[متا]

پشم - پشم گوسفند Ull
ull|garn – کاموا یا نخ پشمی   
((ull, ullen))

   Synonymer:   
mjukt djurhår, hår av får, ylle, ludd, ragg; beskaffenhet, sort, virke
Till exempel:   
Sven Persson såg en bild på sångerskan Shakira i en alpackabikini med diamanter och funderade hur hans ull kunde användas i ett modesammanhang.

[متا]

گرم Varm
det är varmt idag – امروز هوا گرم است
varmt vatten – آب گرم
fyra grader varmt – چهار درجه بالای صفر
varmt mottagande – استقبال گرم
det ligger mig varmt om hjärtat ("det är angeläget för mig") – برایم بسیار مهم است   
((varm, varmt, varma))

   Synonymer:   
het, upphettad, tempererad, kokande, glödande; svettig, echaufferad; blid, mild; hjärtlig, innerlig, uppriktig, engagerad, djup, livfull; bli varm i kläderna bli van; få sina fiskar varma bli utskälld, få ovett
Till exempel:   
Låten andas klassisk Eurovision på ett stiligt sätt och scenshowen var varm och mäktig.
   

[متا]

مایع Vätska
vätskebalans – توازن آبی، توازن مایعات بدن   
((vätska, vätskan, vätskor))

   Synonymer:   
vatten, fuktighet, fukt, fluidum, något flytande, saft
Till exempel:   
En kvinna lämnade på tisdagseftermiddagen in en flaska innehållandes vätska till polishuset i Uppsala.

[متا]

زبان سوئدی مساحت و اندازه گیری - میانگین ها - اعداد

هشت   åtta
هشتاد   åttio
یازده   elva
یک   ett
یک شماره
förslag nummer 2 – پيش‌نهاد شماره‌ی 2
vilket nummer är det till polisen? – شماره‌ی تلفن پليس چند است؟
skorna är ett nummer för små – کفش‌ها يک شماره کوچک اند
ett nytt nummer av Läkartidningen – شماره‌ی جديد مجله‌ی پزشکی
personnummer – شماره‌ی شناس‌نامه
telefonnummer – شماره‌ی تلفن
skonummer – نمره‌ی کفش
tidningsnummer – شماره‌ی روزنامه
nummerordning – ترتيب شماره   ett nummer
((nummer, numret, nummer, numren))

   Synonymer:   
tal som betecknar något: husnummer, telefonnummer, buss nummer 41
något som ingår i en ordnad följd eller serie: ett nummer av tidningen; programpunkt, uppträdande; (bildlig betydelse) göra ett stort nummer av överdriva, blåsa u
Till exempel:   
Som nummer två i hierarkin utsågs ett nytt namn av nationalförsamlingen.

پنج   fem
پنجاه   femtio
اول   först
چهار   fyra
چهل   fyrtio
صد   hundra
میلیارد   miljard
ملیون   miljon
نه   nio   
نود   nittio
اعداد ترتیبی   ordningstal   
شش   sex   
شصت   sextio   
هفت   sju   
هفتاد   sjuttio   
ده   tio   
بیست   tjugo   
دوازده   tolv   
سه   tre   
سوم   tredje
سی   trettio
سیزده   tretton
هزار   tusen
دو   två

دوم
andra gången – بار دوّم، دفعه‌ی ديگر
andra världskriget – جنگ دوم جهانی
hamna på andra plats – دوّم شدن، به مقام دوّم رسيدن
komma i andra hand ("få stå tillbaka för något viktigare, få vänta") – در مرحله‌ی بعد قرار گرفتن، در درجه‌ی دوم اهمیت قرار گرفتن
hyra i andra hand ("hyra lägenhet av den som har förstahandskontrakt") – آپارتمان دست دوم کرايه کردن      Andra
((andra, andre))
   Synonymer:   
anföra, framlägga, framhålla, framföra, åberopa, säga
(räkneord) som nummer två; näst bäst; andra klassens (rangens) sämre, enklare, medelmåttig; i andra hand indirekt; komma i andra hand få stå tillbaka, få vänta
Till exempel:   
På torsdagen anlände president Jacob Zuma till Mandelas sjukbädd för andra dagen i rad.

[متا]

سطح – مساحت Yta
byggyta – مساحت ساختمان
en vacker yta – یک سطح قشنگ
vattenyta – سطح آب
ytbehandling – روکاری   
((yta, ytan, ytor))

   Synonymer:   
utsida, ytterskikt, yttersta skikt, exteriör, yttre, front, ovansida, beläggning; utanverk, fasad
area, ytstorlek, ytvidd, areal, ytinnehåll
plan, område, utrymme, fält
Till exempel:   
Om Amasonskogens yta skulle minska ännu mer skulle till exempel hela det regionala klimatet i Sydamerika påverkas och få koldioxidhalterna att stiga ytterligare.

