ﺣوﻟه   en handduk
kökshandduk - دستمال آشپزخانه
frottéhandduk - حوله‌ی پرزدار
handdukshängare - حوله‌آویز   
((handduk, handduken, handdukar))
Synonymer:
kökshandduk, torkhandduk; kasta in handduken ge upp,
till exempel:
Flickan hittades i torsdags inlindad i en handduk i två plastkassar.

ﻋﻔوﻧت en infektion
virusinfektion - عفونت ویروسی
infektionsrisk - خطر عفونت   
((infektion, infektionen, infektioner))
Synonymer:
smitta, nedsmittning, kontamination; inflammation, förkylning
till exempel:
Hennes immunförsvar är helt utslaget av cellgifter och en infektion kan vara livshotande.

دوران ﻧﮭﻔﺗﮕﯽ ﺑﯾﻣﺎری en inkubation      
((inkubationstid, inkubationstiden, inkubationstider))

ﻋﺻﺎی زﯾر ﺑﻐل en krycka   
((krycka, kryckan, kryckor))
Synonymer:
käpp med armstöd, käpp
till exempel:
Enligt vittnesuppgifter var det en blåklädd man med krycka som utförde rånet utanför tunnelbanan.

دﮐﺗر en läkare
söka läkare - به پزشک مراجعه کردن
överläkare - سرپزشک
läkarmottagning - مطب
läkarundersökning - معاینه‌ی پزشکی   
((läkare, läkaren, läkare, läkarna))
Synonymer:
doktor, medicinare, medikus, kirurg, livläkare
till exempel:
Sverige utbildar inte tillräckligt många läkare för att möta behovet i vården.

رژ ﻟب   ett läppstift
till exempel:
Flygbolaget Turkish Airlines har upphävt förbjudet för sina flygvärdinnor att använda rött läppstift eller färgat nagellack.

ﺗﯾﻎ ﺻورت ﺗراﺷﯽ   en rakhyvel
((rakhyvel, rakhyveln, rakhyvlar))
Till exempel:
Jag hade köpt en billig rakhyvel vid ett av våra uppehåll på vägen och försökt raka mig.

ﺑﯾﻣﺎری en sjukdom
smittosamma sjukdomar - بیماری‌های مسری، امراض مسری Sammansättningar: barnsjukdom - امراض کودکان hudsjukdom - امراض پوستی
bristsjukdom - ناخوشی ناشی از کمبود ماده‌ای در بدن
sjukdomssymptom - علایم بیماری
sjukdomstillstånd - وضعیت بیماری   
((sjukdom, sjukdomen, sjukdomar))
Synonymer:
sjuka, lidande, ont, besvär, opasslighet, åkomma
till exempel:
Rektorn själv flydde så snart barnen började uppvisa tecken på sjukdom och har inte kunnat förhöras av polisen.

ﭘرﺳﺗﺎر en sjuksköterska
sjuksköterskeskola - آموزشگاه پرستاری   
((sjuksköterska, sjuksköterskan, sjuksköterskor))
Synonymer:
sköterska, sjukskötare, vårdare, samarit
Till exempel:
En sjuksköterska har fått en hel månadslön extra per år i plånboken.

ﺳرﻧﮓ en spruta
brandspruta - تلمبه‌ی آتش خاموش کنی، کپسول آتش‌نشانی injektionsspruta - سرنگ
idéspruta - دارای قوه‌ی ابتکار   
((spruta, sprutan, sprutor))
Synonymer:
sprutredskap; injektion, infusion, vaccination;
till exempel:
Tanken är att spruta in miljontals dendritceller i patientens tumör.

اﺳﻔﻧﺞ en svamp
tvättsvamp - اسفنج شستشو         
((svamp, svampen, svampar))
Till exempel:
Själv tycker hon att de ska äta bär och svamp och leka grottmänniskor ute i skogen.

ﻗرص   en tablett
sömntablett - قرص خواب‌آور
halstablett - قرص گلودرد
tablettmissbrukare - معتاد به قرص   
((tablett, tabletten, tabletter))
Synonymer:
piller, pastill, dragé, kapsel; medicin,
till exempel:
Till slut fixade hon fram en mycket liten grön tablett som hon beordrade honom att peta i sig.

ﻣﺳواک en tandborste
((tandborste, tandborsten, tandborstar))
Till exempel:
Problemet är att ingen av dem ens har stulit en tandborste förut.

دﻧداﻧﭘزﺷﮏ   en tandläkare
tandläkarutbildning - رشته‌ی دندان‌پزشکی      
((tandläkare, tandläkaren, tandläkare, tandläkarna))
Synonymer:
tanddoktor, odontolog, käftis
till exempel:
Arbetsmarknaden för tandläkare ser bra ut och har så gjort över längre tid.

ﺣﻣﺎم   ett bad
fotbad - پاشويه
badbyxa - مايو
badplats - محل ویژه‌ی شنا
badstrand - ساحل، کنار دریا
badgäst - مشتری استخر   
((bad, badet, bad, baden))
Till exempel:
Där fanns också ett bad som var särskilt anpassat för småbarn.

آزﻣﺎﯾش ﺧون ett blodprov      
((blodprov, blodprovet, blodprov, blodproven))
Till exempel:
En kvinnas chans att få barn vid en provrörsbefruktning kan bestämmas med hjälp av ett enkelt blodprov före behandlingen.

باند زﺧم ﺑﻧدی ett förband
stödförband - باند شکسته‌بندی، تخته‌ی شکسته‌بندی förbandslåda - جعبه‌ی کمک‌های اولیه   
((förband, förbandet, förband, förbanden))
Synonymer:
binda, bandage, omslag, plåster, kompress
till exempel:
Stefan Ring tror inte att Frankrike ska räkna med något stöd med stridande förband från andra västländer.

ﻧﻣوﻧه / آزمایش ett prov
prov med röjning istället för besprutning - امتحان وجین‌کاری به‌جای سم‌پاشی
laboratorieprov - تست آزمایشگاهی
kärnvapenprov - آزمایش سلاح اتمی
provanställning - استخدام آزمایشی   
((prov, provet, prov, proven))
Synonymer:
undersökning, granskning, bedömande, test,
till exempel:
Lösningen blir intensiva religionsstudier och ett prov på torsdag.

ﻧﺳﺧه ett recept   
penicillinrecept - نسخه‌ی پنی‌سیلین
receptbelagd - قابل خرید با نسخه
receptfri - قابل خرید بدون نسخه
receptinlämning - تحویل نسخه   
((recept, receptet, recept, recepten))
Synonymer:
tillagningsanvisning, matbeskrivning, beskrivning
till exempel:
Hemsidans recept överensstämmer tyvärr inte riktigt med de verkliga innehållsförteckningarna.

ﮔوﺷﯽ طﺑﯽ ett stetoskop      
((stetoskop, stetoskopet, stetoskop, stetoskopen))
Till exempel:
Allt i denna krog är sjukhusmaterial från tiden då Lettland hörde till Sovjet och servitörerna går i sjuksköterskekläder med stetoskop i fickan.

وﯾروس ett virus
förkylningsvirus - ویروس سرما‌خوردگی
virusinfektion - عفونت ویروسی   
((virus, viruset, virus, virusen))
Synonymer:
smittämne, sjukdomsframkallande mikroorganism,
till exempel:
Det var för nästan ett år sedan som Guidetti åt en för dåligt stekt kyckling och fick ett virus i låret.

ﺗب   Feber
39 graders feber - 39 درجه تب
resfeber - هیجان سفر
febernedsättande - تب‌ بُر
feberfri - بدون تب
guldfeber - تب طلا، تب ثروت   
((feber, febern, febrar))
Synonymer:
hög temperatur i kroppen; febersjukdom, frossa; upphetsad
till exempel:
Den fick avbrytas när hon drabbades av hög feber och växelvis diarréer och förstoppning.

ﺳﺎﻟم Frisk      
((frisk, friskt, friska))
Till exempel:
kry, sund, pigg, kurant, arbetsför, med god hälsa, vid hälsa

ﻗﻠب   Hjärta
ett förkalkat hjärta - تصلب سرخ‌رگ قلب، گرفتگی سرخ‌رگ قلب stadens hjärta - مرکز شهر    
((hjärta, hjärtat, hjärtan))
Till exempel:
Sara jämför sitt hjärta med en smutsig bil som behöver tvättas och berättar att Djävulen kan få henne att vilja slå sin irriterande lillebror.

ﺑﮭداﺷﺗﯽ Hygienisk   
den hygieniska standarden är hög - سطح استاندارد بهداشتی بالا است   
((hygienisk, hygieniskt, hygieniska))
Synonymer:
renlig, ren, hälsosam, sund; hälsovårds‑, sanitär
till exempel:
Det visade sig att Englands budgethotell inte håller särskilt hög hygienisk standard.

آﻧﻔوﻻﻧزا Influensan   
influensaepidemi - اپیدمی آنفلوانزا         
((influensa, influensan, influensor))
Synonymer:
snuva, flunsa
Till exempel:
Samtidigt ökade antalet samtal till sjukvårdsrådgivningen och antalet sökningar på influensa och influensasymtom på Vårdguiden.

دارو medicin      
lugnande medicin - داروی آرام‌بخش      
((medicin, medicinen, mediciner))
Synonymer:
läkemedel, medikament, farmakon, drog
till exempel:
Upptäckten kan leda till en medicin som kan sätta ner känseln i nerverna i könsorganet.

ﻋطر   Parfym
herrparfym - عطر مردانه
parfymflaska - شیشه‌ی عطر      
((parfym, parfymen, parfymer))
Synonymer:
luktvatten, doftvatten, extrakt, essens
till exempel:
Själv använder hon inte parfym och har under sin forskning förstått att hon har ett mycket bra luktsinne.

ﻧﺑض Puls         
ta pulsen - نبض را گرفتن
hög puls - نبض تند
pulsåder - شاهرگ   
((puls, pulsen, pulsar))
Synonymer:
hjärtats slag, hjärtslag, pulsslag
till exempel:
Över en markerad puls bygger Efterklang och orkestern akustiska former likt moln som ombildas på himlen.

ﺷﺎﻣﭘو Schampo
hårschampo - شامپوی موی سر   
((schampo, schampot, schampon, schampona))
Till exempel:
Den av regimen särskilt utvalda följeslagerskan hade inte råd att köpa vanligt schampo med sina östtyska mark.

ﺑﯾﻣﺎر   sjuk
hon har varit sjuk länge - او مدّت‌ها است که مریض است
ligga sjuk - در بستر بیماری بودن
svårt sjuk - مریض سخت
de psykiskt sjuka - بیماران روانی
lungsjuk - بیمار ریوی sjukhus - بیمارستان         
((sjuk, sjukt, sjuka))
Till exempel:
Nu avfärdar Vatikanen uppgifter om att han skulle vara sjuk genom sin talesman Federico Lombard.

ﻣﺳری Smittsam      
en smittsam sjukdom - مرضی مُسری      
((smittsam, smittsamt, smittsamma))
Till exempel:
Snarare smittsam lågintensiv humor som plötsligt blossar upp.

ﻗوی   Stark
starka armar - بازوان پرقدرت
stark regering - دولتی نیرومند
stark kyla - سرمای سوزان   
((stark, starkt, starka))
Till exempel:
Det verkar vara en stark betoning på rödvin på rödvinshögerns sammankomster.

ﺿﻌﯾف Svag
svag i armarna - بازو‌های ضعیف داشتن
ha svag hälsa - بنیه‌ی ضعیف
svag hörsel - شنوایی ضعیف
svag vind - باد ملایم   
((svag, svagt, svaga))
Till exempel:
Kungen sade att han var för trött och svag för att regera.

ﺧﻣﯾر دﻧدان Tandkräm
   
((tandkräm, tandkrämen))
Till exempel:
Regelbunden användning av tandkräm med fluor har förbättrat svenska barns tänder.

ﺻﺎﺑون Tvål
tvålflinga - پودر صابون   
((tvål, tvålen, tvålar))
Synonymer:
toalettvål, badtvål; tvättmedel, såpa
till exempel:
Då skulle en fuktig tvål och tvättsvamp kunna torka där i.

ادرار Urin
urinblåsa - کیسه‌ی مثانه   
((urin, urinen))   
Synonymer:
kiss, piss, pink
till exempel:
Under onsdagens etapp kastade en åskådare urin på Cavendish till följd av händelsen.

ﺗزﺋﯾن ﮐردن   att dekorera
ﻣﯾز آراﯾش      ett sminkbord
کار خانگی   hushållsarbete
ﻣﯾز آراﯾش      ett sminkbord
کار خانگی   hushållsarbete
اﺛﺎﺛﯾه - مبلمان   en möbel

راﺣت Bekväm
en bekväm fåtölj - یک مبل راحت   
((bekväm, bekvämt, bekväma))
Synonymer:
komfortabel, behaglig, angenäm, skön
till exempel:
Hon kom på idén till studien när hon under en resa till New York möttes av tydligare könsroller än hon var van vid eller kände sig bekväm med.

راﺣﺗﯽ Bekvämlighet
han tänker bara på sin egen bekvämlighet - او فقط به فکر راحتی خودش است
ett hus på landet med alla moderna bekvämligheter - خانه‌ای در روستا با تمام وسايل رفاهی‌    
((bekvämlighet, bekvämligheten, bekvämligheter))
Synonymer:
komfort, trevnad
till exempel:
Förintelsens minnesdag utmanar vår bekvämlighet och våra gränser.

ظروف Disk
torka disken - ظرف‌های شسته را خشک کردن
middagsdisk - ظرف‌های کثیف شام
diskborste - برس ظرف‌شویی   
((disk, disken, diskar))
Till exempel:
Han säger åt mig att jag ska plocka undan min disk och så.

آدرس    en adress
uppge namn och adress! - نام و آدرس خود را بنويسيد
min adress är Ringgatan 23, Kungsbacka - آدرس من Ringgatan 23, Kungsbacka است    
((adress, adressen, adresser))
Till exempel:
Senare under tisdagen kunde polisen gripa ytterligare två män på en adress i Oslo.

