[متا]

اﻋﺗﺑﺎر - نسیه، قرض - بستان‌کار Kredit         
((kredit, krediten, krediter))

   Synonymer:
[kre:-] tillgodohavande, fordran, tillgång, krita
plussida, tillgångssida, högersida, kreditsida
[-i:t] betalningsanstånd, betalningsfrist; lån, penninglån; affärsförtroende, förtroende, goodwill, trovärdighet
[kredd-] el. credit erkännande, uppskattning, beröm, respekt
Till exempel:      
Det försvårar för bedragaren att ta lån eller handla på kredit i falskt namn.

[متا]

پول Pengar
tjäna mycket pengar – پول زیاد کسب کردن
stora pengar i omlopp – پول‌های کلان در گردش
satsa pengar på ett projekt – در یک پروژه سرمایه گذاری کردن
ha pengar till mat – پول غذا داشتن
guldpengar – پول طلا، سکه‌ی طلا
fickpengar – پول جیبی
drickspengar – انعام   

   Synonymer:
kontanter, betalningsmedel, förmögenhet, rikedom, penningar, mynt, slantar, kosing, kulor, cash, multum, stålar, pluringar, pekunier, schaber, klöver, pistoler, kovan, pix, grus, flis, deg, belopp, guld, kapital, kassa, klirr, kontanta medel, kova, kula, mammon, medel, myntslag, penningmedel, pluring, råd, sekin, tillgång, valuta, betalmedel
Till exempel:      
Kort därefter började pengar föras över från Scientias aktiefond till en räntefond förvaltad av bolaget Optimus Fonder.

[متا]

قیمت - جایزه، پاداش Pris
få första pris – جایزه‌ی اوّل را گرفتن
Nobelpris – جایزه‌ی نوبل
prisbelönad – جایزه‌گرفته      
ett högt pris – بهایی سنگین
till ett pris av tio kronor per person – به قیمت نفری ده کرون
betala ett högt pris för sina rättigheter – برای گرفتن حق خود قیمت کلانی پرداختن
sätta ett pris på något – روی چیزی قیمت گذاشتن
till varje pris ("absolut, ovillkorligen") – به هر قیمتی که شده
inköpspris – قیمت خرید
biljettpris – بهای بلیط
genomsnittspris – قیمت متوسّط
prisstegring – افزایش قیمت
priskrig – رقابت بر سر پایین آوردن قیمت
prishöjning – بالابردن قیمت
prisnivå – سطح قیمت‌
prissättning – قیمت‌گذاری
   
((pris, priset, pris, prisen))

   Synonymer:
belöning, utmärkelse, premie, tävlingsvinst, vinst, lön, pokal, buckla, medalj, plakett
kostnad, varukostnad, varupris, värde, saluvärde, köpesumma, köpeskilling, avgift, belopp, taxa, tariff, kurs; obehaglig påföljd; till varje pris ovillkorligen, kosta vad det vill
Till exempel:      
Två frågor till Dagens Nyheters Anders Lundqvist som är svensk representant i den jury som kommer utse vinnaren av Uefas nya pris som årets damspelare i Europa.

[متا]

تبدیل - مرکز تبدیل - پول خرد – برات Växel
   
((växel, växeln, växlar))

   Synonymer:
utväxlingsanordning, växlingsanordning, transmission, kuggspel; växellåda
växlingsplats, spårväxel, station, central; telefonväxel
växelpengar, småpengar, småmynt, grus
skuldförbindelse, skuldsedel, revers, accept, tratta
viltstig
stafettväxel
Till exempel:      
Då lade Sävehof i en extra växel och avgjorde matchen.

[متا]

زبان سوئدی ضمایر ملکی و حروف اضافی - صفات ملکی - حروف ربط هم پایه

با هم   både...och
آنها   dem
برای - برای اینکه   för att
ﻧه ﺗﻧﮭﺎ... ﺑﻠﮑه   inte bara...men också
ﺑه ﮐﺟﺎ   var(till)
ﮔذﺷﺗه از ھرﭼﯾزی      framför allt
به طوری که   så att
ﯾﮏ ﭼﯾز دﯾﮕر    en sak till

[متا]

