[متا]

تا - دیگر - چون - کسره‌ی اضافه برای بیان مالکیت یا حالت اضافه Till
hon är mor till fyra barn – او مادرِ چهار بچه است
till exempel – برای مثال
till godo ("till fördel, att fordra") – طلب (داشتن)، پیش کسی پول یا چیزی داشتن
resa till landet – به ده مسافرت کردن
översätta till svenska – به سوئدی برگرداندن
till dess – تا آن‌‌وقت
till och med ("även, också") – حتی، نیز، هم‌چنین
skratta till – به خنده افتادن
slå till – وارد عمل شدن
ta en kaka till! – یک شیرینی دیگر بردار!
   

   Synonymer:
adv.
ytterligare, ännu en
prep.
i riktning mot; fram till
som, för
sammanhängande med, åt
Till exempel:      
Han köpte en cykel till och hade nu 5 st.
På torsdagen anlände president Jacob Zuma till Mandelas sjukbädd för andra dagen i rad.
Vi har en god förhoppning om att det kan generera en god ersättning i nivå med till exempel Spotify för våra upphovsmän.

[متا]

تا وقتی ‌که – تا Tills
vänta här tills jag kommer – تاآمدن من این‌جا منتظر باش
kan du vänta tills i morgon? – می‌توانی تا فردا صبر کنی
tills vidare ("på obestämd tid") – برای زمان نامشخص، تا‌اطلاع ثانوی   

   Synonymer:
prep.
till, intill, fram till
konj.
till dess (att), till den tidpunkt då
Till exempel:      
Flera av de republikanskt styrda delstaterna behövde tills nyligen godkännande från USA:s högsta domstol för att tillåtas ändra sina vallagar.
Michael Jackson stannar framför en dörr och bultar på den tills Kurt Cobain öppnar.

[متا]

با وجود این‌که، گرچه، علی‌رغم Trots
trotsålder – سن لج‌بازی کردن کودکان
hon kom trots att det regnade – با وجود این‌که باران می‌بارید، او آمد
jag är trots allt rätt nöjd – با همه‌ی این احوال من نسبتاً راضی هستم      

   Synonymer:
subst.
envishet, olydnad, motstånd, trilska, tredska, motsägelselusta, motsträvighet, hårdnackenhet, orubblig fasthet
prep.
utan hänsyn till, oaktat, oavsett, oansett, oberoende av, i trots av
Till exempel:      
Detta alltså trots ökad isolation från omvärlden till följd av kärnvapenprogram och missiltester.
Barnens ständiga trots gick föräldrarna på nerverna.

[متا]

زیر، تحت Under
sitta under ett träd – زیر درختی نشستن
temperatur under noll – درجه‌حرارت زیر صفر
(betala) under bordet ("inofficiellt") – رشوه دادن، غیر قانونی پرداختن
(få situationen) under kontroll ("få kontroll över situationen") – (اوضاع را) تحت کنترل (داشتن)
(sjunga) under ledning av (någon) ("sjunga med någon som dirigent") – تحت رهبری کسی آواز خواندن
gömma något under skjortan – چیزی را زیر پیراهن پنهان کردن   

   Synonymer:
prep.
nedanför, nedom, lägre än; inunder; täckt av, dold av; inom loppet av
subst.
underverk, mirakel, fenomen, kraftgärning, märklig händelse, tecken; trollslag, trolleri; tur, lyckträff; stordåd, prestation; under över alla under märkligt, underligt nog
Till exempel:      
Men enligt länsvakthavande polisbefälet Torbjörn Roos kunde mannen lämna sjukhuset under natten.
Det var ett rent under att han inte blev skadad i kraschen.

[متا]

بدون، بی – بلکه Utan
(känna någon) utan och innan ("fullständigt") – ظاهر و باطن کسی را شناختن
inte bara i Sverige utan också utomlands – نه تنها در سوئد بلکه درخارج نیز
vara utan mat – غذا نداشتن
han smög sig fram utan att bli sedd – او بی‌آن‌که دیده شود خود را به جلو رساند
utan tvivel ("helt säkert, otvivelaktigt") – بی‌تردید
utan tvekan ("helt säkert") – بدون‌ شک، مطمئناً
utan vidare ("helt enkelt") – به‌ساد‌گی
   

   Synonymer:
adv.
utan och innan utvändigt och invändigt; fullständigt, helt och hållet
prep.
i brist på, i avsaknad av, förutan, renons på, inte försedd med
konj.
men
Till exempel:      
Jag har städat husvagnen utan och innan.
Clas Svahn berättar om isen från flygplan som kan falla utan förvarning.
Könsstympning är inte en religiös tradition utan en folklig sed.

[متا]

بیرون، خارج Utanför
utanförstå utanför ("vara oaccepterad") – پذیرفته نشدن
utanför dörren – بیرون در   

   Synonymer:
adv.
ute, framför, utomhus, på utsidan, utanpå; främmande, utesluten, inte accepterad
prep.
på utsidan av, utanpå   
Till exempel:      
Bilen står utanför.
För Renault ser det inte lika mörkt ut då ett samarbete med Nissan har möjliggjort växande försäljning utanför Europa.

[متا]

چه کسی - کی Vem
vem som helst – هرکی، هرکس که باشد
vem är hon? – آن زن کیست؟
jag såg vem som kom – دیدم کی می‌آید
vems bok är detta? – این کتاب مال کیست؟   

   Synonymer:
vilken person, vilken, vad för en, som, en sådan, ho, vilkendera
Till exempel:      
Säkert kan lagringen av vem som kommunicerar med vem via telefon och internet underlätta brottsutredningar.

[متا]

ما Vi
ska vi gå nu? – برویم؟
han har sett oss – او ما را دیده است   

   Synonymer:
jag och de andra, inte ni eller de
Till exempel:      
Det är som att vi förutsätter att offentliga minnesdagar och högtidlighållande minskar det personliga lidandet.

[متا]

دعا کردن - درخواست کردن att be
be om ursäkt – معذرت خواستن
han bad att få återkomma – او خواهش کرد که بعداً تماس بگیرد
be myndigheterna om stöd – از مقامات مسئول تقاضای کمک کردن
be till Gud – به درگاه خدا نیایش کردن   
((ber, bad, bett, be))

   Synonymer:
äv. bedja
begära, tigga, bönfalla, böna; uppmana, anhålla, anmoda, ombe; inbjuda, bjuda
anropa Gud, förrätta bön
Till exempel:      
Jag samlar rösterna med en liten digital inspelningsapparat och tänker att jag kan be någon översätta när vi kommer hem.

[متا]

زبان سوئدی جنگ - سیاست - سلاح و تجهیزات

ﺟﻧﮓ ﺑرﭘﺎ ﮐردن ﻋﻠﯾه   att kriga mot
ﻓﯾزﯾﮑدان         en fysiker