آﻧﺗن   en antenn
TV-antenn - آنتن تلويزيون
   
((antenn, antennen, antenner))
Till exempel:
Polisen uppger att mannen föll när han och en kollega arbetade med en antenn på taket.

ﺑﺎﻟﮑن   en balkong
piskbalkong - بالکن فرش‌تکانی
balkongräcke - نرده‌ی بالکن   
((balkong, balkongen, balkonger))
Synonymer:
altan, terrass, veranda
till exempel:
Talet kommer att levereras från samma balkong där han gjorde sitt första framförande som påve.

ﻧﯾﻣﮑت en bänk
första bänk på teatern - رديف اوّل صندلی در تئاتر
parkbänk - نيمکت پارک   
((bänk, bänken, bänkar))
Synonymer:
soffa, sittmöbel, sittbräde, sits
till exempel:
Jag besåg skådespelet från en bänk bredvid.

ﺗﺎﺑﻠو   en bild
minnesbild - خاطره
närbild - عکسِ نزديک
ta bilder - عکس گرفتن
ge en bild av sin situation - تصویری از موقعيّت خود دادن    
((bild, bilden, bilder))
Synonymer:
figur, illustration, teckning, målning; tavla
till exempel:
Dagens reaktioner på sjuksköterskornas modesta lönekrav visar att denna bild ännu inte är utraderad.

ﻗﻔﺳه ﮐﺗﺎب   en bokhylla
((bokhylla, bokhyllan, bokhyllor))
Till exempel:
För vad ska en bokhylla vara byggd i om inte i bok?

ﺟﺎرو ﺑرﻗﯽ   en dammsugare
dammsugarsladd - سیم جاروبرقی   
((dammsugare, dammsugaren, dammsugare, dammsugarna))
Till exempel:
Utanför står en korrekt klädd man med något som liknar en bärbar dammsugare i handen.

ﻣﺎﺷﯾن ظرﻓﺷوﯾﯽ   en diskmaskin
((diskmaskin, diskmaskinen, diskmaskiner))
Till exempel:
Sent på onsdagseftermiddagen bröt en brand ut i en diskmaskin på den svenska ambassaden i Vilnius.

در en dörr
stäng dörren! - در را ببند!
gå från dörr till dörr - خانه به خانه رفتن
bakom stängda dörrar - پشت درهای بسته    
((dörr, dörren, dörrar))
Till exempel:
Polisen har också fortsatt knacka dörr i Ersboda och genomfört förhör med vittnen från Centralstationen.

ﺻﻧدﻟﯽ دﺳﺗه دار   en fåtölj
snurrfåtölj - مبل گردان
skinnfåtölj - مبل چرمی   
((fåtölj, fåtöljen, fåtöljer))
Synonymer:
länstol, vilstol, karmstol, klubbstol,
till exempel:
En tjej sitter stilla i en fåtölj och stirrar på två tonårskillar som fuldansar och skriksjunger.

ﭘرده en gardin      
hänga upp nya gardiner - پرده‌های تازه آویختن
rullgardin - کرکره
sidengardin - پرده‌ی ابریشمی
gardinstång - چوب پرده
gardintyg - پارچه‌ی پرده   
((gardin, gardinen, gardiner))
Till exempel:
När den inte används sitter den så smidigt till att jag kan dra för en gardin utan att det ser konstigt ut.

ﻻﻣپ   en glödlampa      
   
((glödlampa, glödlampan, glödlampor))
Synonymer:
elektrisk glaslampa, elljuslampa, lampa
till exempel:
En glödlampa med en lång frans fick Pernilla idén till när hon gick på Konstfack.

آﺳﺎﻧﺳور   en hiss      
mathiss - آسانسور غذا
hisstrumma - کانال آسانسور، محفظه‌ی آسانسور
hissdörr - درِ آسانسور   
((hiss, hissen, hissar))
Synonymer:
hissverk, elevator, spel, vinsch, lift
till exempel:
Mitt på scenen finns till och med en hiss som klätts som en kungakrona.

ﮐﺎﺑل en kabel   
elkabel - کابل برق      
((kabel, kabeln, kablar))
Synonymer:
vajer, wire, rep, lina
till exempel:
Det var en kabel som brann i tunneln mellan Fridhemsplan och S:t Eriksplan.

زﯾر زﻣﯾن en källare         
matkällare - انبار زیرزمینی مواد غذایی
källarvåning - طبقه‌ی زیرزمین   
((källare, källaren, källare, källarna))
Synonymer:
källarvåning, källarplan, undervåning, suterräng,
till exempel:
Cecilia Nykvists bana som entreprenör började bakom en symaskin i föräldrarnas källare i Mjölby.

ﮐﺗری   en kittel   
((kittel, kitteln, kittlar))
Synonymer:
gryta, kastrull, panna, kokkärl;

راھرو   en korridor
((korridor, korridoren, korridorer))
Synonymer:
gång, smal gång, förbindelsegång, lobby
till exempel:
Michael Jackson skyndar genom en mörk korridor i helvetet.

آﭘﺎرﺗﻣﺎن en lägenhet         
insatslägenhet - آپارتمان سرقفلی‌دار
lägenhetsyta - مساحت آپارتمان   
((lägenhet, lägenheten, lägenheter))
Synonymer:
bostad, våning, lokal
till exempel:
Den som har en lägenhet får lika mycket rabatt om man installerar en säkerhetsdörr.

ﻻﻣپ   en lampa   
ficklampa - چراغ قوه
lampskärm - آباژور   
((lampa, lampan, lampor))
Till exempel:
En röd lampa lyser utanför två kala förhörsrum på Citypolisens ungdomsrotel i Stockholm.

سالن ﻏذاﺧوری en matsal      
((matsal, matsalen, matsalar))
Synonymer:
matrum, bespisningslokal, konviktorium
till exempel:
Två flickor knivskars i skolans matsal och utanför skolan hittades ytterligare två offer.

ﻓرش    en matta
orientaliska mattor - فرش‌های شرقی
heltäckande matta - موکت    
((matta, mattan, mattor))
Till exempel:
En grymtande griskulting med mjölkmustasch som letar matbitar på en matta har snabbt blivit en Youtubefavorit.

ﻏﻠﺗﮏ   en rulle
full rulle ("full fart, hög stämning") - با سرعت تمام   
((rulle, rullen, rullar))
Synonymer:
spole, vals, cylinder, hjul, trissa;
till exempel:
Golvet kan köpas på rulle eller som plattor vilka läggs samman till olika mönster.

ﺗﺧت   en säng
hoppa ur sängen - از تخت‌خواب بیرون پریدن
bädda sängen - رخت‌خواب را مرتب کردن
ligga till sängs - بستری بودن
sängvärmare - رخت‌خواب گرم‌کن
dubbelsäng - تخت‌خواب دونفره   
((säng, sängen, sängar))
Synonymer:
bädd, liggplats, sovmöbel, sovplats, läger, brits,
till exempel:
En bilbana löper under en obäddad säng som står mitt på golvet.

ﻣﺑل   en möbel
sovrumsmöbel - مبلمان اتاق خواب
möbelaffär - مغازه‌ی مبل‌فروشی   
((möbel, möbeln, möbler))
Synonymer:
inredningsenhet, möbelpjäs, pjäs
till exempel:
Just den breda Ikeahurtsen Alex är en möbel som de båda pratar om som Johanna Asshoffs design.

آﯾﯾﻧه   en spegel
se sig i spegeln - به آینه نگریستن
tävlingen är en spegel av samhället - این مسابقه آینه‌ی جامعه است
vattenspegel - سطح صاف آب
spegelbild - انعکاس، بازتاب
spegelvänd - تصویر معکوس   
((spegel, spegeln, speglar))
Till exempel:
Författaren menar att sporten kan fungera som en spegel för hela det brittiska samhället.

اﺟﺎق ﮔﺎز en spis   
elektrisk spis - اجاق برقی
gasspis - اجاق گازی   
((spis, spisen, spisar))
Synonymer:
eldstad, härd, kamin, spisel, ugn,
till exempel:
Vi sitter vid ett drygt sex meter långt massivt ekbord under tjärade takbjälkar och beundrar en magnifik öppen spis i sandsten.

ﺻﻧدﻟﯽ en stol
inte sticka under stol med ("inte dölja") - حقیقت را گفتن، چیزی را پنهان نکردن
sätta sig mellan två stolar ("inte kunna bestämma sig") - دودل بودن، صندلی وسط را انتخاب کردن
vilstol - صندلی راحتی
stolsben - پایه‌ی صندلی   
((stol, stolen, stolar))
Synonymer:
sittmöbel, sittplats, sits, fåtölj,
till exempel:
Sittande i en stol i mitten av podiet läste han sitt tal.

کبریت en tändsticka
tändsticksask - قوطی کبریت   en tändsticka
((tändsticka, tändstickan, tändstickor))
Till exempel:
Hon stryker eld på en tändsticka och tänder stearinljuset.

ﺗﻠﻔن   en telefon
prata i telefon - تلفنی صحبت کردن
telefonen ringer - تلفن زنگ می‌زند
telefonsamtal - مکالمه‌ی تلفنی   
((telefon, telefonen, telefoner))
Till exempel:
Trots deras skanderande i bakgrunden beskriver han på telefonläget som relativt lugnt i staden.

دﺳﺗﺷوﯾﯽ   en toalett
gå på toaletten - به توالت رفتن
toalettstol - صندلی توالت   
((toalett, toaletten, toaletter))
Synonymer:
tvättrum, klosett, vattenklosett, wc
till exempel:
En elev på en högstadieskola i Uppsala ska ha blivit utsatt för sexuella övergrepp på en toalett på skolan.

ﺗﻠوﯾزﯾون en TV   
titta på tv - به تلویزیون نگاه کردن
färg-TV - تلویزیون رنگی
tv-kanal - کانال تلویزیون
tv-program - برنامه‌ی تلویزیونی   

ﻣﺎﺷﯾن ﻟﺑﺎﺳﺷوﯾﯽ en tvättmaskin         
((tvättmaskin, tvättmaskinen, tvättmaskiner))
Till exempel:
Efter att amatörkonstnären fått sitt verk sålt har hon inhandlat en ny tvättmaskin och en torktumlare.

ﻓر - کوره en ugn   
steka kött i ugnen - گوشت را در فر سرخ کردن
ugnsvärme - حرارت فر   
((ugn, ugnen, ugnar))
Synonymer:
eldstad, härd, spis, bakugn, mikrovågsug
till exempel:
Och så blir inte färgerna lika fina som i ugn eller på spisen.

ﮔﻠدان   en vas
Alabastervas - گلدان مرمر   
((vas, vasen, vaser))
Synonymer:
blomvas, blomglas, kruka, blomsterskål,
till exempel:
Om gästen tappar ens antika kinesiska vas i golvet skall man säga: sånt där händer.

وان - فاضلاب ظرف‌شویی - آبریز  en vask      
((vask, vasken, vaskar))
Synonymer:
slask, slasktratt, diskho, utslagsback,
till exempel:
Invånarna har fått noggranna instruktioner om att inte spola ner skräp i vask eller toa.

اﯾوان   en veranda
((Veranda, verandan, verandor))

   Synonymer:
altan, terrass, utbyggnad, loggia, glasveranda, uteplats, uterum
till exempel:
Bland det första Bertil Englert gjorde när han flyttade in var att riva väggarna mellan vardagsrum och veranda för att få in ljus.

وﯾدﯾو en video
videoband – نوار ویدئو
videokassetter – کاست ویدئو
videofilm – فیلم ویدئویی         
((video, videon, videor))

   Synonymer:
videoteknik; videoanläggning, videoapparat; videofilm, videoband, videogram
till exempel:
Strömmad video och musik i mobilen blir allt mer populärt.

ورق - برگ ett blad   
bland blommor och blad - ميان گل‌ها و برگ‌ها
bladverk - شاخ‌ و ‌برگ
bladspenat - اسفناج   
((blad, bladet, blad, bladen))
Synonymer:
pappersark, papper, sida
till exempel:
Det skedde sedan en tredje elev kryddat deras mat med gröna blad under en hemkunskapslektion.

ﻣﯾز   ett bord
ett dukat bord - ميز چيده‌شده
lägga på riksdagens bord - در دستور روز پارلمان قرار دادن   
((bord, bordet, bord, borden))
Till exempel:
Människor rusade in från uteplatsen och duckade under bord i skydd från kastvindar och hagel.

ﭘﻧﺟره   ett fönster
ett fönster mot omvärlden - پنجره‌ای رو به دنیا
köksfönster - پنجره‌ی آشپزخانه
fönsterplats - جای کنار پنجره
fönsterbräda - طاقچه‌ی جلوِ پنجره
fönsterbord - میز کنار پنجره
fönsterkarm - زهوار پنجره، قاب پنجره
   
((fönster, fönstret, fönster, fönstren))
Till exempel:
Innan polisen hann dit lyckades en person öppna bilen eftersom ett fönster var delvis öppet.

ﻋﮑس   ett fotografi
((fotografi, fotografiet, fotografier))
Synonymer:
foto, kort, fotografisk bild, bild
till exempel:
Ett fotografi av denne i utställningskatalogen visar en man i skrynklig skjorta framför ett garage.

ﮔﺎراژ ett garage
garageplats - محل پارک اتوموبیل در گاراژ   
((garage, garaget, garage, garagen))
Synonymer:
bilstall, bilskjul, carport, parkeringshus
till exempel:
De hade varit hänvisade till ett ombyggt garage där de sovit på ett linoleumgolv och inte haft tillgång till toalett.

ﺧﺎﻧه   ett hus
hålla hus ("befinna sig") - بودن، اقامت گزیدن
Folketshus ("byggnad med allmänna samlingslokaler") - خانه‌ی مردم
radhus - خانه‌های ویلایی چسبیده ‌به‌هم
sjukhus - بیمارستان
stenhus - ساختمان سنگی
fritidshus - خانه‌ی ییلاقی
växthus - گل‌خانه
varuhus - فروشگاه بزرگ، سوپرمارکت
   
((hus, huset, hus, husen))
Synonymer:
byggnad, stuga, villa, bostad, boning, hem,
till exempel:
En kvinna och hennes fyra barnbarn dödades när deras hus sveptes iväg av ett jordskred i provinsen Hatay i södra Turkiet på fredagen.

