[متا]

ﮐﻣﯾت Kvantitet
industrin förbrukar stora kvantiteter eldningsolja – بخش صنایع مقادیر زیادی گازوئیل مصرف می‌کند   
((kvantitet, kvantiteten, kvantiteter))

   Synonymer:   
mängd, kvantum, myckenhet, mått, dos, parti, antal, belopp; storlek, omfång
Till exempel:   
Så får vi både efterfrågad kvalitet och efterfrågad kvantitet av infrastruktur.

[متا]

ﮐم - پست – کوتاه Låg
ett lågt bord – میزی کوتاه
låg röst – صدای پایین
låga löner – دست‌مزدهای کم
låga betyg – نمره‌های ضعیف
ligga lågt ("vara avvaktande, inte agera") – تأمل کردن، صبر کردن
lågsäsong – فصل کم‌رونقی، فصلی یا دوره‌ای که یک فعالیت مشخص در طی آن کم رونق است
lågstadium – دوره‌ی ابتدایی (کلاس اول تا سوم)   
((låg, lågt, låga, lägre, lägst))

   Synonymer:   
liten, kort, kortväxt, småväxt, förkrympt; lågt liggande, låglänt
svag, dämpad, otydlig, tyst, mjuk; dov, djup, grov, mörk; billig, reducerad
liten, ringa, oansenlig, obetydlig, ynklig, mager, platt
lågtstående, underordnad, föga utvecklad, primitiv, enkel
gemen, nedrig, lumpen, mindervärdig, tarvlig, ofin, simpel, vulgär, plump
Till exempel:   
Parkerade bredvid en låg sportbil med två sovande hopknölade stekare i.

[متا]

ﺑﻠﻧد - معنی دیگر دور – طولانی Lång
två meter lång – به طول دو متر
långfilm – فیلم بلند سینمایی
långhårig – موبلند
långlivad – چیزی یا کسی که عمر طولانی دارد   
en lång pojke – پسری بلند قامت
en lång stund – لحظه‌ای طولانی
på lång sikt – در درازمدت
en lång rad frågor – تعداد زیادی سؤال      
((lång, långt, långa, längre, längst))

   Synonymer:   
utsträckt, utdragen, vidsträckt; högrest, hög, storväxt, reslig, stor, ansenlig
avlägsen, fjärran, på långt håll
långvarig, långlivad; utförlig, långrandig, omständlig, mångordig; långfristig, på lång tid
Till exempel:   
Han menar också att det i övriga Europa är relativt ovanligt att ta ut så lång sammanhängande semester som många gör i Sverige.

[متا]

مقیاس – موج – ترازو Våg
en våg av brottslighet – افزایش سریع جرم
lämna vind för våg ("lämna utan tillsyn") – به دست توفان سپردن، به‌حال خود رها کردن
havsvåg – موج دریا
brevvåg – ترازوی نامه   
((våg, vågen, vågor))

   Synonymer:   
bölja, sjö, bränning, dyning, svall, brottsjö; svängningsrörelse, svängning; skur, lavin, ström; hårlock, lock
Till exempel:   
En våg av bombdåd riktades på söndagen mot områden i Irak där det bor shiamuslimer.

[متا]

طول - قد - فهرست – درازی Längd
huset är tio meter på längden – طول ساختمان ده متر است
i längden ("om man håller på länge") – در دراز مدت، در مدت طولانی   
medellängd – طول متوسط
kjollängd – بلندی دامن، قد دامن
röstlängd – لیست انتخاباتی   
((längd, längden, längder))

   Synonymer:   
utsträckning, sträcka, mått, dimension; längdhopp, längdskidor; längdgrad, longitud
varaktighet, tidsutsträckning, långvarighet
avlångt stycke, stycke; lev, vetelängd, mattlängd
förteckning, rulla, matrikel, register, lista   
Till exempel:   
Quarcio du Chene såg inte bra ut innan loppet men tog sig samman när det blev allvar och var bara någon längd efter Noras Bean i mål.

[متا]

ﻟﯾﺗر Liter
en liter mjölk – یک لیتر شیر
litermått – پیمانه‌ی یک لیتری      
((liter, litern, liter, literna))

   Synonymer:   
kubikdecimeter, rymdmått, volymenhet
literbutelj
Till exempel:   
Varje invånare har hundra liter vatten till sitt förfogande per dygn.

[متا]

ﻣﺗوﺳط Medelmåttlig
((medelmåttig, medelmåttigt, medelmåttiga))

[متا]

بیشتر Mer
tjäna mer pengar – پول بیشتر کسب کردن
ha mera tid för barnen – وقت بیشتر برای بچه‌ها داشتن
tjäna en krona mer i timmen – یک کرون بیشتر در ساعت کسب کردن
jag väntar inte mer än fem minuter – من بیشتر از پنج دقیقه منتظر نمی‌مانم
han är mer musikalisk än sin fru – او بیشتر از زنش استعداد موسیقی دارد
vi såg henne aldrig mera – او را دیگر هرگز ندیدیم
vill du veta mera? – می‌خواهی بیشتر بدانی؟
vi blev mer eller mindre ("närmast, snarast") utsparkade – ما کم و بیش اخراج شدیم
jag blev mer och mer ("alltmer") irriterad – من بیشتر و بیشتر عصبانی شدم
mer än nånsin ("som aldrig förut") – بی‌سابقه
det räcker mer än väl ("det räcker och blir över") – از سرمان هم زیاد است
med mera (m m) ("och annat") – و غیره   

   Synonymer:   
större, bättre, högre, viktigare; med mera och så vidare, och dylikt
Till exempel:   
Ska Sverige besegra Tyskland krävs kanske ett mer försvarsinriktat spel än tidigare.

[متا]

متر meter
tio meter lång – به طول ده متر
på tusen meters höjd – در ارتفاع هزار متری
kubikmeter – متر مکعب
hyllmeter – واحد اندازه‌گیری میزان کتاب بر مبنای قفسه
metervara – پارچه‌ی متری      
((meter, metern, meter, meterna))

   Synonymer:   
m, tio decimeter, hundra centimeter, längdenhet, steglängd, längdmått
Till exempel:   
Han gjorde kvällens miss när han några meter från mållinjen brände jättechansen att skicka Helsingborg till ledning på en retur, och i förlängningen kanske tre poäng, efter en kvarts spel.

[متا]

کمتر - کوچک‌تر Mindre
han är mindre än sin bror – او کوچک‌تر از برادرش است
ett mindre företag – یک شرکت کوچک‌تر
prata mindre och handla mer! – کمتر حرف بزن و بیشتر عمل کن!
på mindre än tio sekunder – کمتر از 10 ثانیه
mer eller mindre tydligt – کم و بیش واضح
priserna har höjts med inte mindre än tio procent – قیمت‌ها لااقل ده درصد افزایش یافته
   

   Synonymer:   
kortare, lägre, obetydligare, tämligen liten, ganska liten; yngre   
Till exempel:   
Pengarna ska gå till mindre klasser från förskoleklass till och med årskurs tre.