[متا]

ﺧﺷﮏ ﮐردن att torka
torka tvätten – لباس‌های شسته را خشک کردن
torka golvet – زمین را دستمال کشیدن، زمین را تِ کشیدن
torka upp efter sig – پشت سرِ خود را تمیز کردن
torka av diskbänken – سینک ظرف شویی را بعد از استفاده تمیز کردن
torka sig om händerna – دست‌ها را خشک کردن
torkad fisk – ماهی خشک‌شده
tvätten har torkat – رخت‌ها خشک شد   
((torkar, torkade, torkat, torka))

   Synonymer:
göra torr, avlägsna vatten, hänga på tork; gå över med trasa, rengöra, damma av
bli torr, dunsta av; vissna, förtorka, skrumpna, tvina
torka in 1. fastna efter torkning 2. få inställas, inte bli av, gå om intet, torka inne
Till exempel:      
Gastroenteritis kan torka ut den sjuke men det är ännu oklart om drottningen är i behov av dropp.

[متا]

ﺧﺳﺗه‌ ﮐردن - حوصله‌ی کسی را سربردن – سربه‌سر گذاشتن att tråka
hon tråkar ut mig – حوصله‌ام را سر برد    
han blev tråkad av sina arbetskamrater – همکاران او سربه‌سرش می‌گذاشتند   
((tråkar, tråkade, tråkat, tråka))

   Synonymer:
reta, retas med, driva med, pika, ge gliringar; tråka ut trötta, göra utled
Till exempel:      
Är det bättre att tråka ut sig på ett löpband?

[متا]

ﺑﺎور ﮐردن - ایمان داشتن - تصور کردن att tro
vi trodde att det skulle gå bra – ما تصور می‌کردیم خوب پیش برود
tro på Gud – به خدا ایمان داشتن
tro på utvecklingen – به پیش‌رفت باور داشتن   
((tror, trodde, trott, tro))

   Synonymer:
anta, förmoda, mena, tycka, ha för sig
hålla för sant, vara övertygad om; lita på, ha förtroende för, förtrösta
vara troende, vara frälst
Till exempel:      
Det handlar också om att tro på att folk är beredda att betala för att gå på damfotboll.

[متا]

ﺑﯾدار ﺷدن att vakna   
vakna kl 2 på natten – ساعت 2 بعداز نصف شب بیدار شدن
hans samvete började vakna – وجدان او دارد بیدار می‌شود   
((vaknar, vaknade, vaknat, vakna))

   Synonymer:
sluta sova, bli vaken, upphöra att sova, slå upp ögonen; bli medveten, vakna upp, komma till insikt
Till exempel:      
Jag fortsatte ha mat under sängen ända fram till tjänstgöringens sista dag och kom inte en enda gång under min tid som soldat att vakna och tänka på den där råttan.

[متا]

داﻧﺳﺗن att veta
jag vet inte när hon kommer – نمی‌دانم او کی می‌آید
vi fick veta att tåget just hade gått – مطلع شدیم که ترن رفته است
hon kom till Sverige utan att vi visste om det – او بدون اطلاع ما به سوئد آمده است
vet hut! ("du borde skämmas!") – خجالت بکش!      
((vet, visste, vetat, veta, vet))

   Synonymer:
ha kunskap om, känna till, äga visshet om, kunna, förstå, inse, vara underkunnig om; veta med sig vara medveten om; veta om känna till
Till exempel:      
Insynen i operationerna är minimal och det är svårt att veta hur många som dödats.

[متا]

ﺧواﺳﺗن - میل داشتن att vilja
jag vill inte gå och lägga mig – من نمی‌خواهم بخوابم
vad vill du ha till middag? – برای شام چه غذایی می‌خواهی؟
vill du skicka mig saltet? – لطفاً نمک را بده به من!
jag ville att han skulle stanna – دلم می‌خواست او بماند
det vill säga ("det betyder, alltså") – یعنی این‌که
om det vill sig väl ("om det går bra") – اگر خوب پیش برود
det vill till (krafter för att lyfta stenen) ("det behövs (krafter etc)") – (برای بلند کردن سنگ) زور لازم است      
((vill, ville, velat, vilja))

   Synonymer:
önska, åstunda, eftersträva; ha lust, behaga, samtycka, bifalla; orsaka, avse, ämna; befalla, kräva
Till exempel:      
Att säga sig vilja ha en intellektuellt hederlig debatt om matchningen på arbetsmarknaden och samtidigt låta påskina att företagen inte vet vilken kompetens de behöver är bara ett försök att ta billiga poänger.

[متا]

زبان سوئدی خرید و فروش - پرداخت و فروشگاه ها

اﻧﺟﺎم ﯾﮏ ﺑررﺳﯽ      att skriva en check
وارد ﺻف ﺷدن   att ställa sig i kö
(ﺑرداﺷت (ﭘول از ﺑﺎﻧﮏ      att ta ut
ﯾورو      en euro
سبد خرید   en kundvagn

[متا]

ﭘرداﺧﺗن att betala
hon betalade fullt pris – او بهای کامل را پرداخت کرد
har du betalt räkningen? – آیا صورت حساب را پرداخته‌ای؟
han fick betala för sina misstag – او بهای اشتباهات خود را پردا   
((betalar, betalade, betalat, betala))

   Synonymer:
erlägga, bekosta, spendera, täcka, finansiera, arvodera, gälda, ge, satsa, lägga ut, punga ut, hosta upp, slanta upp, pröjsa; ersätta, gottgöra, umgälla; utanordna, utbetala; betala av avbetala, amortera, betala i mindre poster; betala sig löna sig, ge god utdelning, bära sig
Till exempel:      
Det handlar också om att tro på att folk är beredda att betala för att gå på damfotboll.

[متا]

ﺧرﯾد ﮐردن att köpa
köpa hus – خانه خریدن
köpa mat – غذا خریدن
köpa på avbetalning – قسطی خریدن
köpa ut ("köpa något på Systembolaget") – مشروب خریدن از سیستم بولاگت      
((köper, köpte, köpt, köp, köpa))

   Synonymer:
inköpa, skaffa sig, förvärva, anskaffa, införskaffa, inhandla, handla, shoppa, tjacka, göra inköp, tillhandla sig, komma över, betala för, inropa; muta, besticka, tubba; (vard.) acceptera, godta, gå med på, instämma i
Till exempel:      
Då kan det vara på sin plats att köpa en biljett ner till vraket.

[متا]

ارزان Billig
en billig bok – کتابی ارزان
billiga skämt – شوخی‌های بی‌مزه   
((billig, billigt, billiga))

   Synonymer:
till lågt pris, förmånlig, låg, ringa, överkomlig, facil; lätt, lindrig, bekväm, utan påföljd
skälig, rättvis, rimlig, rättmätig, befogad
lättköpt, tarvlig, simpel, enkel, banal, dålig; vulgär
Till exempel:      
Tyska medier har dragit paralleller med avslöjandena om att Ikea anlitade det östtyska fängelsesystemet för billig tillverkning av möbler.