ﯾﺧﭼﺎل ett kylskåp
((kylskåp, kylskåpet, kylskåp, kylskåpen))
Synonymer:
kyl, nerkylt matskåp, isskåp
till exempel:
Det omfattar allt från produktion av flaskvatten och kylskåp till turistanläggningar och olika led i energiförsörjningen.

درب ظرف ett lock   
grytlock - درِ قابلمه
kistlock - درِ صندوق
   
((lock, locket, lock, locken))

اﺗﺎق ﺧواب   ett sovrum
((sovrum, sovrummet, sovrum, sovrummen))
Synonymer:
sängkammare, sovgemak, nattstuga
till exempel:
Jag har faktiskt tänkt börja göra skivor och bara släppa dem från mitt sovrum rakt ut på internet.

ﺷﻣﻊ   ett stearinljus
   
synonymer:
ljus
till exempel:
Som ett stort brinnande stearinljus står Fischers skulptur i utställningen.

اﺗو ett strykjärn      
((strykjärn, strykjärnet, strykjärn, strykjärnen))
Till exempel:
Man har sagt till elever att lägga sig på golvet och så har man placerat ett strykjärn väldigt snabbt på kroppen.

اﺗﺎق ﻧﺷﯾﻣن   ett vardagsrum
((vardagsrum, vardagsrummet, vardagsrum, vardagsrummen))
Synonymer:
samlingsrum, salong, allrum, storstuga
till exempel:
Det en gång kaxiga rockbandet har tagit sig in i familjernas vardagsrum och blivit folkliga.

کف - کفپوش  Golv
tappa något i golvet - چیزی به زمین انداختن
parkettgolv - کف چوبی
källargolv - کف زیرزمین
golvmopp - زمین‌شوی
fabriksgolv - کفِ پیش‌ساخته   
((golv, golvet, golv, golven))
Synonymer:
golvbeläggning, parkett, plan, durk
till exempel:
Den nya anläggningens golv ska även prepareras för att kunna användas på sommaren av Inlines och Roller derby.

رادﯾو   radio
radio och teve - رادیو و تلویزیون
lyssna på radio - به رادیو گوش دادن
lokalradio - رادیوی محلی
radioprogram - برنامه‌ی رادیویی   
((radio, radion, radior))
Synonymer:
ångradio, radioutsändning, etermedium, radioapparat,
Till exempel:
Radio kallas det när ljudsignaler skickas och mottages via radiovågor.

آشغال - زباله skräp   
((skräp, skräpet))
Till exempel:
Under hela det knappa timmen långa programmet har man skräp i ögonvrån.

پله ها trappor
en trappa upp ("på första våningen ovanför gatuplanet") - طبقه‌ی اول
rulltrappa - پله برقی
trappräcke - نرده‌ی پلکان
trappsteg – نردبان
      
((trappa, trappan, trappor))
Till exempel:
Och en trappa ned väntar specialistteam med tillgång till all tänkbar medicinsk utrustning.

شستشوی Tvätt
vittvätt - رخت سفید
tvättinrättning - لباس‌شویی، رخت‌شویی   
((tvätt, tvätten, tvättar))
Till exempel:
Smutskläder blandar hon med ren tvätt i byrålådorna utan att det verkar bekomma henne.   

موشواره   en mus
ﺳﻔﺎرش   ordning

مسئولیت Ansvar
ta ansvar för ett beslut - مسئوليت يک امر را پذيرفتن
ta på sig hela ansvaret - تمام مسئوليت را به‌عهده‌گرفتن
bära (el. ha) ansvar för hushållet - مسئوليت اداره‌ی خانه را داشتن   
((ansvar, ansvaret))
Synonymer:
skyldighet, skuld, ansvarighet; straff,
Till exempel:
Men samhället har framför allt ett ansvar att genom skolan hjälpa unga till en hälsosam livsstil.

اﺳﺗﻔﺎده ﮐردن att använda
använd bilbältet! - کمربند ايمنی را به‌کار ببريد
använda sig av en ny metod - از يک متد جديداستفاده کردن، به‌کار بردن يک متد جديد
pengarna ska användas för (el. till) att betala skulder - این پو‌ل‌ برای پرداخت قرض‌ها به‌کار‌ برده خواهد شد
plutonium kan användas som material till en atombomb - از پلوتونيوم می‌توان به‌عنوان ماده‌ی سازنده‌ی بمب اتمی استفاده کرد      
   
((använder, använde, använt, använd, använda))
Synonymer:
begagna, bruka, utnyttja, ha, köra med, nyttja, anlita
till exempel:
Vill man ändå använda det engelska uttrycket följer man det engelska skrivsättet.

ﺻرف ﻧظر ﮐردن att avbryta
experimentet fick avbrytas - آزمايش متوقف شد
vi fortsatte vår avbrutna resa - ما سفر متوقّف شده‌ی خود را ادامه داديم   
((avbryter, avbröt, avbrutit, avbryt, avbryta))
Synonymer:
hejda, avskära, avblåsa, inställa
till exempel:
Ett miljöutsläpp får sjöpolisen att avbryta dagens kontroll.

ارائه کردن att erbjuda
skolan erbjuder yrkesinriktade kurser - مدرسه دوره‌های حرفه‌ای ارائه می‌کند   
((erbjuder, erbjöd, erbjudit, erbjud, erbjuda))
Synonymer:
utbjuda, offerera, ge ett anbud
Till exempel:
Fler och fler barn går på förskola och inom fyra månader måste kommunerna erbjuda förskoleplats

مجهز کردن - ﺗﺎﻣﯾن ﮐردن att förse
bunden och försedd med munkavle - دست و پایش را بسته و به دهانش پوزه‌بند زده بودند      
((förser, försåg, försett, förse))
Synonymer:
utrusta, ge, tillhandahålla, skaffa, anskaffa, rusta, leverera
Till exempel:
Ryssland och Iran fortsätter att förse regimen med kanoner.

ﮐﺎر ﮐردن att jobba
   
((jobbar, jobbade, jobbat, jobba))
Synonymer:
arbeta, syssla med, göra ett jobb
till exempel:
Rodgers har hittat gammalt material från hans band Chic och eget solomaterial som han nu vill jobba på.

ﮐﭘﯽ ﮐردن   att kopiera   
kopiera ett foto - عکسی را کپی کردن   
((kopierar, kopierade, kopierat, kopiera))
Synonymer:
göra kopia av, ta kopia av, skriva av
till exempel:
Men det finns också avigsidor så man ska akta sig för att kopiera andra länder rakt av.

ﺗﻌﻣﯾر ﮐردن   att reparera
skadorna på huset måste repareras - خرابی‌های خانه باید تعمیر شوند
reparera ett misstag - اشتباهی را اصلاح کردن   
((reparerar, reparerade, reparerat, reparera))
Synonymer:
laga, lappa, förbättra, återställa, rusta upp,
till exempel:
Några vill bevara de skadade regeringsbyggnaderna och reparera dem.

ﺣﺳﺎﺑداری   Bokföring
((bokföring, bokföringen))
Synonymer:
ekonomisk redovisning, löpande redovisning, redovisning
till exempel:
Genom manipulerad bokföring pressades den tidigare redovisningschefen att dölja förlusterna.

استخدام - ﮐﺎرﻣﻧد en anställd
fabriken har 300 anställda - کارخانه 300 نفر کارگر دارد
tillvarata de anställdas intressen - رعايت کردن منافع کارکنان   
((anställd, anställda))
Synonymer:
löntagare, arbetare, tjänsteman, befattningshavare
till exempel:
Enligt statens regler ska den som är anställd på regeringskansliet inte samtidigt kunna få arvoden för att man sitter i statliga styrelser.

ﯾﺎدداﺷت en anteckning
göra anteckningar under lektionen - یادداشت برداشتن در کلاس درس
minnesanteckning - يادداشت، نت
anteckningsbok - دفتر يادداشت   
((anteckning, anteckningen, anteckningar))
Synonymer:
notering, uppteckning, annotation, not
till exempel:
Loggboken hade däremot en sista anteckning från mannen som tydde på att olyckan kunde ha skett så tidigt som i måndagskväll.

کتاب en bok
barnbok - کتاب کودکان
bokhandel - کتاب‌فروشی
bokanmälan - نقد کتاب
bokbinderi - صحافی
bokförlag - انتشاراتی
bokmal - خوره‌ی کتاب، کسی که زیاد کتاب می‌خواند
Bokmarknad - بازار کتاب
Bokmärke - چوب الف، علامت لای کتاب
   
((bok, boken, böcker))
Synonymer:
tryckt skrift, skrift, skriftalster, litteraturalster
Till exempel:
Hon har skrivit flera artiklar i både egyptisk och internationell press och håller nu på att färdigställa en bok i ämnet.

رئیس en chef
hon blev chef för dataanläggningen - او رئیس بخش تاسیسات رایانه شد
maskinchef - مدیر و مسئول تاسیسات ماشینی
chefsbefattning - مقام ریاست، مقام مدیریت
chefredaktör - سردبیر، رئیس هیئت تحریریه
chefskap - ریاست
   
((chef, chefen, chefer))
Synonymer:
ledare, boss, bas, förman, arbetsledare,
till exempel:
Det säger syriska Röda halvmånens chef som har sett tjugo av sina medarbetare dödas.

ایده en idé
goda idéer - ایده‌های خوب
konstiga idéer - افکار عجیب، ایده‌های عجیب   
((idé, idén, idéer))
Synonymer:
uppslag, tanke, impuls, förslag
till exempel:
Har du någon idé om vad jag ska göra?

ﻣﺎﺷﯾن ﺣﺳﺎب en kalkylator
fickkalkylator - ماشین حساب جیبی      
((kalkylator, kalkylatorn, kalkylatorer))
Synonymer:
räknare, räknedosa, miniräknare
till exempel:
Tidigare kollegor och annan vårdpersonal som provat den nya kalkylator tycker den är lätt att använda.

ﮔزارش - تفسیر en kommentar
nyhetskommentar - تفسیر اخبار   
((kommentar, kommentaren, kommentarer))
Synonymer:
förklaring, synpunkter, förklarande anmärkning
till exempel:
Omslaget är en kommentar till högsta domstolens beslut till förmån för enkönade par.

روش    en metod
en ny metod att utnyttja solvärme - یک روش جدید برای استفاده از گرمای آفتاب
metoder för avfallshantering - روش‌های جمع‌آوری و از بین بردن فضولات
skumma metoder - روش‌های مشکوک، روش‌های نادرست   
((metod, metoden, metoder))
Synonymer:
system, teknik,
till exempel:
Vinindustrin på Västbanken har utvecklats till en metod för att införliva ockuperad palestinsk mark.

گزارش en rapport   
enligt en rapport från Amnesty International - طبق گزارش سازمان عفو بین‌الملل
en rapport om sysselsättningen - گزارشی در مورد وضعیت عمومی اشتغال
larmrapport - اطلاعیه‌ی اعلام خطر
väderleksrapport - گزارش هواشناسی
årsrapport - گزارش سالانه   
((rapport, rapporten, rapporter))
Synonymer:
anmälan, anmälning,
till exempel:
En bidragande orsak kan ha varit att kreditvärderingsinstitutet Fitch i en rapport bekräftade Sveriges toppbetyg på AAA med hänvisning till bland annat landets starka banker.

مرخصی - تعصیلات en semester
ta en veckas semester - یک‌ هفته مرخصی گرفتن
ha semester i juli - در ماه ژوئیه مرخصی داشتن
hon är på semester - او در مرخصی است       
((semester, semestern, semestrar))
Synonymer:
ledighet, ferie, vila, rekreation
till exempel:
Många människor börjar nu sin semester och hoppas att den här sommaren ska bli bättre än den i fjol.

پرینتر - چاپگر en skrivare
kansliskrivare - کارمند دفتری
laserskrivare - چاپگر لیزری   
((skrivare, skrivaren, skrivare, skrivarna))
Synonymer:
dataprinter, printer,
till exempel:
Tekniken innebär i korthet att man med en ny typ av skrivare kan skriva ut tredimensionella föremål.

ﻣﺟﻠه    en tidning
läsa tidningen - روزنامه خواندن
veckotidning - مجله‌ی هفتگی، هفته‌نامه
kvällstidning - روزنامه‌ی عصر
tidningsreportage - گزارش روزنامه
tidningsartikel - مقاله‌ی روزنامه      
((tidning, tidningen, tidningar))
Synonymer:
journal, kurir, magasin,
Till exempel:
Nu har man startat en tidning för medlemmarna som innehåller allt från fiskesidor till poesi.

ﺗﺟرﺑه - خاطره en upplevelse      
en hemsk upplevelse - خاطره‌ای بد، تجربه‌ای وحشتناک naturupplevelse - تجربه‌ی طبیعت
skönhetsupplevelse - تجربه‌ی زیبایی   
((upplevelse, upplevelsen, upplevelser))
Synonymer:
händelse, erfarenhet,
till exempel:
Känslor av solidaritet väcks när vi har förmåga att förstå en upplevelse utan att själva ha varit med om den.

میز کار ett arbetsbord   
Synonymer:
bänk, skrivbord
till exempel:
Boken har legat på mitt arbetsbord i ett drygt år och manat till läsning men det har alltid kommit något emellan.

آرشیو - پوشه ett arkiv
landsarkiv - اداره‌ی بايگانی کشور   
((arkiv, arkivet, arkiv, arkiven))
Synonymer:
dokumentsamling, skriftsamling,
till exempel:
Satsningen på ett öppet arkiv är helt i fas med den övriga medievärldens digitalisering.   

کیف سامسونت en attachéväska
((attachéväska, attachéväskan, attachéväskor))
Till exempel:
Han gick med svajiga steg trots min attachéväska som han bar i sin lediga hand.

