[متا]

آهن Järn
ha många järn i elden ("hålla igång flera saker samtidigt") – یک سر و هزار سودا داشتن
ge järnet ("satsa för fullt") – شدید مایه گذاشتن، شدید تلاش کردن
tackjärn – آهن خام
strykjärn – اتو   
((järn, järnet))

   Synonymer:   
järnmetall, stål, metall; järnvara, järnredskap; ge järnet (vard.) satsa för fullt, sätta in alla krafter; ha många järn i elden ha många saker att sköta, ha mycket på gång; smida medan järnet är varmt ta tillfället i akt, utnyttja situationen
(vard.) sup, styrketår, glas, hutt, nubbe, pärla, snaps, geting, tuting, klämtare, pilleknarkare
Till exempel:   
Måns Zelmerlöw har många järn i elden för tillfället.

[متا]

سرد - رسالت  Kall
det är kallt ute – بیرون سرداست
kallt vatten – آب خنک
med kall beräkning – با خون‌سردی
det kalla kriget ("blockpolitiken mellan väst och öst efter andra världskriget") – جنگ سرد
hålla huvudet kallt ("inte förivra sig") – خون‌سردی خود را حفظ کردن
vinka med/visa kalla handen ("helt avvisa") – رد کردن
han såg sitt arbete som läkare som ett kall – او به کار پزشکی خود به‌ مثابه یک رسالت می‌نگریست   
((kall, kallt, kalla))

   Synonymer:   
kylig, sval, frusen, kulen, frostig, nedkyld, avkyld, isig, isande, bister, ruggig, sträng, bitande, minusgradig; ouppvärmd, oeldad, råkall; avsvalnad, kallnad, kyld, svalkande, frisk; lugn, stilla, nykter, oförskräckt; hård, okänslig, känslolös, hjärtlös, oberörd, likgiltig, kallsinnig; grym, ruskig; få kalla fötter bli osäker, börja ångra sig
Till exempel:   
Efter en kall decembermånad i landet hade vi ett milt mellanspel från jul och en bit in i januari.

[متا]

چرم Läder
svinläder – چرم خوک
läderväska – کیف چرمی   
((läder, lädret))
   
   Synonymer:   
skinn, hud, djurhud, mocka; (vard.) fotboll, läderkula
Till exempel:   
De handgjorda skorna i mjukt läder är gjorda av skohantverkaren Adriano Stefanelli i Novara nära Milano.

[متا]

خاک رس Lera
lerig – گلی
lerjord – خاک رُس
lergök – سوت‌سوتک گلی
lerkruka – گلدان سفالی   
((lera, leran, leror))

   Synonymer:   
ler, lerjord, dy, gyttja, sörja, gegga; bränd lera, lermaterial
Till exempel:   
Ännu syns bara lera och så dessa absurda tillfälliga verk i kolossalformat.

[متا]

جنس - متا - ماده خام Material
keramiskt material – جنس سرامیکی
samla material till en uppsats – جمع‌آوری ماده‌ی لازم برای یک انشا
byggnadsmaterial – مصالح ساختمان
källmaterial – منابع، مآخذ
bevismaterial – مدرک، سند
materialsamling – جمع‌آوری مطالب لازم، جمع‌آوری مواد لازم   
((material, materialet, material, materialen))
   
   Synonymer:   
råmaterial, råämne, ämne, stoff, materia, massa; kunskapsstoff, underlag, anteckningar; resurser, tillgångar
materiel, hjälpmedel, redskap, utrustning, tillbehör
Till exempel:   
Polisen poängterar dock att annat material ofta är ett hetare villebråd för pedofiler.

[متا]

فلز Metall
metallisk – فلزی
lättmetall – فلز سبک (آلومنیوم و منیزیم، تیتانیوم)
metallindustri – صنایع فلزی   
((metall, metallen, metaller))
   
   Synonymer:   
hårdmetall, lättmetall, järn, plåt; metallblandning, legering
Till exempel:   
Aktier med metall som minsta gemensamma nämnare har alla däremot fått tummen ned när fem månaders börshandel kan summeras.

[متا]

کم کردن - کاهش دادن Minska
vi måste minska vårt beroende av olja – ‌ما باید وابستگی‌مان را به نفت کاهش دهیم   
((minskar, minskade, minskat, minska))
   
   Synonymer:   
bli mindre, avta, sina, ebba (ut), avstanna, gå ned, försvagas, sjunka
göra mindre, nedbringa, reducera, dämpa, moderera, korta, knappa, dra ifrån, subtrahera, ta bort
Till exempel:   
För att minska sitt ensidiga beroende av energipriserna skulle den ryska staten behöva liberalisera ekonomin och göra rättssystemet oberoende av politiskt godtycke.

[متا]

نرم – ملایم Mjuk
mjuk kudde – بالش نرم
mjuka läppar – لب‌‌های لطیف
ett mjukt svar – پاسخی ملایم
välja en mjuk ("försiktig") linje – یک خط محتاطانه برگزیدن
mjukt bröd ("brödlimpa") – نان نرم، نان برشی
mjukost – پنیر نرم
mjukstart – شروع ملایم
mjukglass – بستنی ماشینی   
((mjuk, mjukt, mjuka))

   Synonymer:   
böjlig, flexibel, formbar, vek, slak, plastisk, elastisk, fjädrande, tänjbar, smidig; vig, graciös; mör, lös, mjäll; eftergiven, foglig, undfallande, medgörlig; försiktig, mild, varsam, sakta
len, behaglig, fin, luddig; låg, dämpad, välljudande; rar, ljuv, vänlig, blid
Till exempel:   
Ansa och koka brysselkålen knappt mjuk i lättsaltat vatten.

[متا]

روغن – نفت Olja
matolja – روغن خوراکی، روغن غذاپزی
eldningsolja – گازوئیل، مازوت
smörjolja – روغن ماشینی
oljebolag – شرکت نفت
oljemålning – نقاشی رنگ روغن
oljekälla – منبع نفتی   
((olja, oljan, oljor))

   Synonymer:   
fett, flott, salva; brännolja, mineralolja, petroleum, råolja, svart guld
oljemålning
Till exempel:   
Siffrorna sätter perspektiv på vinsterna från att exploatera de stora reserverna av olja och gas i Arktis.

[متا]

باز – آشکار Öppen
restaurangen är öppen – رستوران باز است
en öppen dörr – یک در باز
åka i öppen bil – سوار اتوموبیل کروکی بودن
skriva ett öppet brev – یک نامه‌ی سرگشاده نوشتن
öppen strid – درگیری علنی
vara öppen för kritik – آماده‌ی پذیرش انتقاد بودن
en öppen fråga – مسئله‌ای باز
handla på öppet köp – خرید رُجعی، خرید قابل فسخ
ett öppet svar – پاسخی صریح   
((öppen, öppet, öppna))

   Synonymer:   
olåst, oreglad, öppnad, på vid gavel; tillgänglig, framkomlig; tillgänglig för alla, allmän, offentlig, publik
oskyddad, utsatt, oskyld, ohöljd, naken, blottad, obetäckt; obefäst, utan försvar
obegränsad, fri, vidsträckt, rymlig
uppriktig, oreserverad, oförbehållsam, rättfram, frimodig, frispråkig, sann, ärlig; mottaglig, känslig, tillgänglig, lättillgänglig, utåtriktad, extrovert
oförställd, förklarad; uppenbar, tydlig
tillgänglig för utnyttjande, upplåten; oinskränkt, fri, ledig, tom; oförhindrad, obetagen
olöst, obesvarad
Till exempel:   
De såg att grinden var öppen och från skogen hördes ljud.