[متا]

زبان سوئدی واژه و اصطلاحات مربوط به مدرسه - آموزش و پرورش و رشته های تحصیلی

ﯾﮑﺳﺎن ﺑودن   att vara lik
حل کردن att lösa
ﭘﺎک ﮐردن   att sudda bort
ﻣﻧﮭﺎی Minus
fem minus tre blir två (5--3=2)   
ﻣرﺑوط ﺑﮫ ﻣدرﺳه      relaterad till skolan

[متا]

ﺗﻘﺳﯾم کردن att dela
dela ett äpple i fyra delar - سیبی را به چهار قسمت تقسیم کردن
dela ett arv - ارثی را تقسیم کردن   
((delar, delade, delat, dela))
Synonymer:
särlägga, skilja, uppdela, indela
till exempel:
Samtidigt har ledningen beslutat dela upp verksamheten i en nordisk och en kontinentaleuropeisk del.

[متا]

آﻣوزش دادن att lära ut
synonymer:
undervisa
till exempel:
De är oerhört svåra att lära ut i klassrummet.

[متا]

ﻣطﺎﻟﻌه‌ ﮐردن att plugga
hon pluggar till lärare - او در رشته‌ی تربیت معلّم تحصیل می‌کند   
((pluggar, pluggade, pluggat, plugga))
Synonymer:
inlärning, läsning,
till exempel:
Det är mycket plugg för alla som går tredje året på det naturvetenskapliga programmet.

[متا]

ﺷﻣردن att räkna
räkna ut något i huvudet - در ذهن حساب کردن
räknat i pengar blir det ganska mycket - اگر به پول حساب شود ارزشش خیلی است   
((räknar, räknade, räknat, räkna))
Till exempel:
Här gäller det att räkna rätt.

[متا]

ﻋﻠوم ﮐﺎﻣﭘﯾوﺗر Datavetenskap   
Synonymer:
informatik, datalogi, informationsvetenskap
till exempel:
Studenterna har valt att läsa datavetenskap i Skövde därför att de "hört" att utbildningen är bra.

[متا]

دﻓﺗر ﯾﺎدداﺷت en anteckningsbok
göra anteckningar under lektionen - یادداشت برداشتن در کلاس درس
minnesanteckning - يادداشت، نت
anteckningsbok - دفتر يادداشت   
((anteckning, anteckningen, anteckningar))
Synonymer:
notesbok, notisbok, skrivbok
till exempel:
Uppgifterna finns i en anteckningsbok som beslagtogs i samband med räden mot Usama bin Ladin.

[متا]

داﻧش آﻣوز en elev
elev i gymnasiet - دانش‌آموز دبیرستان
elev på grundskolans högstadium - دانش‌آموز سال‌های آخر دوره‌ی راه‌نمایی
hon var elev till Picasso - او شاگرد پیکاسو بود
sjuksköterskeelev - دانشجوی پرستاری   
((elev, eleven, elever))
Synonymer:
alumn, discipel, gesäll, djäkne, rekryt, novis,
till exempel:
Att för en elev komma till skolan och mötas av beskedet att den ska stängas är ett hårt slag.

[متا]

ﭘروﻧده en akt
personakt - پرونده‌ی شخصی   
((akt, akten, akter))
Synonymer:
dokument, handling, skrift,
till exempel:
Vi måste göra allt vi kan och ta varje tillfälle i akt för att se till att skapa förutsättningar för fler bostäder för studenter.

[متا]

ﺗرﮐﯾب   en kombination
en kombination av olika orsaker - آمیزه‌ای از علت‌های گوناگون mörker i kombination med halka - تاریکی جاده همراه با لغزند‌گی   
((kombination, kombinationen, kombinationer))
Synonymer:
sammankoppling, sammanställning
till exempel:
Det i kombination med halvsidor av fotnoter och upprepningar av redan fastslagna teoretiska ramar blir inte jätteroligt.