نامه ett brev   
alla brev besvaras! - به تمام نامه‌ها پاسخ داده می‌شود
jag fick ett brev från utlandet - نامه‌ای از خارج دريافت کردم
ett öppet brev till regeringen - يک نامه‌ی سرگشاده به دولت    
((brev, brevet, brev, breven))
Synonymer:
skriftligt meddelande, skrivelse
till exempel:
Han kritiserar också den egna supportergruppen Bajen fans som skrev ett hotfullt brev inför Djurgårdens match.

ﺗﻣﺑر ett frimärke      
minnesfrimärke - تمبر یادگاری
frimärkssamling - کلکسیون تمبر      
((frimärke, frimärket, frimärken, frimärkena))
Synonymer:
porto, frankotecken
till exempel:
Ett kort med Vatikanens frimärke Sede Vacante som bara gäller några skälvande dagar då världen står utan påve.

ﮔﯾره ﮐﺎﻏذ   ett gem
((gem, gemet, gem, gemen))

ﭘﺎﮐت   ett kuvert      
lönekuvert - پاکت حقوق   
((kuvert, kuvertet, kuvert, kuverten))
Synonymer:
omslag, brevomslag, konvolut,
till exempel:
Hon stoppar dem i ett stort kuvert och åker till lägenheten.

ﺟﻠﺳه ett möte
ett möte med FN:s säkerhetsråd - جلسه‌ی شورای امنیت سازمان ملل
kyrkomöte - جلسه‌ی کلیسا
årsmöte - اجلاس سالانه
massmöte - مجمع، میتینگ    
((möte, mötet, möten, mötena))
Synonymer:
passerande av fordon, passerande
till exempel:
Under torsdagen skulle mamman träffa ett av barnen vid ett övervakat möte på hemmet.

ﻣﺷﮑل ett problem   
ekonomiska problem - مشکلات اقتصادی
problem av olika slag - مشکلات گوناگون
vi har stora problem att lösa - ما مشکلات بزرگی داریم که باید حل کنیم
ett problem för mig - مشکلی برای من
ha problem med att hinna i tid - برای سر وقت رسیدن مشکل داشتن
   
((problem, problemet, problem, problemen))
Synonymer:
bekymmer, svårighet, dilemma, trångmål,
till exempel:
Den onödiga läkemedelsanvändningen är ett stort problem som måste tas på allvar.

شرکت Företag   
affärsföretag - شرکت بازرگانی
företagsdemokrati - دموکراسی محل کار
företagsnedläggelse - پایان‌دادن به کار شرکت
företagsledning - مدیران شرکت، رهبران شرکت   
((företag, företaget, företag, företagen))
Synonymer:
rörelse, firma, bolag, affär
till exempel:
För flertalet företag är en väl fungerande kompetensförsörjning en avgörande faktor.

اداره Förvaltning
statsförvaltning - اداره‌ی امور دولتی، اداره‌ی خدمات دولتی förvaltningsberättelse - گزارش هیئت مدیره
förvaltningschef - رئیس اداره   
((förvaltning, förvaltningen, förvaltningar))
Synonymer:
administration, skötsel, handhavande
till exempel:
Inom offentlig förvaltning väntas antalet anställda minska marginellt medan nedgången är större inom tillverkningsindustrin.

کامل - تمام Hel
en hel vecka - یک هفته‌ی کامل
hela avtalsrörelsen - کل مذاکرات مربوط به قرارداد میان کارکنان و کار فرمایان
hela det svenska samhället - تمام جامعه‌ی سوئد   
((hel, helt, hela))
Synonymer:
total, fullständig, all
till exempel:
När jag lånade hans bil en gång såg jag en hel hög med skivor av både oss och Flamingokvintetten.

اﺟﺑﺎری Obligatorisk
obligatorisk avgift - هزینه‌های اجباری
obligatorisk försäkring - بیمه‌ی اجباری   
((obligatorisk, obligatoriskt, obligatoriska))
Synonymer:
bindande, föreskriven, ofrånkomlig
till exempel:
Många börjar sitt arbete med en skuld till företaget efter att ha gått en obligatorisk kurs.

اﺧﺗﻼل - آشفتگی Oordning
komma i oordning - دچار بی‌نظمی شدن   
((oordning, oordningen))
Synonymer:
oreda, röra, virrvarr, kaos, förbistring
till exempel:
Mats Nilsson håller dessutom skickligt oordning på sin peruk.

ھﯾﺟﺎن زده      upphetsad

اﺧﺗﻼل - آشفتگی Oordning
komma i oordning - دچار بی‌نظمی شدن   
((oordning, oordningen))
Synonymer:
oreda, röra, virrvarr, kaos, förbistring
till exempel:
Mats Nilsson håller dessutom skickligt oordning på sin peruk.

ﺧﺷﻣﮕﯾن Arg
varför blev hon arg på dig? - چرا او از دست تو عصبانی شد؟
en arg tjur - گاو خشمگين   
((arg, argt, arga))
Synonymer:
vred, vredgad, ilsken, ilsk, irriterad
till exempel:
Jag blev äcklad men sedan blev jag arg i stället.

ﮔرﯾه ﮐردن att gråta
gråta ut - سخت گریه کردن
gråta öppet - بلند گریه کردن
gråta strida tårar - هق‌هق‌کنان گریستن   
((gråter, grät, gråtit, gråt, gråta))
Synonymer:
fälla tårar, brista i gråt,
till exempel:
När jag berättade för min nioåring började hon gråta direkt.

(ﻋﺻﺑﺎﻧﯽ ﺷدن (از دﺳت ﮐﺳﯽ att vara arg (på någon)
varför blev hon arg på dig? - چرا او از دست تو عصبانی شد؟
en arg tjur - گاو خشمگين   
((arg, argt, arga))
Synonymer:
förargad, vred, vredgad, ilsken
till exempel:
Jag blev äcklad men sedan blev jag arg i stället.

ﮔرﺳﻧه ﺑودن att vara hungrig
en hungrig blick - یک نگاه مشتاق، یک نگاه گرسنه   
((hungrig, hungrigt, hungriga))
Synonymer:
svulten, sugen
till exempel:
Blir du hungrig serveras allt från mexikansk till asiatisk mat på papperstallrikar.

ﺗرﺳﯾدن att vara rädd
hon är rädd (för) att bli upptäckt - او می‌ترسد که لو برود   
((rädd, rädda))
Synonymer:
utan mod, ängslig, skraj
till exempel:
Jag är lite rädd för att vi med all teknik riskerar att fastna i tekniken i stället för att som person vara ute och möta människor.

ﺧواب آﻟودﮔﯽ   att vara sömnig
((sömnig, sömnigt, sömniga))
Synonymer:
dåsig, slö, trött
till exempel:
Nu är jag så sömnig man kan vara utan att faktiskt sova.

اﺣﺳﺎس ﺗﺷﻧﮕﯽ ﮐردن att vara törstig
((törstig, törstigt, törstiga))
Synonymer:
försmäktande, uttorkad, förtorkad
till exempel:
En blir verkligen törstig av att stå och vänta i den torra luften.

داغ ﺑودن   att vara varm   
det är varmt idag - امروز هوا گرم است
varmt vatten - آب گرم
fyra grader varmt - چهار درجه بالای صفر
varmt mottagande - استقبال گرم    
((varm, varmt, varma))
Synonymer:
het, upphettad, tempererad
till exempel:
Ställ tillbaka kastrullen med vaniljmjölk på en varm platta och slå i äggsmeten under vispning.

ﻧﺎاﻣﯾد   Besviken   
han blir besviken om han inte får bra resultat på testet - اگر در امتحان نمره‌ی خوبی نگيرد، نااميد می‌شود
jag blev besviken på honom - من از او مأيوس شدم، او مرا نااميد کرد
hon blev besviken när jag sa nej - وقتی گفتم نه، ناراحت شد      
((besviken, besviket, besvikna))
Synonymer:
missräknad, ledsen, snopen, frustrerad
till exempel:
Rader av tungviktare gjorde på fredagen marknaden besviken med svaga delårsrapporter.

ﺧﻠﻖ و ﺧو - مزاج    ett humör
vara på gott humör - خوش‌خلق بودن
vara på dåligt humör - تنگ‌خلق بودن، بد‌خلق بودن    
((humör, humöret))
Synonymer:
lynne, sinnesstämning, stämning
till exempel:
Han är på skämtsamt humör och säger att han ska göra en liten kupp och intervjua kronprinsessan.

ﮔرﺳﻧﮕﯽ Hunger
penninghunger - عطش پول
makthunger - عطش قدرت
hungersnöd - قحطی
hungerstrejk - اعتصاب غذا   
((hunger, hungern))
Synonymer:
behov av mat, svält, brist på föda
till exempel:
Cellerna var lokaliserade i den del som forskarna trodde hade med hunger att göra.
   

ﻋﻼﻗﻣﻧد Intresserad      
en intresserad publik - شنوند‌گان علاقمند
intresserad av läsning - علاقمند به مطالعه   
((intresserad, intresserat, intresserade))
Synonymer:
vaken, uppmärksam, vetgirig, angelägen
till exempel:
Det finns klubbar som är och har varit intresserad av Kwame Karikari.

ﻏﻣﮕﯾن ledsen
jag är ledsen men jag måste gå nu - متأسفم ولی دیگر باید بروم hon såg trött och ledsen ut - او خسته و کسل به ‌نظر می‌رسید         
((ledsen, ledset, ledsna))
Synonymer:
sorgsen, olycklig, nere, deppig
till exempel:
Jag blir så ledsen när jag tänker på hur många som blir trampade på.

ﻧﮕران   Orolig
han är orolig för vad som kommer att hända - او نگران چیزی است که اتفاق خواهد افتاد         
((orolig, oroligt, oroliga))
Synonymer:
bekymrad, stirrig, virrig
till exempel:
Lionel Messi är inte orolig för åtalet som väckts gällande skattefusk i Spanien.

وﺣﺷت - هراس Panik
råka i (el. gripas av) panik - به وحشت افتادن
panik utbröt - آشفتگی و هراس همه را فراگرفت
i ren panik - در هراس محض      
((panik, paniken))
Synonymer:
skräck, bestörtning, hysteri
till exempel:
Sedan kastade hon i panik ifrån sig vapnet på marken.

ﺗرس   Rädsla
en oförklarlig rädsla för det okända - هراس غیرقابل توصیف در مقابل چیزهای ناشناس
hon slutade av rädsla för att göra fel - او از ترس این‌که خطا کند، کارش را تمام کرد         
((rädsla, rädslan))
Synonymer:
skräck, fasa, fruktan, bävan, förfäran
till exempel:
Det i sin tur berodde på GM:s rädsla för konkurrens i Kina.

ﺷرم - حیا Skam
har du ingen skam i kroppen? - تو هیچ شرم نداری؟ هیچ خجالت نمی‌کشی؟   
((skam, skammen))
Synonymer:
blygsel, skamkänsla, ånger, samvete
till exempel:
Den farhågan kom dock på skam i veckan då auktionshuset höll i försäljning av kinesisk konst.

درد Smärta
akut smärta - درد شدید، درد آنی
psykisk smärta - رنج روانی
skrika av smärta - از شدت درد فریاد کشیدن    
((smärta, smärtan, smärtor))
Synonymer:
plåga, pina, värk, ont; sorg
till exempel:
Jag förstår hennes stora smärta över att tvingas släppa taget och inte längre få vara barn.

غرور    Stolt
hon var stolt över att vara kvinna - او به زن بودن خودش افتخار می‌کرد
hon lämnade rummet stolt och rak i ryggen - با گردنی برافراشته اتاق را ترک کرد    
((stolt, stolt, stolta))
Synonymer:
mycket nöjd, tillfreds, lycklig, belåten
till exempel:
Sylve Söderstrand ser både stolt och belåten ut när han säger det.

ﺗﺷﻧﮕﯽ Törst
kunskapstörst - عطش علم   
((törst, törsten))
Synonymer:
behov att dricka, vätskebehov, törstkänsla
till exempel:
Det visar att människors törst efter kultur är mycket större än vad den traditionella kulturmarknaden och kulturpolitiken har kunnat släcka.

ﺧﺳﺗه Trött
han var trött och somnade genast - او خسته بود و بلافاصله خوابش برد
hon verkade lite trött och håglös - او کمی خسته و بی‌میل به‌نظر می‌رسید    
((trött, trött, trötta))
Synonymer:
matt, sömnig, dåsig, däven, slö
till exempel:
Men framför allt är jag trött på Kanye West som massmedial gaphals.

ﻧﺎراﺣت - خشمگین Upprörd
han blev upprörd över myndigheternas behandling av fallet - او از برخورد نهادهای رسمی به موضوع خشمگین شد   
((upprörd, upprört, upprörda))
Synonymer:
uppriven, uppskakad, chockad, förvirrad
till exempel:
Man blir väldigt nedstämd och upprörd över att sådant inträffar.

ﺑﯽ ﺣوﺻﻠه - ملول   Uttråkad
((uttråkad, uttråkat, uttråkade))
Synonymer:
utled, trött, less, blaserad
till exempel:
Bastian Schweinsteiger har aldrig varit mer uttråkad på en fotbollsplan.

ﺑﯾدار   Vaken
hålla sig vaken - بیدار ماندن   
((vaken, vaket, vakna))
Synonymer:
som inte sover, uppstigen
till exempel:
När jag ligger vaken på nätterna är det för att jag bekymrar mig över hur man ska lösa vissa problem.

لباس ورزشی   en Sportklätt
ژاﮐت ورزﺷﯽ   en tjocktröja
ﮐﻔش ورزﺷﯽ   gymnastikskor
ﭘوﺷﯾدن      att ha på
ﭘوﺷﯾدن      att sätta på
دوﺧﺗن ﯾﮏ دﮐﻣه      att sy en knapp
در آوردن - برداشتن   att ta av sig
کلاه پانامایی   en panamahatt

ﺷﻠوار  Byxor
byxben - پاچه‌ی شلوار
((byxa, byxan, byxor))
Synonymer:
långbyxor, brallor, pantalonger, jeans,
till exempel:
Jag var rädd för att en råtta hade krupit upp i mina byxor medan jag sov.

