[متا]

درﺟه - مرتبه، پایه en grad
tio grader varmt – ده درجه گرم
köldgrad – درجه‌ی سرما
70 graders vinkel – زاویه‌ی 70 درجه
breddgrad – عرض جغرافیایی
hög militär grad – افسر عالی‌رتبه، درجه‌ی ارشد (نظامی)
gradbeteckning – نشان نظامی، درجه‌ی نظامی
i hög grad – در حد بالا
i högsta grad – در بالاترین حد   
((grad, graden, grader))

   Synonymer:   
utsträckning, omfattning, nivå, mått; styrka, intensitet, mån; i hög grad ytterst, synnerligen
rang, värdighet, klass, ställning
enhet, vinkelmått, gradtal, tal, streck
kant, ojämnhet
stilstorlek, stilgrad
Till exempel:   
Jag menar att man i för hög grad har agerat utifrån ett behov av att slippa talet om censur i det offentliga samtalet.

[متا]

ﻧﯾم - نصف en halv
en halv kopp kaffe – نصف فنجان قهوه
halv fem ("16.30") – ساعت) چهارونیم
halvt om halvt ("till hälften, nästan") – نصف به نصف   
((halv, halvt, halva))

   Synonymer:   
hälften av, delad mitt itu, femtioprocentig, partiell, delvis; bristfällig, otillfredsställande; halvt om halvt nästan; mötas på halva vägen kompromissa
Till exempel:   
När Magdalena Andersson fick sluta som statssekreterare på grund av valförlusten var utanförskapet rekordstort och antalet förtidspensionerade uppe i en halv miljon.

[متا]

ﺳطﺢ en nivå
nivån på grundvattnet har sjunkit – سطح آب زيرزمينی پائين رفته
förhandlingar på hög nivå – مذاکرات در سطح بالا
lönerna ligger inte i nivå med priserna – دست‌مزدها هم‌سطح قيمت‌ها نيستند
ljudnivå – بلندی صدا
prisnivå – سطح قيمت‌ها
toppnivå – سطح بالا
gatunivå – هم‌سطح خیابان      
((nivå, nivån, nivåer))

   Synonymer:   
läge, höjd, plan, höjdläge; klass, kvalitet, standard, utvecklingsläge, tröskel, instans
Till exempel:   
Vi har en god förhoppning om att det kan generera en god ersättning i nivå med till exempel Spotify för våra upphovsmän.

[متا]

ﯾﮏ دوﺟﯾن ett dussin
ett halvt dussin kaffekoppar – نیم دوجین فنجان و نعلبکی قهوه
dussinet fullt – یک دوجین کامل
dussintals – چند دوجین
dussinvara – جنس ارزان، جنس متوسط
dussinmänniska – آدم متوسط   
((dussin, dussinet, dussin, dussinen))

   Synonymer:   
tolv stycken, grupp av tolv stycken, tolvtal   
Till exempel:   
Flera polisfordon och minst ett dussin poliser med dragna vapen deltog.

[متا]

ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن Genomsnittlig
i genomsnitt – به‌طور متوسط
genomsnittlig – به‌طور متوسط
riksgenomsnitt – میانگین کشوری
genomsnittsfamilj – خانواده‌ی میان‌حال (متوسط)
genomsnittslön – حقوق متوسط   
((genomsnitt, genomsnittet))

   Synonymer:   
genomsnitts‑, medel‑, normal, ordinär, vanlig, allmän, alldaglig, typisk, medelgod, medelmåttig, talanglös
Till exempel:   
Dockan ska motsvara en genomsnittlig kvinna i storlek och vikt.

[متا]

حد – مرز Gräns
gränsen mot (el. till) grannlandet – مرز با کشور همسایه
staka ut gränser – مرز را معین کردن
nordgräns – مرز شمالی
trädgräns – مرزی که با درخت یا چوب معین شده
kommungräns – حدود کمون
gränsdragning – مرزبندی   
((gräns, gränsen, gränser))

   Synonymer:   
skiljelinje, åtskillnad, gränslinje, gränsskillnad, rågång; det yttersta, slutpunkt, ända; begränsning, måtta, måttfullhet, återhållsamhet
Till exempel:   
Finns det en gräns för hur mycket meningslöshet människor kan hantera?

[متا]

ضخامت - قطر   Grovlek

   Synonymer:   
tjocklek, bredd; storlek
Till exempel:   
Garnet vi spann på ett skift, med en viss grovlek och med alla spolarna, räckte flera varv runt jorden.

[متا]

ﺑﺎﻻ - زیاد – بلند – انبوه Hög
ett högt hus – یک ساختمان بلند
hög hastighet – سرعت زیاد، سرعت بالا
hög beredskap – آماد‌گی بالا
en hög ton – صوت بلند
ett högt skrik – جیغ بلند، فریاد گوش‌خراش
en hög – یک کپه
hög med stenar – کپه‌ای از سنگ، تلی از سنگ
vi ville bli skådespelare hela högen – همه‌ی ما می‌خواهیم هنرپیشه شویم
sophög – تل آشغال
högaktningsfullt – با تقدیم احترام
pappershög – انبوه کاغذ، تل کاغذ
   
((hög, högt, höga, högre, högst))

   Synonymer:   
lång, storväxt, reslig, högrest, högväxt, stor; högt belägen
högljudd, genomträngande, gäll, pipig, skrikig, skarp, ren, klar, stark, ljudlig, intensiv
högt uppsatt, upphöjd, inflytelserik, aktad, mäktig, betydande, ansenlig; högdragen, högfärdig, stroppig
högtstående, långt utvecklad
mycket aktningsvärd, ädel, upphöjd, nobel
(vard.) påtänd, narkotikaberusad, drogad, drogpåverkad, påverkad, flummig
Till exempel:   
Han ger ifrån sig en hög vissling och hunden kommer springande direkt.

[متا]

ﺑﻠﻧدی – تپه - ارتفاع Höjd
flyga på låg höjd – در ارتفاع پایین پرواز کردن
höjd över havet – ارتفاع از سطح دریا
skjuta i höjden ("växa (fort)") – سریع قد کشیدن
takhöjd – بلندی سقف
staden ligger på en höjd – شهر بر یک بلندی بنا شده است
höjden av lycka ("högsta lycka") – اوج خوش‌بختی
på sin höjd ("absolut inte mer än") – در بالاترین حد، در حد اعلا
bergshöjd – قلّه‌ی کوه   
((höjd, höjden, höjder))

   Synonymer:   
storlek uppåt, höjdläge, nivå, altitud
kulle, berg, backe, knalle, ås; himmel, det blå; på sin höjd absolut inte mer än, högst
topp, toppunkt, krön, kulmen, maximum
Till exempel:   
Ett lok spårade ur efter en kollision med en ko som stod på spåret i höjd med Karpalund mellan Hässleholm och Kristianstad på söndagen.

[متا]

ﮐﯾﻠوﮔرم Kilogram   

   Synonymer:   
kilo, tusen gram, kg
Till exempel:   
Därtill har den brittiska tullen funnit tusentals kilogram cannabis.