[متا]

اندازه گرفتن - سنجیدن att mäta
mäta blyhalten i bensin – اندازه‌گیری غلظت سرب در بنزین
mätinstrument – وسیله‌ی سنجش، دستگاه اندازه‌گیری
han mätte två meter i strumplästen – قدش بدون کفش به دو متر می‌رسید
svensk teknologi kan inte mäta sig med amerikansk – تکنولوژی سوئد نمی‌تواند با تکنولوژی آمریکا مقابله کند
mäta sina krafter – توان خود را سنجیدن      
((mäter, mätte, mätt, mät, mäta))

   Synonymer:   
fastställa utsträckning av, ta mått på, bestämma storlek, beräkna, uppmäta; mäta djup loda, pejla
ha en viss storlek, väga, rymma, uppgå till
värdera, uppskatta, bedöma
kunna mäta sig med vara jämbördig med, tåla en jämförelse med, kunna tävla med
Till exempel:   
Tekniken ska användas till att mäta elektriska fält som uppstår när solen växelverkar med jorden och andra planeter.

[متا]

وزن کردن - نوسان داشتن att väga
väga mjöl – آرد را وزن کردن
hur mycket väger du? – چند کیلو وزن داری؟ وزنت چقدر است؟
hans ord väger tungt – سخن او اهمیت بسیاری دارد
vägande skäl – دلیل قابل تأمل
det står och väger mellan de två partierna – برنده‌ی انتخابات یکی از دو حزب است   
((väger, vägde, vägt, väg, väga))

   Synonymer:   
ha som vikt, ha en viss vikt; ha stor betydelse, spela en viss roll
bestämma vikten av, mäta vikten på; värdera, jämföra, mäta
Till exempel:   
Fackklubben på min arbetsplats har dock en stark ställning och menar att det är antalet yrkesverksamma år som skall väga tyngst.

[متا]

وسیع – عريض Bred
en bred säng – تخت‌خوابی عريض
en bred utbildning – معلوماتی وسيع، دانش گسترده
med bred marginal – با فاصله‌ی زیاد
en bred opinion stödde förslaget – گروه گسترده‌ای از پيش‌نهاد پشتيبانی کرد   
((bred, brett, breda))

   Synonymer:   
vid, vidsträckt, utsträckt, utbredd, omfångsrik, grov, stor, rymlig, tjock, kraftig; den breda vägen syndens väg
omfattande, vittomfattande, mångsidig, allmän, extensiv
Till exempel:   
De ledande Asienbörserna backade på bred front på tisdagen.

[متا]

تکه - قسمت – قطعه en bit
en bit av vägen – قسمتی از راه
stadsbilden förändras bit för bit – قيافه‌ی شهر قسمت به قسمت تغییر می‌کند
en bit in på nittonhundratalet – در سال‌های اولیه‌ی قرن نوزدهم   
((bit, biten, bitar))

   Synonymer:   
del, stycke, fragment, stump, snutt, parti, avsnitt, skärva; munsbit, tugga, portion, matbit, beta; sockerbit; bit för bit ett stycke i sänder
Till exempel:   
Nog är det en viktig bit av en människas identitet om hennes morfar var Sovjetmedborgare och föddes i Ingermanland?

[متا]

ﺑﺧش en del
en del av semestern – بخشی از مرخصی
motorns delar – قطعات موتور
en del ("vissa") människor – بعضی‌ها، برخی، گروهی
jag för min del ("jag personligen") – من به سهم خودم، من به‌شخصه
en hel del ("många") – مقدار زیادی
för all del ("ingen orsak") – خواهش می‌کنم، قابلی ندارد
för den delen ("vad det beträffar") – در این رابطه، در این مورد
ta del av ("skaffa sig kunskap om") – کسب اطلاع کردن، مطلع شدن
få sin beskärda del ("få det som tillfaller en") – سهم خود را گرفتن
stadsdel – ناحیه، محله‌ی شهر
femtedel – یک پنجم      
((del, delen, delar))

   Synonymer:   
bit, stycke, avsnitt, etapp, fragment, snutt, part, detalj, parti, beståndsdel, element, komponent; avdelning, sektion, gren; band, volym, häfte
Till exempel:   
Vetskapen om att den enskilde kan anmäla polisen för tjänstefel skulle kanske också rensa bort en del orättfärdiga LOB:ningar.