شیک - ظریف Elegant
en elegant kostym - یک کت و شلوار شیک   
((elegant, elegant, eleganta))
Synonymer:
smakfull, förfinad, fin
till exempel:
Han vet vilka tröjor som ska hänga var och rullar elegant ut paketen med byxor och strumpor så att det blir klass på avslutningen.

ﻟﺑﺎس ﺷﻧﺎ   en baddräkt
((baddräkt, baddräkten, baddräkter))
Till exempel:
På offentliga badplatser och i badhus har jag baddräkt på mig.

ﺑﻠوز   en blus
sidenblus - بلوز ابريشمی   
((blus, blusen, blusar))
Synonymer:
damskjorta, klänningsliv, tunika, topp
till exempel:
Själv bär hon en grön blus av kinesiskt snitt med pandor i mönstret under den korrekta bankdräkten.

بسته بندی کردن att Packa
hon packade ihop sina prylar - او وسایل خود را بست   
((packar, packade, packat, packa))
Synonymer:
stuva, stuva ner, stoppa ned, fylla tätt
till exempel:
Man behöver inte ens packa upp miniräknaren för att komma fram till att svaret på den frågan är nej.

خدمت‌کار زن en Piga   
((piga, pigan, pigor))
Synonymer:
tjänsteflicka, jungfru, hembiträde
till exempel:
Min biologiska pappa var son i huset där mamma var piga och för henne fanns inget annat än att lämna Italien.

ﺷﺎل ﮔردن en halsduk   
en stickad halsduk - یک شال‌گردن بافتنی
yllehalsduk - شال‌گردن پشمی   
((halsduk, halsduken, halsdukar))
Synonymer:
scarf, axelkläde, kragskydd
till exempel:
Den svenska skutan har kastats omkring på ett vilt fotbollshav och någonstans i röran har Hamréns halsduk setts fladdra runt.

ﮐﻼه en hatt      
lyfta på hatten - با برداشتن کلاه سلام دادن
halmhatt - کلاه حصیری
slokhatt - کلاه لبه‌تاشده
herrhatt - کلاه مردانه
vårhatt - کلاه بهاره
hattbrätteلبه‌ی کلاه
hatthylla - جاکلاهی
   
((hatt, hatten, hattar))
Synonymer:
huvudbonad, kanna, kubb, plommonstop
till exempel:
högklackat. Hon skärskådar sig själv i spegeln i sin nyinköpta hatt som hon har prytt med rosetter.

داﻣن en kjol
Kjollängd - قد دامن   
((kjol, kjolen, kjolar))
Synonymer:
kjortel, kilt, skört
till exempel:
Hon står som fastspikad i golvet med en kjol som växer som ett tält.

ﻟﺑﺎس   en klänning
klänningstyg - پارچه‌ی پیراهن زنانه   
((klänning, klänningen, klänningar))
Synonymer:
klädedräkt, klädesplagg, dräkt
till exempel:
Ett flickebarn i en enkel vit klänning tycks sväva i en ljusfylld rymd.

ﺳﺎﻋت en klocka
vad är klockan? - ساعت چند است؟      
((klocka, klockan, klockor))
Synonymer:
skälla, bjällra, pingla
till exempel:
På en del sjukhusavdelningar har personalen löst problemet genom att hänga upp en ny klocka i bandage under den trasiga.

کت و شلوار en kostym
kavajkostym - کت و شلوار   
((kostym, kostymen, kostymer))
Synonymer:
byxa och kavaj, mansdräkt, dress,
till exempel:
Hen läser morgonnyheterna på holografiska skärmar medan en ren kostym automatiskt hämtas ur garderoben.

ﻧوار - لبه en rand      
fylla ett glas till randen - لیوانی را لبالب پر کردن
ett tyg med blå ränder - پارچه‌ای با خطوط آبی   
((rand, randen, ränder))
Synonymer:
streck, linje, rad, sträng, strimma
till exempel:
Måndagen var ännu en dag vid avgrundens rand för Saab Automobile.

ﺑﺎراﻧﯽ en regnrock         
((regnrock, regnrocken, regnrockar))
Till exempel:
En lång ung man i jeans och regnrock spejade in dem och vinkade när de kom från planet.

ﺣﻠﻘه    en ring
sätta sig i (en) ring - خود را محدود کردن، دست و پای خود را بستن   
((ring, ringen, ringar))
Synonymer:
cirkel, rundel, krets, slinga, ringel
till exempel:
För ett år sedan upptäckte jag för sent en fyra till fem decimeter stor ring på ryggen från en fästing.

کروات en slips
slipsknut - گره‌ی کراوات   
((slips, slipsen, slipsar))
Synonymer:
kravatt, fluga
till exempel:
Klädd i mörk kostym och blå slips småpratade han med Gunnar Brunius en kort stund i vårsolen.

پوتین یا چکمه ساق بلند en stövel
gummistövel - چکمه‌ی پلاستیکی
läderstövel - پوتین چرمی   
((stövel, stöveln, stövlar))
Synonymer:
grovkänga, känga, sko med högt skaft
till exempel:
På platsen har tidigare en stövel med benbitar från kvinnan hittats.

کبف - چمدان - ساک en väska
packa en väska - چمدانی را بستن
handväska - کیف دستی
resväska - چمدان، ساک سفری
toalettväska - کیف لوازم آرایش   
((väska, väskan, väskor))
Synonymer:
bag, kasse, kappsäck, resväska
till exempel:
Charlotta letar i sin väska efter sitt block och kollar snabbt att pennan funkar som den ska innan hon går in.

کمربند ett bälte
hon bar en kniv i bältet - او در کمربند خود کاردی حمل می‌کرد
skogen växte i ett bälte längs vattnet - یک نوار جنگلی موازی با مسير آب رشد کرد   
((bälte, bältet, bälten, bältena))
Synonymer:
skärp, livrem, svångrem, rem, gördel
till exempel:
Men för att ta ett bälte från en världsmästare måste du dominera eller avsluta och det gjorde inte jag.

ﮔوﺷواره   ett örhänge   
((örhänge, örhänget, örhängen, örhängena))
Synonymer:
örsmycke, örclips
till exempel:
Men det gick inte lång tid förrän flickvännen hittade ett kvarglömt örhänge mellan några soffkuddar.

ﺟواھر ett smycke
hon bar dyrbara smycken - او زیورآلات گران‌بها دارد
halssmycke - گردن‌بند
smyckeskrin - جعبه‌ی جواهرات   
((smycke, smycket, smycken, smyckena))
Synonymer:
prydnad, juvel, ädelsten,
till exempel:
Det var ett smycke på kroppen som ledde polisen över Öresund i identifieringsarbetet.

ﻋﯾﻧﮏ    Glasögon
solglasögon - عینک آفتابی
skyddsglasögon - عینک حفاظتی
glasögonfodral - جلد عینک   
((glasögon, glasögonen))
Synonymer:
brillor, hornbågade, goggles
till exempel:
Högst upp i det fortliknande huset ska han ha fått syn på Usama bin Ladin genom sina glasögon för mörkerseende.

دستکش Handskar
mockahandske - دستکش جیر
arbetshandske - دستکش کار
handskmakare - دستکش‌دوز   
((handske, handsken, handskar))
Till exempel:
På andra såg jag pucken komma i huvudhöjd och jag lyfte händerna för att skydda mig och den tog på min handske och studsade i mål.

ﺟﯾن   Jeans
manchesterjeans - جین مخمل کبریتی
jeanstyg - پارچه‌ی جین
jeansjacka - کاپشن جین   
((jeans, jeansen))
Synonymer:
blåjeans, bomullsbyxor, denim
till exempel:
Det är ett ganska stort bolag och är ledande på jeans volymmässigt.

ﻟﺑﺎس   kläder   
bli varm i kläderna ("vänja sig vid en ny situation") - به شرایط جدیدی عادت کردن
om jag var i dina kläder ("om jag var du") - اگر جای تو بودم damkläder - لباس زنانه
underkläder - لباس زیر
ytterkläder - لباس رو، بالا‌پوش
klädhängare - رخت‌آویز
   
synonymer:
mundering, klädedräkt, dräkt, dress,
till exempel:
Enligt Stilindex från Svensk Handel ligger försäljningen av såväl kläder som skor på minus till och med maj.

ﺷورت Kortbyxor      
Synonymer:
shorts, bermudas, knäbyxor
till exempel:
Bakom henne stod lille Ferdi i sina kortbyxor och sin trasiga tröja.

تمیز Ren
en ren blus - یک بلوز تمیز
rent vatten - آب صاف و زلال   
((ren, rent, rena))
Synonymer:
fri från smuts, fläckfri, rengjord, nytvättad,
till exempel:
En bild som rimmar illa med Stockholms målsättning om att vara en attraktiv och ren stad

کفش Skor
gymnastiksko - کفش ژیمناستیک
skosnöre - بند کفش   
((sko, skon, skor))
Till exempel:
Modellen heter One Series och är en förhållandevis stabil och väldämpad sko om passar löpare med neutralt steg.

کثیف Smutsig
en smutsig skjorta - پیراهنی کثیف
smutsiga affärer - اعمال خلاف اخلاق   
((smutsig, smutsigt, smutsiga))
Synonymer:
lortig, solkig, kladdig, oren, sjabbig,
till exempel:
Luften är nämligen för smutsig för att polisen ska kunna identifiera de bilar som åker för fort.

ﺷﯾﮏ - خوشتیپ Stilig         
((stilig, stiligt, stiliga))
Synonymer:
stilfull, elegant, smakfull, vacker
till exempel:
Cheval Blancs nya viner är en stilig arkitektritad skapelse med svepande linjer.

ﯾﮏ ﺟﻔت ﭘوﺗﯾن Stövlar
han stövlade in i rummet utan att knacka - او بدون این که در بزند، با قدم‌های بلند وارد اتاق شد   
((stövlar, stövlade, stövlat, stövla))
Synonymer:
grovkänga, känga, sko med högt skaft

ﺟوراب ها Strumpor   
yllestrumpa - جوراب پشمی
knästrumpa - جوراب ساقه‌بلند
strumpbyxa - جوراب شلواری   
((strumpa, strumpan, strumpor))
Synonymer:
långstrumpa, knästrumpa, kortstrumpa,
till exempel:
Kanske ökar chansen att få en julklapp redan på morgonen om man sätter upp denna strumpa med paljetter och pärlor från Indiska.

ﻗﻼب دوزی ﮐردن - گلدوزی att brodera
en broderad blus - بلوزی گل‌دوزی‌شده   
((broderar, broderade, broderat, brodera))
Synonymer:
sy konstfullt, sy prydande mönster, sticka figurer
till exempel:
För att kunna brodera ut det hela behövde jag bara tänka på Toms och Billys tvillingar och hur det gick till hos dem.

ﺑﺳﺗن - محکم کردن att fästa
fästa stor vikt vid - برای چیزی اهمیت زیادی قائل شدن
fästa uppmärksamheten på - دقت را روی چیزی متمرکز کردن    
((fäster, fäste, fäst, fästa))
Synonymer:
göra fast, sätta fast, binda, knyta, anbringa, spänna, surra, spika fast, nita, nåla;
till exempel:
Men jag vill gärna ta tillfället i akt och fästa uppmärksamheten på våra vackra kyrkobyggnader.

ﮔره ﺑﺎز ﮐردن att knyta upp
knyta skorna - بند کفش‌ها را بستن
knyta näven - مشت‌ها را گره کردن
han är knuten till Sveriges Radio - او به رادیو سوئد وابسته است
knyta sig ("lägga sig att sova") - به رخت‌خواب رفتن   
((knyter, knöt, knutit, knyt, knyta))
Synonymer:
Lösa
Till exempel:
Lärare har berättat att våra filmer har hjälpt till att knyta upp olika situationer som till exempel mobbning.

ﻣطﺎﺑﻘت دادن   att matcha
((matchar, matchade, matchat, matcha))
Synonymer:
delta i tävling; göra reklam för,
till exempel:
På tisdagskvällen visade de att de i alla fall kan matcha Barcelona på hemmaplan.

مناسب و اﻧدازه ﺑودن   att passa
passa in i sammanhanget - موضوعیت داشتن
han passar inte till sjöman - او برای کار در کشتی مناسب نیست
när passar det bäst att vi kommer? - کی بیاییم بهتر است؟
de passar för varandra - آن‌ها به‌هم می‌آیند
skruven passar i hålet - پیچ به سوراخ می‌خورد
((passar, passade, passat, passa))
Synonymer:
se efter, ha uppsikt över, sköta, tillse, ha tillsyn över
till exempel:
Det skulle passa så bra i min nya lägenhet som jag just hade köpt men inte hunnit flytta in i än.

ﻣﭼﺎﻟه ﮐردن - چروک کردن att skrynkla
en skrynklad sedel - یک اسکناس چروک   
((skrynklar, skrynklade, skrynklat, skrynkla))
Synonymer:
veck, fåra, rynka
till exempel:
Två vuxna sitter bra och behöver inte skrynkla ihop sig.

اﺗو ﮐردن att stryka
stryka skjortor - پیراهن‌ها را اتو کردن
strykning - اتوکشی
strykbräde - میز اتو   
((stryker, strök, strukit, stryk, stryka))
Synonymer:
klappa, släta till, jämna ut
till exempel:
Hingsten Casall dras med en hudinfektion i ena benet och därför valde ryttarstjärnan att stryka sig.

پنبه Bomull
Bomullsplantage - مزرعه‌ی پنبه
bomullsexport - صادرات پنبه
bomullsklänning - لباس نخی   
((bomull, bomullen))
Synonymer:
fröull; vadd, tuss; bomullstyg
till exempel:
Endemol erbjöd sig att betala för åtta lärlingar som skulle få utbildning i hur man tillverkar plagg i bomull och silke.

آﺳﺗﯾن en ärm
((ärm, ärmen, ärmar))
Till exempel:
Armen är klädd i en ärm av vinröd crepe.

