[متا]

خصوصی – شخصی Personligt
personlig egendom – متعلقات شخصی
personlig hygien – بهداشت فردی
den personliga integriteten – استقلال فردی، حقوق فردی
personlig utstrålning – جذابیت شخصی
reportern började bli alltför personlig – خبرنگار یک‌دفعه زیادی خودمانی شد   
((personlig, personligt, personliga))

   Synonymer:
privat, egen, enskild, individuell; subjektiv, partisk; intim, närgången, informell, familjär; originell, självständig, färgstark; uppriktig, förtrolig, mänsklig
Till exempel:   
En kvinna anställd på en äldreboende i Hörby anses ha varit för personlig mot de boende.

[متا]

صحییح – حق - تا اندازه‌ای Rätt
du har rätt – تو حق داری، تو درست می‌گویی
rättare sagt – راستش، به عبارت صحیح‌تر
på rätt sida – در طرف درست
det är inte mer än rätt – فقط درست است
rätt och slätt ("helt enkelt") – راست و پوست کنده   
det går rätt bra – نسبتاً خوب پیش می‌رود
klockan går rätt – ساعت درست است
hon gick rätt i fällan – او یک‌راست به تله افتاد
ett hål rätt igenom väggen – سوراخی در دیوار   
((rätt, rätt, rätta))

   Synonymer:
adj.
riktig, korrekt, schysst, just, i sin ordning; lämplig, passande, adekvat
adv.
ganska, tämligen, någorlunda
riktigt, korrekt, precis, exakt
rakt, tvärt
plötsligt, bäst som
leta rätt på leta reda på, få fram
Till exempel:   
Verkar hon spontan och lättsam så är det en planerad spontanitet och lättsamhet som har till syfte att få in rätt tankar hos spelarna.

[متا]

قبل - از پیش Redan
är du redan färdig? – به‌این زودی حاضر شدی؟
redan om en vecka – ظرف یک هفته
vi har redan börjat – ما قبلاً شروع کرده‌ایم
redan 1828 – از همان سال 1828
redan som ung – از همان جوانی، حتی در جوانی   

   Synonymer:
så här tidigt, allaredan, ren; så tidigt som, så snart som; förut, tidigare
bara, enbart, till och med
Till exempel:   
Enligt Darren Dreger på TSN ska Alfredsson redan i torsdags ha meddelat ledningen i Ottawa att han inte kommer tillbaks.

[متا]

آرام – یواش Sakta
köra sakta – آهسته راندن
sakta men säkert – آهسته ولی مطمئن   

   Synonymer:
långsam, dröjande, sölig; svag, tyst, dämpad
Till exempel:   
Efter en seg start tog sig Strömstadstjejen sakta upp i fältet i singelscullerfinalen tillsammans med Emma Twigg från Nya Zeeland.

[متا]

دیر – تاخیر Sent
våren är sen i år – امسال بهار دیر کرده
hon kom för sent – او دیر آمد، او تأخیر داشت
vid denna sena timme – در این ساعت آخر
sent på kvällen – شب دیروقت      

   Synonymer:
för sent, post festum, på efterkälken, i trascapatrullotakt
äntligen, till sist, till slut, omsider, efter många om och men, särla, i elfte timmen, i sista momangen, inte på länge
Till exempel:   
Jag kom in sent och sen har jag bara jobbat och jobbat.

[متا]

زبان سوئدی افعال بی قاعده - فعل و صفت مربوط به انجام دادن کار یا درک و فهم چیزی - نیازها

خاص - ویژه   speciellt
به سمت راست   till höger
ﺑﺎﻷﺧره   till sist
ﻧﮕران ﭼﯾزی ﺑودن   att oroa sig över
ﺳرﭘﯾﭼﯽ ﮐردن   att vara olydig
حذف کردن - برداشتن   att ta bort
اﺗﻔﺎق اﻓﺗﺎدن - برگزار شدن   att ta plats
اﺳﺗراﺣت ﮐردن   att slappna av
ﭘﯾﭻ ﭼﯾزی را ﺑﺎز ﮐردن   att skruva loss något
ﺑه ﺧﺎطر آوردن   att komma ihåg...
ﭘس دادن      att ge tillbaka
روان ﺻﺣﺑت ﮐردن   att prata tyande
اﺷﺗﺑﺎه ﮐردن - خطا   att göra ett misstag
خراب، ازکارافتاده   att ha sönder
ﮐﺳل ﺑودن      att ha tråkigt
ﺗﻔرﯾﺢ ﮐردن      att ha kul
ﮐﺷﯾدن   att sträcka på sig
به سمت چپ   till vänster
درﯾﺎﻓت ﮐردن   att ta emot
ﻟﺑﺎس ﭘوﺷﯾدن   att klä på sig
دﻧﺑﺎل ﭼﯾزی ﮔﺷﺗن   att leta efter

[متا]

ﺗوﺻﯾف ﮐردن - ترسیم کردن att beskriva
metoden beskrivs i en rapport – در یک گزارش روش کار تشريح می‌شود
han kan bäst beskrivas som en välgödd turist – توريست پولدار، بهترین توصیفی است که از او می‌توان به‌دست داد
jorden beskriver en ellips formad bana runt solen – زمین مدار بیضی شکلی دور خورشید ترسیم می‌کند   
((beskriver, beskrev, beskrivit, beskriv, beskriva))

   Synonymer:
skildra, framställa, berätta om, redogöra för, återge, relatera, ge en bild av, måla, teckna, karakterisera, rubricera
röra sig i, bilda, göra, forma
Till exempel:   
Men när de två patienterna efteråt skulle beskriva sina upplevelser visade det sig att B hade en mer positiv bild av det som hänt.

[متا]

به سرعت Snabbt
i snabb takt – با سرعت
en snabb utveckling – توسعه‌ای سریع
snabba fartyg – کشتی‌های سریع‌السیر
snabbast möjligt – هرچه سریع‌تر
så snabbt som möjligt – هرچه زودتر، دراسرع وقت
snabbhet – سرعت، فوریت
snabbkurs – دوره‌ی فشرده
snabbkaffe – قهوه‌ی فوری، نسکافه   
((snabb, snabbt, snabba))

   Synonymer:
rask, kvick, hastig, snar, ferm, skyndsam, rapid, flink, lättfotad, rivig, rapp, speedig
Till exempel:   
Men bara de troskyldiga hade kunnat vänta sig en snabb övergång till demokrati i arabvärlden.

[متا]

ﺑﺎ ﺻﺑر و ﺣوﺻﻠه Tålmodigt      
((tålmodig, tålmodigt, tålmodiga))

   Synonymer:
med gott tålamod, tålig, uthållig, lugn, stoisk, fördragsam, överseende, tolerant, långmodig, ihärdig, trägen, enträgen, perseverant
Till exempel:   
Han skulle vara tålmodig och visa lika stort prov på okänslighet som en sten.

[متا]

زود – زودتر Tidigt
vi åt en tidig lunch – ما زود ناهار خوردیم
på ett tidigt stadium – در مرحله‌ی آغازین
aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant – پیش‌تر هرگز چنین چیزی برسرش نیامده بود
hon kom för tidigt – او خیلی زود آمد   
((tidig, tidigt, tidiga))

   Synonymer:
i god tid, före alla andra; arla, bittida; snar, snabb, hastig; före sin tid, brådmogen, försigkommen, tidigt utvecklad
Till exempel:   
Men också nyfödda älgkalvar på Öland går en mycket tidig död till mötes.