[متا]

درصد Procent
volymprocent – درصد حجم
procentenhet – درصد   
((procent, procenten, procent, procenten))

   Synonymer:   
hundradel, per hundra; procentenhet; ränta, vinst
Till exempel:   
Det skulle vara nästan tio procent av AIK:s omsättning.

[متا]

پوند Pund
förvalta sitt pund ("ta väl hand om sina tillgångar") – از دارایی‌های خود خوب نگه‌داری کردن   
((pund, pundet, pund, punden))

   Synonymer:   
lispund, halvkilo
förvalta sitt pund ta väl hand om sina tillgångar, utnyttja sina gåvor
Till exempel:   
Vi går till marknaden i Portobello och köper ett pund körsbär var.

[متا]

وزن – اهمیت Vikt
mått och vikt – مقیاس‌ها و وزن‌ها
gå upp i vikt – وزن اضافه کردن
fästa stor vikt vid folkopinionen – برای افکار عمومی اهمیت زیاد قائل شدن
tala om vikten av att sluta röka – در اهمیت ترک سیگار صحبت کردن   
((vikt, vikten, vikter))
   
   Synonymer:   
tyngd, massa, last, belastning
lod, sänke
betydelse, roll, värde, relevans, viktighet, angelägenhet
Till exempel:   
Joggarna var också bättre än fotgängarna på att behålla sin vikt under åren som gick.

[متا]

تهی - خالی Tom
en tom flaska – یک بطری خالی
ett tomt liv – یک زند‌گی پوچ
han såg på mig med tom blick – او به‌سردی به من نگاه کرد
det är tomt efter henne ("vi saknar henne") – جای او خالی است
tomhet – پوچی، خلاء   
((tom, tomt, tomma))
   
   Synonymer:   
utan innehåll, tömd, läns, slut, innehållslös, urholkad, ihålig; ledig, fri, öde; ytlig, meningslös, andefattig, fåfänglig, intig
Till exempel:   
- Jag känner mig tom inombords samtidigt som jag hatar mig själv.

[متا]

سنگین - با قدرت Tung
en tung väska – یک چمدان سنگین
ett tungt arbete – کاری سنگین
en tung plikt – وظیفه‌ای سنگین
tunga vapen – سلاح‌های سنگین
en tung politiker – سیاستمداری قدرتمند/بانفوذ
   
((tung, tungt, tunga, tyngre, tyngst))

   Synonymer:   
som väger mycket, massiv, bastant, kompakt; ohanterlig, åbäkig, mastig
tyngande, betungande, vägande, tryckande, svår, besvärlig, tragisk, smärtsam, bitter; hård, ansträngande, arbetsam, mödosam; svårmodig, dyster, tungsint
betydelsefull, inflytelserik, viktig, mäktig
Till exempel:   
Det amerikanska justitiedepartementet och delstaten Arkansas har lämnat in en gemensam stämningsansökan mot oljejätten Exxon Mobil för en läcka på en oljeledning som ledde till att tusentals fat tung råolja läckte i Mayflower i mars.

[متا]

زبان سوئدی طبیعت جنگل کوه و اقیانوس ها

[متا]

آسمان – ملکوت   Himmel
en klarblå himmel – آسمان آبیِ صاف
riva upp himmel och jord ("göra stor affär av något") – از کاه کوهی ساختن، آسمان و زمین را به‌هم ریختن
komma till himlen – پیش خدا رفتن
himmelsk – آسمانی، الهی، ملکوتی
himmelrike – ملکوت   
((himmel, himlen, himlar))
   
   Synonymer:   
rymd över jorden; firmament, himlavalv, himmelssfär
Guds boning, de saligas hemvist, himmelrike, Guds rike, paradis; sällhet, lycksalighet
Gud, försynen
baldakin, päll, tronhimmel, sänghimmel
Till exempel:   
Ett ensamt plan flyger i en klarblå himmel över ett japanskt fångläger under andra världskriget.

[متا]

چمن Gräs
ogräs – علف هرزه
sjögräs – گیاه دریایی
gröngräs – چمن سبز
gräsmatta – چمنزار   
((gräs, gräset, gräs, gräsen))
   
   Synonymer:   
grässtrå, strå, gräsväxt; gräsmatta, gräsplan; bita i gräset förlora, duka under, stupa; pengar som gräs mycket pengar
(vard.) marijuana, cannabis, hasch
Till exempel:   
Matchen mot Malmö FF på onsdag spelas på det gräs som nu ligger.

[متا]

آتش – تیراندازی Eld
fatta eld ("börja brinna") – آتش گرفتن
bli eld o. lågor ("bli mycket entusiastisk") – به تب چیزی گرفتار شدن
eldsvåda – حریق بزرگ
ge eld – تیراندازی کردن
eldupphör! – آتش بس
eldstrid – تیراندازی
eldvapen – اسلحه‌ی گرم   
((eld, elden, eldar))
   
   Synonymer:   
låga, flamma, glöd; brand, vådeld, eldsvåda; brasa, bål, fyr, härd, futt; temperament, livlighet, värme, hetta, brio, brinnande iver, lidelse, hänförelse, intensitet; fatta eld börja brinna; bli eld och lågor bli mycket entusiastisk, bli full av hänförelse
skottlossning, salva, eldgivning, beskjutning; strid, kamp
Till exempel:   
Pop och techno satte eld under skorna medan jazz och reggae minskade farten.

[متا]

رودخانه - مدّ، طغیان آب en flod
gränsflod – رودخانه‌ی مرزی
flodbåt – قایق ویژه‌ی رودخانه
ebb och flod – جزر و مدّ
bokflod – سیل کتاب
störtflod – سیلاب
flodvåg – امواج جذر و مدّی، امواج پس از زمین‌لرزه
syndaflod – سیل      
((flod, floden, floder))

   Synonymer:   
älv, ström, å, bäck, vattendrag, vattenmassor; översvämning, flöde, störtsjö, flodvåg, svall; myckenhet, myller, uppsjö
högvatten, stigande tidvatten, stigvatten
Till exempel:   
Och i en scen skulle han dyka ner i en flod där det fanns krokodiler och pirayor.