کلاه بِره en basker
((basker, baskern, baskrar))
Synonymer:
platt rund mössa, rundkullig mössa,
till exempel:
Framför ett vitt slott klättrar en liten kvinna klädd i svart täckjacka och vit basker upp på en trappstege.

سنجاق‌ سينه en brosch
((brosch, broschen, broscher))
Synonymer:
bröstsmycke, prydnadsnål, bröstnål,
till exempel:
För detta tillfälle var kronprinsessan klädd i en lila klänning med en rund brosch och örhängen.

ژاکت کش باف پشمی   en cardigan

   Synonymer:
trikåkofta, kofta med knäppning, stickad långärmad tröja, jacka, jumper, kofta, lusekofta, olle
till exempel:
På en manlig provdocka innanför glaset hänger en beige cardigan som har fångat hennes intresse.

پلور  en jumper
polojumper - پلور یقه‌اسکی   
((jumper, jumpern, jumprar))
Synonymer:
damtröja, tröja, pullover, sweater,
till exempel:
Ett ögonblick fick jag för mej att jag borde klä mej mer diskret för att markera min sorg och genast jag tänkt det tog jag fram min gula jumper ur lådan.

چوب‌لباسی - جا لباسی en klädhängare
klädhängare - رخت‌آویز
byxhängare - شلوار‌آویز   
((hängare, hängaren, hängare, hängarna))
Synonymer:
galge, klädgalge; krok; klädhylla, ställning
till exempel:
Här är det istället en klädhängare som förvandlats till en äcklig hög av något som liknar ljusbruna slangar.

کلاه - کلاه شب en mössa
pälsmössa - کلاه پوستی
skärmmössa - کلاه نقابدار   
((mössa, mössan, mössor))
Synonymer:
hätta, huva, huvudbonad, luva
till exempel:
Många av dem som arbetar här har mössa under hårnätet.

دستمال بینی en näsduk
snusnäsduk - دستمال بینی گل‌دار   
((näsduk, näsduken, näsdukar))
Till exempel:
Oskar Pastior sparade denna näsduk i sin väska som en relik av en dubbelmor med en dubbelson.

کیف بغلی   en plånbok
((plånbok, plånboken, plånböcker))
Synonymer:
sedelfodral, fodral för sedlar, portmonnä
till exempel:
SvD Näringslivs granskning visar att Li Shufu inte var i närheten av att ha den plånbok som behövdes för att köpa Volvo.

شال   en schal
((sjal, sjalen, sjalar))

   Synonymer:
halsduk, scarf, sjalett; spetssjal,
till exempel:
Gymägarna är ett par som följer den islamiska tradition som säger att kvinnan bär sjal och mannen skägg.

خیاط   en skräddare
((skräddare, skräddaren, skräddare, skräddarna))

   Synonymer:
hantverkare som syr kläder
till exempel:
Lika mycket som att anlita en skräddare i London för att skicka över en ny krispig skjorta.

اسموکینگ - لباس ویژه مهمانی رسمی   en smoking
((smoking, smokingen, smokingar))
   Synonymer:
festkostym, aftondräkt, sällskapsdräkt, tuxedo, pingvindräkt, aftondress, festdräkt, högtidsklädsel, festklädsel
till exempel:
Jerry Williams växlar mellan glittrig smoking och svart skinnjacka med glitterdetaljer.

کیف en väska
packa en väska - چمدانی را بستن
handväska - کیف دستی
resväska - چمدان، ساک سفری
toalettväska - کیف لوازم آرایش   
((väska, väskan, väskor))

   Synonymer:
bag, kasse, kappsäck, resväska, koffert
till exempel:
Charlotta letar i sin väska efter sitt block och kollar snabbt att pennan funkar som den ska innan hon går in.

جلیقه en väst
ylleväst - جلیقه‌ی پشمی   
((väst, västen, västar))
Synonymer:
ärmlös rock, rock, slipover;
till exempel:
Även om väst hittar rätt mottagare är det inte uteslutet att materielen senare faller i fel händer.

دست‌بند، النگو   ett armband
((armband, armbandet, armband, armbanden))
Till exempel:
Mannen slog sönder en monter med hjälp av en hammare och fick med sig en mängd ringar och armband från affären.

زیپ   ett blixtlås
((blixtlås, blixtlåset, blixtlås, blixtlåsen))
Synonymer:
dragkedja, draglås
till exempel:
Min pappa hade även Helsingborgs första blixtlås i gylfen.

تکه لباس   ett klädesplagg
klädesplagg, klädesplagget, klädesplagg, klädesplaggen
synonymer:
plagg, klädespersedel,
till exempel:
Undan för undan slänger de av sig sina klädesplagg och springandet blir alltmer desperat.

چتر ett paraply
herrparaply - چتر مردانه
paraplyhandtag - دسته‌ی چتر   
((paraply, paraplyet, paraplyer))
Synonymer:
uppfällbart regnskydd, regnskydd,
till exempel:
Hela horisonten var upplyst och ett ännu skarpare ljus höjde sig som ett paraply däröver under flera minuter.

نخ - بند ett snöre
slå ett snöre om paketet - بسته‌ها را با نخ بستن
papperssnöre - بند کاغذی، نخ کاغذی   
((snöre, snöret, snören, snörena))
Synonymer:
rep, tåt, snodd, kordong
till exempel:
Man fäster en femhundralapp vid ett snöre och lägger på trottoaren.

مد Mode
klädmode - مد لباس
modefluga - مد روز، موج
modedocka - زنی که دنبال مد است   
((mode, modet, moden, modena))
Till exempel:
Samtidigt fjärmar vi oss allt mer från mode som materiellt objekt.

پیژامه Pyjamas
sidenpyjamas - پیژامه‌ی ابریشمی   
((pyjamas, pyjamasen, pyjamasar))
Synonymer:
nattdräkt, sovdräkt, sovplagg
Till exempel:
- Man kan komma till jobbet i pyjamas och man kan ta barnen med sig.

چهارخانه، خشتی Rutig
en rutig skjorta - پیراهنی چهارخانه   
((rutig, rutigt, rutiga))
Synonymer:
med rutor, rutad, mönstrad i fyrkanter, rutmönstrad, rutformig
Till exempel:
Som ettåring hade kronprinsessan rutig klänning med smock.

مخملی Sammet
sammetslen - به نرمی مخمل   
((sammet, sammeten))

   Synonymer:
velour, velvet, plysch, manchester, velvetin
Till exempel:
Röd sammet draperar väggarna runt scen och publik.

صندل Sandaler
lädersandal - صندل چرمی   
((sandal, sandalen, sandaler))

   Synonymer:
sandalsko, remsko, sandalett, mockasin, espadrill
Till exempel:
Men i en sandal har man lädret direkt på huden.

جوراب شلواری   Strumpbyxor
((strumpbyxa, strumpbyxan, strumpbyxor))
   Synonymer:
strumpor med underbyxa, tajts, tights, läggnings
Till exempel:
Ett tips är också att köpa strumpbyxor i glada färger.

آرنج en armbåge
armbågsled - مفصل بازو
armbågsrum - ميدان باز، آزادی عمل، اتاق جادار   en armbåge
((armbåge, armbågen, armbågar))

   Synonymer:
armled, armveck; ha vassa armbågar vara framfusig
Till exempel:
Det här var min armbåge som jag hade tidigare.

زیربغل en armhåla
   
((armhåla, armhålan, armhålor〉
   Synonymer:
Axel
Till exempel:
Ännu en sidenmjuk armhåla att borra sin näsa i.

کتف - شانه en axel
rycka på axlarna åt ("strunta i") vad folk säger - شانه بالا انداختن، اهميت ندادن به حرف مردم
axelväska - کيفی که از شانه مي آويزند
axelklaff - سردوشی
axelryckning - شانه بالا انداختن   
((axel, axeln, axlar))

   Synonymer:
skuldra; se ngn över axeln se ned på ngn, ringakta, behandla ngn nedlåtande
Till exempel:
Hon skrapade upp både axel och arm och lämnade gråtande arenan med vita kompresser på såren.

سینه - نوک سینه en bröstvårta
mamman gav babyn bröstet - مادر پستانش را به دهان بچه گذاشت   
((bröst, bröstet, bröst, brösten))
   Synonymer:
spene, tutt, vårta, tutte
Till exempel:
Högsta domstolen i Finland har dömt en läkare som sög på en ung kvinnlig patients bröstvårta till böter.

پا en fot
på stående fot ("genast") – بلافاصله، درجا، سرپا
stå på god fot med (någon) ("ha ett gott förhållande till (någon)") – با کسی خوب بودن، رابطه‌ی خوبی با کسی داشتن
gå till fots ("promenera") – پیاده رفتن   
((fot, foten, fötter))

   Synonymer:
nedersta delen av benet, fossing, has, pedal, båt, blad; tass, klöv, hov; grund, bas, stöd, fundament, sockel; en black om foten ett svårt hinder; på stående fot genast, omedelbart, oförberett; få kalla fötter ångra sig, bli tveksam; ha ordentligt på fötterna vara grundligt förberedd, kunna sina saker; komma på fötter repa sig, bli bättre; stå på egna fötter vara sin egen, klara sig själv, stå på egna ben
Till exempel:
En annan släpptes på fri fot för att rätten inte såg risk för fortsatt brottslighet.

مچ پا   en fotled

   Synonymer:
Vrist
Till exempel:
Barcelonas anfallsstjärna Lionel Messi gjorde bejublad comeback i hemmalagets startelva efter att ha skadat sin fotled för två veckor sedan.

چانه en haka
tappa hakan ("bli förvånad") – باز ماندن دهان از تعجب
haklapp – پیش‌بند بچه
dubbelhaka – غبغب   
((haka, hakan, hakor))

   Synonymer:
underkäke, käkparti, ansiktets nedersta del; upp med hakan tappa inte modet; tappa hakan gapa av förvåning, bli mycket förvånad, bli ställd
Till exempel:
Det är väldigt lätt att haka på i klagosången.

دست en hand
tvätta händerna – دست‌ها را شستن
sy för hand – بادست دوختن
gå hand i hand – دست در دست رفتن
ta hand om ("vårda o dyl") – مواظبت کردن، نگه‌داری کردن
efter hand ("fortlöpande") – به‌تدریج، کم‌کم
på egen hand ("själv") – سرخود، شخصاً
i första hand ("viktigast, främst") – مهم‌تر از همه،اول از همه
ha till hands ("ha klart till användning") – دم دست، حاضر و آماده   
((hand, handen, händer))

   Synonymer:
knytnäve, näve, tass, labb, karda, kratta, nypa, våffla; efter hand så småningom, successivt, fortlöpande; i första hand viktigast, främst; på egen hand självständigt; ta hand om sköta, vårda; vara för handen föreligga, finnas
Till exempel:
Forskarna vill i första hand använda metoden hos barnlösa kvinnor i fattiga länder.

لب en läpp
hänga läpp ("vara ledsen") – غمگین بودن
läppstift – ماتیک، روژ لب   
((läpp, läppen, läppar))

   Synonymer:
överläpp, underläpp, flik, tunga; hänga läpp tjura, se sur ut, vara ledsen; falla på läppen behaga, passa, falla i smaken
Till exempel:
Pojken fick en sprucken läpp och ett jack vid ena ögat.

سبیل en mustasch   
((mustasch, mustaschen, mustascher))

   Synonymer:
skäggväxt på överläppen, pröjsare, preussare, knävelborrar, tangorabatt, morrhår, snorbroms
Till exempel:
Alla runt omkring er har mustasch och så säger ni: det var vi som satte trenden.

ناخن en nagel
bita på naglarna – ناخن‌ جويدن
tånagel – ناخن انگشتان پا
nageltrång – آماس انگشت براثر فرورفتن ناخن در گوشت
nagelband – بند ناخن
nagellack – لاک ناخن   
((nagel, nageln, naglar))
   
   Synonymer:
klo, fingernagel, tånagel
Till exempel:
Rysslands stöd till utbrytarna är en ständig nagel i ögonen på den georgiska statsledningen.

بینی en näsa
peta sig i näsan – انگشت در بينی کردن
näsblod – خون‌دماغ
örnnäsa – دماغ‌عقابی   
((näsa, näsan, näsor))

   Synonymer:
luktorgan, nos, snyte, tryne, kran, snok, snabel, pip, nasus; spets, för; sinne, blick, intuition, väderkorn; få lång näsa bli snopen, bli lurad; ha skinn på näsan kunna säga ifrån på skarpen, veta vad man vill; lägga näsan i blöt blanda sig i, lägga sig i; ha näsa för förstå sig på
Till exempel:
Aldrig någonsin har min näsa varit så alert som den är i dag.

پیشانی en panna
dra ner mössan i pannan – کلاه را روی پیشانی کشیدن
pannband – پیشانی‌بند   
((panna, pannan, pannor))

   Synonymer:
hårfäste, änne, överdel av ansiktet; ha panna att vara så fräck att, inte dra sig för att, ha mage att
Till exempel:
De autistiska barnen hade bredare panna och ögonen satt längre ifrån varandra.

واکنش en reaktion
panikreaktion – عکس‌العمل از روی دست‌پاچگی   
((reaktion, reaktionen, reaktioner))

   Synonymer:
sätt att reagera, återverkan, utslag, respons, svar, effekt, opposition; bakslag, återgång
Till exempel:
Tack vare sin snabba reaktion och taktiska kyla behärskar Örjan Kihlström konsten bättre än de flesta.