همه Alla
all mjölken – همه‌ی شير
allt brödet – همه‌ی نان
för all framtid ("alltid i framtiden") – تا ابد، هميشه
för all del ("ingenting att tacka för") – خواهش می‌کنم، بفرماييد، قابلی ندارد
(ha) all ("stor") anledning att –  به هزار دلیل، هزار دلیل داشتن
med all rätt ("helt riktigt") – کاملاً صحيح، کاملاً درست
med all säkerhet (el. sannolikhet) ("(nästan) helt säkert") – بااطمينان کامل، صددرصد
vad i all världen? ("vad betyder det här?") – آخر يعنی چه؟
vad i all sin dar? ("vad betyder det här?") – يعنی چه؟ چه معنی دارد؟
alla böckerna – همه‌ی کتاب‌ها
alla som vill kan gå – همه‌ی کسانی که می‌خواهند، می‌توانند بروند
alla tiders! ("jättebra!") – بسيارعالی، ناب ناب
i alla fall ("ändå, trots allt") – به‌هرحال، به‌هرجهت، در‌هرحال
i alla avseenden ("på alla punkter") – از هر جهت،از هر نظر
med alla medel ("med vilka medel som helst") – به‌ هر ‌طريق، به ‌هر ‌وسيله
under alla förhållanden ("under vilka omständigheter som helst") – تحت هر شرايطی، به ‌هر ترتيبی
en gång för alla ("slutgiltigt") – دفعه‌ی اول و آخر، اولين و‌ آخرين بار
allt möjligt ("allt som man kan tänka sig") – هرچيزی، آن‌چه که ممکن است
av allt att döma ("såvitt man kan bedöma") – چنين برمی‌آيد که، از قرار معلوم
framför allt ("först och främst") – در درجه‌ی اول، پیش از هرچیز، در ابتدا
trots allt ("ändå") – با این وجود، گرچه، از همه چیز گذشته
minst av allt ("inte alls") – هرگز، اصلاً، ابداً   
((all, allt, alla))

   Synonymer:
samtliga, allesammans, allihop, hela bunten, hela högen, hela konkarongen, hela surven, varenda en, envar, allesamman, varenda, varendaste, mangrant
Till exempel:      
- Jag diskuterar hans situation precis som jag gör med alla andra spelare.
Det torde ha framkommit att tillräckligt många här ute i diket är mer än mottagliga för konsensuskultur och önskar bort alla jobbiga tankar eller smaker.

[متا]

حتی - ھﻣﺎﻧﮕوﻧه ﮐه Även
även i fortsättningen – بعداز این نیز، حتی درآینده
jag tänker gå ut även om det regnar – قصد دارم بیرون بروم، حتی اگر باران ببارد   

   Synonymer:
också, likaså, likaledes, ävenledes, jämväl, på liknande sätt, tillika, ock; till och med; även om om också, om än, fastän
Till exempel:      
Han förklarar att syftet med semestern då var att vila kroppen så att man skulle orka med det tunga arbetet även resten av året.

[متا]

فقط - اگر Bara
av bara farten – ناخواسته، به‌شکل اتوماتیک
jag har bara en krona kvar – فقط يک کرون برايم مانده
det är bara att kliva på – خواهش می‌کنم بفرمایيد
du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv – می‌توانی بروی به‌شرطی‌که پيش از ساعت 12 برگردی
   

   Synonymer:
endast, blott, enbart, enkom, uteslutande, inte mer än, allenast, allena, blott och bart, rätt och slätt; ingen annan än, ingenting annat än
Till exempel:      
Först verkar det bara kärleksfullt det som dessa gräshoppor gör.

[متا]

ميان، بین Bland
bland de andra deltagarna – ميان ديگر شرکت کنند‌گان
bland de fem bästa – بين پنج بهترين‌ها
bland andra – از این میان، از جمله
bland annat (= bl a) – از جمله   

   Synonymer:
däribland, emellan, mellan, ibland; i kretsen av, mittibland; jämte, förutom; bland annat till exempel, exempelvis, även
Till exempel:      
De senaste åren har fenomenet sommarlovsentreprenörer spridits som grönalger bland svenska kommuner.

[متا]

در کنار Bredvid
bredvidde satt alltid bredvid varandra – آن دو همواره کنار هم می‌نشستند
prata bredvid munnen ("tala oförsiktigt") – لو دادن، فاش کردن   

   Synonymer:
intill, invid, jämte, vid, vid sidan av, jämsides med, nära, jämsides
Till exempel:      
Plötsligt viskar amerikanskan bredvid att jag borde stänga datorn.