صورت ett ansikte
(stå) ansikte mot ansikte ("mittemot, omedelbart inför") – رو‌دررو ايستادن، روبه‌روی هم ايستادن
(betrakta något som) ett slag i ansiktet("utmaning, grov förolämpning") – عملی را هم‌چون تفی توی صورت خود تلقی کردن
bekanta ansikten ("kända personer") – آشنا، آشنايان، چهره‌های آشنا
förlora, tappa ansiktet ("förlora sitt anseende") – آبروی خود را از دست دادن، اعتبار خود را از دست دادن   
((ansikte, ansiktet, ansikten, ansiktena))

   Synonymer:
anlete, utseende, fysionomi, nuna, nia, feja, fejs, face, nylle, plyte, tryne, snyte, planet, plåt, käft; min, uppsyn, minspel, ansiktsuttryck; åsyn, närhet; symbol, bild, image; ansikte mot ansikte mittemot, omedelbart inför; bekanta ansikten kända personer; bli lång i ansiktet bli lång i synen, bli märkbart snopen, se snopen ut, bli bestört, stå handfallen, tappa hakan; förlora (tappa) ansiktet förlora sitt anseende, förlora sin prestige; ge ngt ett ansikte
Till exempel:
Det handlar om ett slag mot ansikte och ett slag mot en arm.

پا ett ben
sträcka på benen – از جا بلند شدن و حرکت کردن
stå på egna ben ("klara sig själv") – روی پای خود ايستادن
dra benen efter sig ("gå alltför långsamt") – کند راه‌‌ رفتن
vara på benen ("vara verksam igen efter att ha sovit eller varit sjuk") – از بستر (بیماری) برخاستن   
((ben, benet, ben, benen))

   Synonymer:
kroppsdel, lem, nedre extremitet, skank, skånk, lägg; (pl.) apostlahästar, spiror, påkar; stå på egna ben klara sig själv, vara sin egen; lägga benen på ryggen skynda sig, springa
Till exempel:
Andra poliser träffades på armar och ben av stora gatstenar.

سینه ett bröst
mamman gav babyn bröstet – مادر پستانش را به دهان بچه گذاشت
fågelbröst – سينه‌ی پرنده
bröstcancer – سرطان پستان
bröstvårta – نوک سینه   
((bröst, bröstet, bröst, brösten))

   Synonymer:
bröstkorg, bringa, bål, thorax, torax; skjortbröst, lösbröst, chemisett; hjärta, innersta; lungor; en sten faller från ngns bröst ngn känner sig lättad; slå sig för sitt bröst framhäva sig själv skrytsamt, vara överdrivet självbelåten, brösta sig, slå sig för bröstet
Till exempel:
Läget för kvinnan som knivhöggs i hals och bröst på Myrorna i Västerås på måndagen är fortsatt allvarligt.

انگشت ett finger
pekfinger – انگشت اشاره
fingeravtryck – اثر انگشت
fingertopp – نوک انگشت   
((finger, fingret, fingrar))

   Synonymer:
lillfinger, ringfinger, långfinger, pekfinger, tumme; handskfinger; ha gröna fingrar ha god hand med växter; ha långa fingrar vara tjuvaktig; hålla fingrarna borta inte lägga sig i; inte lägga fingrarna emellan inte skona, gå hårt fram
Till exempel:
Förutom Crahan kommer även Slipknots manager Cory Brennan att ha ett finger med i spelet som filmens producent.

مشت - مشت گره‌شده   en knytnäve
((knytnäve, knytnäven, knytnävar))

   Synonymer:
knuten hand, näve
Till exempel:
När brukaren blev arg tog undersköterskan brukarens knytnäve och tryckte in den i hennes mun.

چشم ett öga
hålla ett öga på ("se efter") (barnen) – مواظب بچه‌ها بودن
kasta ett öga på ("hastigt läsa igenom") (ett förslag) – نگاهی انداختن، به‌سرعت خواندن یک پیش‌نهاد
ett samtal mellan fyra ögon ("ett enskilt samtal") – یک صحبت خصوصی
med blotta ögat ("utan hjälpmedel som förstoringsglas etc") – با چشمان غیر مسلح (بدون ابزار کمکی‌ای چون عینک ذره‌بینی و غیره)
det ses inte med blida ögon ("det uppfattas inte med välvilja") – نپسندیدن چیزی یا کاری، نسبت به چیزی یا کاری نگاه مثبت نداشتن
jag har sett det med egna ögon ("jag har själv sett det") – من با چشم‌های خودم دیده‌ام
det var nära ögat ("det var nära att en olycka inträffade") – نزدیک بود (نزدیک بود حادثه‌ی بدی رخ بدهد)
nålsöga – سوراخِ سوزن
kameraöga – دریچه‌ی دید دوربین
ögonhåla – کاسه‌ی چشم، حدقه‌ی چشم   
((öga, ögat, ögon, ögonen))

   Synonymer:
synorgan, ögonglob; synförmåga, synskärpa; ögonkast, blick, glimt; åsyn, syn; uppmärksamhet, intresse
Till exempel:
Mitt öga möter långa rader med patienter i britsar.

ابرو ett ögonbryn
höja (på) ögonbrynen ("reagera med (kritisk) förvåning") – ابرو را به علامت تعجب بالا بردن   
((ögonbryn, ögonbrynet, ögonbryn, ögonbrynen))

   Till exempel:
Det var då han med sina popstjärnebeklädnader och manliga mannekänger i kjol höjde både ögonbryn och mungipor.

گوش ett öra
hålla för öronen – گوش‌‌ها را با دست گرفتن   
((öra, örat, öron, öronen))

   Synonymer:
hörselorgan, ytteröra; hörsel, gehör, språksinne; uppmärksamhet, intresse
Till exempel:
Ett utskuret öra från en människa satt fastskruvat på en stativartad träkonstruktion.

ریش ett skägg
skäggig – ریشو
skäggstubb - ته‌ریش     
((skägg, skägget, skägg, skäggen))

   Synonymer:
hår i ansiktet, stubb, fjun, skepparkrans, pipskägg, polisonger; tala i skägget mumla; tala ur skägget tala tydligt, tala rent ut; vara jämnt skägg (vard.) stå lika, väga jämnt
Till exempel:
Och i Tyskland är det jämnt skägg mellan statliga stöd och medlemsavgifter.

گلو Hals
sträcka på halsen – گردن کشیدن
ont i halsen – گلودرد   
((hals, halsen, halsar))

   Synonymer:
nacke, manke, strupe, svalg; flaskhals; ge hals skrika; hals över huvud i all hast, plötsligt, huvudstupa, ytterst brådstörtat, besinningslöst
Till exempel:
Läget för kvinnan som knivhöggs i hals och bröst på Myrorna i Västerås på måndagen är fortsatt allvarligt.

پوست بدن Hud
djurhud – پوست حیوانات
ansiktshud – پوست صورت
hudsjukdom – بیماری پوستی
hudfärg – رنگ پوست   
((hud, huden, hudar))

   Synonymer:   
skinn, hy, svål, fäll, hinna; få på huden få skäll, få stryk, utsättas för omild behandling
Till exempel:
Som kan skjuta sig igenom hud och kött och vävnad och splittra ben i en folkmassa.

سر – کله Huvud
ont i huvudet – سردرد
ett gott huvud – خرد، عقل درست
flickhuvud – سر دختر
dumhuvud – بی‌مغز، ابله
vitkålshuvud – گل‌کلم   
((huvud, huvudet, huvud, huvuden))

   Synonymer:   
skalle, knopp, huvudknopp, huve, hjässa, planet, boll, pall, päron, rot; begåvning, förstånd, hjärna, intelligens; överhuvud, ledare, chef, hövding, anförare, främsta representant
Till exempel:
Inled blogginlägget med ett huvud och kanske en underrubrik eller ett foto som illustrerar texten.

معده – شکم Mage
jag har ont i magen – دلم درد می‌کند
på fastande mage – با معده‌ی خالی‌
lös i magen – مبتلا به اسهال
hård i magen – مبتلا به یبوست   
((mage, magen, magar))

   Synonymer:   
magsäck, matsmältningsorgan; matsmältning, digestion; avföring
Till exempel:
Hans mage kan vara en smula känslig och halvruttet kött är inte vad han behöver.

دهان Mun
munhåla – حفره‌ی دهان
munsår – تب خال
kyssa någon på munnen – دهان کسی را بوسیدن
tala med mat i munnen – با دهان پر (از غذا) حرف زدن   
((mun, munnen, munnar))

   Synonymer:   
munhåla, munöppning, gap, svalg, läppar; snut, snyte, käft, trut, tryne, mule, nos, näbb, klaff, pip; munfull, klunk; öppning, mynning; hålla mun tiga, vara tyst; dra på mun le, småle
Till exempel:
Grodorna har hoppat ur hans mun parat med besvärande avslöjanden.

گردن Nacke
ha hundra år på nacken ("vara hundra år gammal") – صدساله بودن، صد سال سن داشتن
knycka på nacken ("visa att man inte bryr sig om något") – شانه بالا انداختن ("نشان دادن آن‌که چیزی برای آدم بی‌اهمیت است")   
((nacke, nacken, nackar))
   
   Synonymer:   
bakhuvud, hals, halsens baksida; lägga benen på nacken springa fort, ta till flykten; ha många år på nacken vara mycket gammal
Till exempel:
Spänningar i nacke och axlar vid distanslöpning har ofta flera samverkande orsaker.

پشت بدن Rygg
svag rygg – کمر ضعیف
räta på ryggen – کمر را راست کردن
han gömde sig bakom ryggen på andra – او پشت سر دیگران پنهان شد
stolsrygg – پشتی صندلی
bokrygg – پشت جلد کتاب
ryggskada – ناراحتی کمر
ryggfena – باله‌ی پشت ماهی
ryggkota – مهره‌ی کمر      
((rygg, ryggen, ryggar))

   Synonymer:   
ryggtavla, ryggrad, kroppens baksida, baksida; bakre kant, kant; kam, ås; gå bakom ryggen handla i lönndom, smyga med; hålla ngn om ryggen beskydda ngn
Till exempel:
Liggande på rygg en varm sommardag finns inget annat än blå himmel och några ulliga vita tussar att titta på.

سن Ålder
vid 75 års ålder – در سن هفتاد‌و‌پنج سالگی
barn i åldern 6--8 år – کودکان 8-6 ساله
medelålder – میان‌سال
skolålder – سن مدرسه
pensionsålder – سن بازنشستگی
åldersgrupp – گروه سنی
ålderspension – بازنشستگی سالمندی
ålderskrämpor – ناخوشی‌های ناشی از پیری   
((ålder, åldern, åldrar))
   
   Synonymer:   
livslängd, levnadslängd, levnadsår, antal år; tidsperiod, tid, period; generation, mansålder; hög ålder, lång levnad, ålderdom, lång existens
Till exempel:
Hans ålder gör att en avrättning förmodligen aldrig skulle hinna äga rum.

مردن – وفات att dö
dö av svält – از گرسنگی مردن
leendet dog på hennes läppar – لبخند بر لب‌هایش پژمرد   
((dör, dog, dött, dö))

   Synonymer:   
sluta leva, avlida, gå bort, gå ur tiden, gå hädan, falla ifrån, få hembud, hemkallas, avsomna, insomna, sluta sina dagar, samlas till sina fäder, lämna jordelivet, ta ner skylten, kila om hörnet, trilla av pinn, krepera, kola, gå i graven, ljuta döden, skiljas hädan, ge upp andan; mista livet, stupa, bita i gräset, omkomma, duka under, gå under, stryka med, förgås; upphöra, försvinna, slockna; avta, förklinga
Till exempel:
Han behöver alls inte dö för att vara legendarisk.

زاییدن att föda
hon födde en flicka – او یک دختر به‌دنیا آورد
jag är född i Borås – من در بوروس به‌دنیا آمده‌ام
våld föder våld – خشونت خشونت می‌آفریند   
((föder, födde, fött, föd, föda))

   Synonymer:   
sätta till världen, framföda, ge liv åt, få barn, kalva; ge upphov till, framkalla, alstra, orsaka, vålla
Till exempel:
Kvinnor har fått föda barn i ett mottagningsrum.

زندگی کردن - زنده بودن att leva
lever dina föräldrar? – پدر و مادرت زنده هستند؟
leva på ris – با برنج تغذیه کردن
föda levande ungar – زاییدن بچه‌های زنده
leva upp till sitt rykte ("leva som folk anser att man lever") – زند‌گی کردن مطابق شأن خود، زند‌گی کردن چنان‌که باید   
((lever, levde, levt, lev, leva))

   Synonymer:   
vara vid liv, existera, vara till, finnas till; fortleva, överleva, finnas kvar; njuta av livet; ha sin tillvaro, bo, höra hemma
Till exempel:
Jag kan ju leva på den här verksamheten att hjälpa andra.

مرده Död
en död råtta – یک موش مرده
kungen är död – پادشاه مرده است
dött lopp – مسابقه‌ای که در آن چند نفر برنده می‌شوند   
stendöd – مرده‌ی مرده، کاملاً مرده   
((död, dött, döda))

   Synonymer:   
avliden, framliden, hädangången, hänsoven, bortgången, borta, salig, hemkallad; stupad, omkommen, förolyckad
Till exempel:
De närmare omständigheterna kring hans död ska utredas av fransk polis.

نوزاد – نینی en bebis (baby)
babykläder – لباس نوزاد   
((baby, babyn, babyar))

Synonymer:   
spädbarn, småbarn, barnunge, blöjbarn, lindebarn, dibarn, bebis, bäbis, knodd, kil
Till exempel:
En baby tillägnar sig en väsentlig del av sitt mikrobiom i samband med passagen genom mammans vagina vid förlossningen.

تولد Födelse
födelsedagspresent – هدیه‌ی روز تولد
pånyttfödelse – تجدید حیات، تولد دیگر، رنسانس   
((födelse, födelsen, födelser))

   Synonymer:   
födsel, förlossning, nedkomst, barnsbörd, tilldragelse; början, ursprung, tillblivelse, skapelse, uppkomst
Till exempel:
Efter Synns födelse drabbades jag av någonting som kom att diagnosticeras som förlossningsdepression.

روز تولد Födelsedag
födelsedagspresent – هدیه‌ی روز تولد   
((födelsedag, födelsedagen, födelsedagar))

   Synonymer:   
bemärkelsedag, högtidsdag, minnesdag, betydelsefull dag, festdag, jubileum, årsdag
Till exempel:
Jag skickade ett till Oprah på hennes födelsedag i går och hon fick ryggskott.

پیر - قدیمی – کهنه Gammal
hon är 14 år gammal – او چهارده‌ساله است
en gammal kvinna – زنی سال‌خورده
ett gammalt hus – خانه‌ای قدیمی   
((gammal, gammalt, gamla, äldre, äldst))

   Synonymer:   
erstigen, med hög ålder, till åren kommen, åldrad; utlevad, kraftlös, orkeslös; utsliten, förlegad, föråldrad, ålderdomlig, otidsenlig, mossig, mossbelupen, mångårig, möglig
Till exempel:
Trots att landet har en stor armé på uppemot en miljon soldater dras det med en gammal teknologi.

زنده - بازماند‌گان متوفی   Levande

   Synonymer:   
vid liv, i livet; organisk
Till exempel:
Han chockade en hel värld med levande boaormar och söp dygnet runt med självförbrännande rockstjärnor.

زندگی Liv
ett långt liv – یک زند‌گی طولانی
har du släktingar i livet? – آیا خویشاوندی داری که در قید حیات باشد؟
det dagliga livet – زند‌گی روزانه   
((liv, livet, liv, liven))

   Synonymer:   
levande tillstånd; levnad, livstid, levnadslopp, tillvaro, existens, tillstånd; levnadssätt, leverne
Till exempel:
Hennes perfekta liv framstår snarare som alltmer platt och irrelevant i takt med att de övriga rollfigurerna växer.

جوان Ung
en ung flicka – دختری جوان
ett ungt par – زن و شوهری جوان
en ung nation – ملتی نوخاسته   
((ung, ungt, unga, yngre, yngst))

Synonymer:   
av ringa ålder, fräsch, ungdomlig, vital; omogen, barnslig, liten, oerfaren, outvecklad; tidig, ny, färsk, grön, späd
Till exempel:
Som ung trodde man att man blev vaccinerad från naturprogramsmissbruk för all framtid.

ورزشکار Atletisk
atletisk – ورزش‌کاری، پهلوانی   
((atlet, atleten, atleter))

   Synonymer:   
muskulös, mycket kraftig, kraftigt byggd, kämpalik, herkulisk, stark, reslig, vig, hunkig, muskelstark
Till exempel:
Han är både stark och atletisk och kan spela både ute och inne i anfall.

بور   Blond
((blond, blont, blonda))

   Synonymer:   
ljushårig, ljuslagd, ljushyllt, ljus, cendré, guldlockig, linhårig
Till exempel:
Måste man bli blond för att få slippa det?

مثال:

خوب Bra
ett bra jobb – کاری خوب
ett bra resultat – نتيجه‌ی خوب
en bra fotbollsspelare – يک بازيکن خوب فوتبال
han är bra på att sjunga – او خوب آواز می‌خواند
vara bra i matematik – در رياضی خوب بودن
det är lika bra att du går – بهتراست که بروی
det går bra – خوب پیش می‌رود، خوب است
jag mår bra – حالم خوب است
du ligger bra till – وضعت خوب است
vi har fått det bra mycket bättre – وضع‌مان خيلی بهتر شده         
((bra, bättre, bäst))

   Synonymer:   
god, fin, finfin, prima, fräsch, cool, schysst, just, läcker, vass, utmärkt, förträfflig, lysande, fantastisk, förstklassig, duktig, strong, skicklig, nyttig, gynnsam, okej, reko, hedervärd, hederlig
Till exempel:
Det tog en bra stund innan hon kom tillbaka och när hon väl gjorde det så var det utan boken vi uttryckligen bett henne om.

ﺟذاب – دلربا Charmig
han kopplade på hela sin charm – او از تمام جذابیتش استفاده کرد
charmör – فرد جذاب، فرد دل‌ربا
charmfull – جذاب
charmkurs – کلاس دل‌ربایی
charmtroll – شیطونک، بچه‌ی بانمک، بچه‌ی بلا      
((charmig, charmigt, charmiga))

   Synonymer:   
charmfull, tjusig, förförisk, oemotståndlig, fängslande, förtjusande, behagfull, intagande, trevlig, attraktiv, tilldragande, förförande, pittoresk, karismatisk
Till exempel:
Den pojkaktiga charmen är bara charmig så länge pojken är en pojke.

با ملاحظه – متین Diskret
en diskret tystnad – سکوتی پرمتانت
diskretion – آداب‌دانی، متانت      
((diskret, diskret, diskreta))

   Synonymer:   
taktfull, försynt, tystlåten, lågmäld, förtegen, hänsynsfull, finkänslig, varsam, försiktig, diplomatisk; dämpad, måttfull, enkel, sober
Till exempel:
Ord som diskret och jordig skulle tyda på ett kasst vin.

احمق – خنگ Dum
dum i huvet – کله‌خراب، بی‌مغز
ett dumt skämt – یک شوخیِ ابلهانه
förslaget var inte så dumt – پیش‌نهاد خیلی هم بد نبود   
((dum, dumt, dumma))

   Synonymer:
enfaldig, stupid, obegåvad, trånghuvad, knäpp, bakom, bakom flötet, ointelligent, inskränkt, korkad, spejsad, rubbad, urblåst, blåst, pucko, koko, helt väck, körd, pundig, knasig, tokig, noskig, IQ-befriad, pantad, bombad, beng, bäng, fläng, hjärndöd, rudis, åsneaktig, tjockskallig, befängd, förvänd, abderitisk; barnslig, naiv, larvig, fånig, löjlig; oförnuftig, oförståndig, oklok, obetänksam, omdömeslös, klantig; trög, trögfattad, trögtänkt, olärak   
Till exempel:
När jag körde fram var det en dum jävel som körde om mig så att jag inte kunde svänga in.

ﺑﯾﭼﺎره – فقیر Fattig
en fattig människa – یک آدم فقیر
ett fattigt land – یک کشور فقیر   
((fattig, fattigt, fattiga))

   Synonymer:
utblottad, utfattig, utan pengar, pank, luspank, barskrapad, renrakad, black, utan tillgångar, nödställd, arm, utarmad, behövande, medellös, obemedlad; stackars, ömklig, eländig, usel, påver, olycklig; karg, ofruktbar, torftig, steril; ringa, oansenlig, svag, klen
Till exempel:
Från att ha varit tämligen fattig blev familjen plötsligt mycket förmögen.

قشنگ - خوش تیپ Snygg
en snygg kille – یک پسر خوش‌تیپ
ett snyggt mål – یک گل قشنگ   
((snygg, snyggt, snygga))

   Synonymer:
vacker, stilig, tilldragande, attraktiv, tjusig, skarp, söt, välväxt, elegant, snitsig, flott, vass
Till exempel:
De kreativa infallen är många och ljudbilden är fyllig och snygg med alla instrument helt urskiljbara.

طﺎس Flintskallig      
((flintskallig, flintskalligt, flintskalliga))

   Synonymer:
utan hår på huvudet, hårlös, skallig, kal, flintis, med kal hjässa, kalhjässad, tunnhårig
Till exempel:
Ur en fåtölj med öronlappar reser sig med noga planerad måttlighet en liten flintskallig man.

ﻧﺎﻣزد ﮐرده   Förlovad
((förlovad, förlovat, förlovade))

   Till exempel:
Hon hette Pernilla och hade varit förlovad i två år.

با دقت – مواظب Försiktig
var försiktig när du cyklar till skolan – وقتی با دوچرخه به مدرسه می‌‌روی مواظب باش
oförsiktig – بی‌احتیاط
försiktighet – احتیاط   
((försiktig, försiktigt, försiktiga))

   Synonymer:
aktsam, varsam, varlig, noga; omtänksam, förutseende, klok, förtänksam; vaksam, på sin vakt, avvaktande; sparsam, närig, om sig; diplomatisk, diskret, försynt; trevande, osäker
Till exempel:
Men i övrigt bör man vara försiktig med att dra paralleller.

فهیم Förstående
oförstående föräldrar – والدین بی‌منطق   

   Synonymer:
uppskattande, erkännsam, sympatisk, medkännande, deltagande, empatisk, human, överseende, resonabel, tillmötesgående, vidsynt
Till exempel:
Hon har sin flickvän och en förstående familj.

زشت Ful
ful som ett troll – کریه‌منظر، زشت چون میمون
fulhet – زشتی   
((ful, fult, fula))

   Synonymer:
skamlig, nedrig, otrevlig, tarvlig, skändlig, elak, gemen, stygg, oschysst, ohederlig, falsk; ruffig, ojust, regelvidrig; rå, plump, grov, oanständig, snuskig; en ful fisk en skurkaktig person; ful gubbe snuskhummer, snuskgubbe, snusker; grimas
Till exempel:
Men en miljö brukar bli ful om de som skapar den bara tänker på sin egen förtjänst.

بخشنده - دست و دلباز Generös
ett generöst erbjudande – یک پیش‌نهاد سخاوتمندانه   
((generös, generöst, generösa))

   Synonymer:
frikostig, givmild, rundhänt, spendersam, offervillig, flott, gästfri, storsint, gentil; godhjärtad, välvillig, tolerant
Till exempel:
Nu har jag mognat till en mer generös vinkare och hälsar fartyg av alla storlekar och typer.

متاهل - ازدواج کرده Gift
hon är gift med en fransman – او با یک مرد فرانسوی ازدواج کرده   
((gift, gift, gifta))

   Synonymer:
som lever i äktenskap, genom äktenskap förenad   
Till exempel:
Under några år var hon gift med skådespelaren Ivan Craig.

شاد – خوشحال Glad
glada skratt – قهقه‌ی شاد
en glad nyhet – یک خبر خوش
se glad och lycklig ut – شاد و کامیاب
vara glad över något – برای چیزی خوش‌حال شدن   
((glad, glatt, glada))

   Synonymer:
lycklig, på gott humör, belåten, glättig, gladlynt, gladelig, lättsam, älskvärd, sorglös, sorgfri, nyter, munter, solig, pigg, livad, lätt till sinnes, uppspelt, uppsluppen, upprymd, uppåt, förtjust; lullig, lättberusad
Till exempel:
Jag är mest glad över att de alltid har låtit mig göra det jag har velat och stöttat det.

روشنفکرانه -فکری Intellektuell
ha intellektuella intressen – علایق فکری داشتن   
((intellektuell, intellektuellt, intellektuella))

   Synonymer:
förståndsmässig, mental, själslig, förstånds‑; bildad, lärd   
Till exempel:
En intellektuell demokratikämpe endast med världens väl och ve för ögonen?

متعصب   Intolerant
((intolerant, intolerant, intoleranta))

   Synonymer:   
ofördragsam, fördomsfull, inskränkt, trångsynt, trångsint, trångbröstad, bornerad, dogmatisk, fanatisk
Till exempel:
Den katolska kyrkan anklagas ofta för att vara intolerant och förtryckande.

جالب - جالب توجه Intressant
((intressant, intressant, intressanta))

   Synonymer:   
intresseväckande, fängslande, engagerande, spännande, underhållande, medryckande, märklig, fascinerande, tänkvärd
Till exempel:
Slutsatsen av detta blir att naturligtvis kan det vara intressant och nyttigt att läsa kinesiska.

عزیز – گرامی - عاشق Kära
mina kära vänner! – دوستان عزیزم!
bli kär – عاشق شدن
vara kär i någon – عاشق کسی بودن      
((kär, kärt, kära))

   Synonymer:   
älskade, kära ner sig, bli kär, bli förälskad, bli betuttad, falla för att hålla nära intill land
Till exempel:
Du kan kära udden nu, jag är redo.

کوچک - اندک - کم Liten
en liten summa – یک مبلغ اندک
ett litet antal – تعداد کمی
en liten flicka – دختر کوچکی   
((liten, litet, lilla, mindre, minst))

   Synonymer:   
kort, kortväxt, småväxt, småvuxen, dvärglik, låg, klen, späd, pluttig, förkrympt; ung, minderårig; trång, urvuxen
oansenlig, minimal, ringa, knapp, obetydlig, fin, nätt; oviktig, betydelselös; ynklig, futtig, fjuttig
Till exempel:
Redan som liten flyttade han med familjen till en förort till Paris.

آرام - متین، مسلط -  آرامش Lugn
lugn vilar sjön – دریا آرام است
en lugn gata – خیابانی بی‌سروصدا
en lugn röst – صدایی آرام
ta det lugnt! ("hetsa inte upp dig!") – سخت نگیر، آرام باش   
((lugn, lugnt, lugna))

   Synonymer:   
stilla, fridfull, ostörd, stillsam, rofylld, vilsam, bekväm, skön, skyddad, fredad; vindstilla
behärskad, sansad, saktmodig, trankil, oberörd, säker, trygg, balanserad, cool, sval, avspänd, harmonisk
Till exempel:
Det relativa lugn som präglat Taksimtorget i Istanbul den senaste tiden förbyttes under tisdagsmorgonen i kaos när kravallpolis åter igen sprutade tårgas mot demonstranterna.

خام – زودباور Naiv
naivitet – سادگی، خامی   
((naiv, naivt, naiva))

   Synonymer:
barnslig, godtrogen, troskyldig, blåögd, aningslös, omogen; enfaldig, lättlurad, lättrogen, dum, korkad; okonstlad, okomplicerad, naturlig, primitiv
Till exempel:
Men Hensher är en aning naiv och historielös när han tar handskriftens neutrala och evigt mänskliga kvaliteter för givna.

بی قرار - بی تاب   Otålig
((otålig, otåligt, otåliga))

   Synonymer:
orolig, nervös, inkiett, utan tålamod, rastlös, spänd, retlig; ivrig, angelägen
Till exempel:
Ibland blir hon otålig och när hon får en idé vill hon helst förverkliga den på sekunden.

حراف – پرچونه   Pratsam
((pratsam, pratsamt, pratsamma))

   Synonymer:
språksam, talträngd, pratig, pratsjuk, pratglad, snacksalig, talför, meddelsam, mångordig, öppenhjärtig, babblig, bubblig, konversationsvan, munvig, pjollrig, pladdersjuk, pladdrig, pratkvarn, pratlysten, tjattrig
Till exempel:
Repliken fälls av en vänlig och pratsam äldre dam som jobbar deltid i McCluskys drugstore.