[متا]

کاغذ – مدرک Papper
tidningspapper – کاغذ روزنامه
toalettpapper – کاغذ توالت
skrivmaskinspapper – کاغذ ماشین تحریر
pappersnäsduk – دستمال کاغذی
pappersindustri – کارخانه‌ی کاغذ سازی
papperskasse – کیسه‌ی کاغذی
hon måste visa papper på att hon var bosatt i Göteborg – او باید مدرکی دایر بر این‌که ساکن یوته‌بوری بوده، نشان بدهد
hennes efterlämnade papper – اسناد به‌جای‌مانده از او
på papperet ("i teorin") – در تئوری، روی کاغذ   
((papper, papperet, papper, papperna))

   Synonymer:   
blad, ark
handling, intyg, dokument; värdepapper, aktie; paper, uppsats
Till exempel:   
Vill eller måste du lämna via papper går det givetvis bra att göra detta på Magnus Ladulåsgatan i Stockholm om det ligger närmast dig.

[متا]

تخته – الوار Planka
golvplanka – الوار کف
räddningsplanka – آخرین مَفرّ
plankstump – تخته‌پاره   
((planka, plankan, plankor))

   Synonymer:   
tjock bräda, bräda, bräde, regel, spång, sågat virke, trävirke
(vard.) elgitarr
Till exempel:   
Därför att få skulle tacka nej till att för tiotusen kronor hjula i badbyxor på en två meter bred planka.

[متا]

صاف Slät
en slät yta – یک سطح صاف
släta betyg – نمره‌ی ناپلئونی   
((slät, slätt, släta))

   Synonymer:   
jämn, len, flat, platt, plan, glatt; medelmåttig, slätstruken, medioker, alldaglig, rätt dålig, skral, ointressant, enkel
Till exempel:   
Göran Hägglund gjorde en ganska slät figur och gynnades inte heller av Aktuelltinslaget i pausen där han märkbart pressad intervjuades om att regeringen hemligstämplat vilket pris som de statliga apoteken gick för när de såldes.

[متا]

تیز Spetsig
en spetsig formulering – یک فرمول‌بندیِ تند و تیز   
((spetsig, spetsigt, spetsiga))

   Synonymer:   
vass, uddig, skarp, taggig, tillspetsad; mindre än 90° (om vinkel); spydig, elak   
Till exempel:   
Senast i förra veckan ställde hon en mycket spetsig fråga till Barack Obama om kriget i Afghanistan.

[متا]

خلا - جای خالی Tomrum
hon lämnade ett stort tomrum efter sig när hon dog – او پس از مرگش خلاء بزرگی به‌جای گذاشت   
((tomrum, tomrummet, tomrum, tomrummen))

   Synonymer:   
tomt utrymme, hålighet, vakuum; mellanrum, lucka, hål, gap, lakun; ingenmansland, limbo
Till exempel:   
De fora som fanns hade mist stinget och ett tomrum förelåg.

[متا]

خشک - بی‌روح - گس    Torr
torr luft – هوای خشک
torra blommor – گل‌های خشکیده
ett torrt konstaterande – اظهارنظری خشک و قاطع   
((torr, torrt, torra))

   Synonymer:   
fuktfri, uttorkad, torrlagd, regnfattig, arid; avtorkad, torkad, avfuktad; förtorkad, vissnad, vissen, skrumpnad, utblommad; narig, sprucken
(om vin) utan sötma, sec
saklig, nykter, formell; tråkig, trist, steril, stel, andefattig, fantasilös
Till exempel:   
Om inte läget ändras har besökarna en torr nattvard att se fram emot när lagret tar slut.

[متا]

چوب – تخته Trä
ädelträ – چوب اعلا
vedträ – هیزم   
((trä, träet, trän, träna))

   Synonymer:   
ved, virke, träslag
Till exempel:   
De äldsta manuella verktygen var tillverkade av trä och har av förklarliga utslitningsskäl försvunnit i historien.

[متا]

پخ - نوک پهن و گرد Trubbig
en trubbig kniv – یک چاقوی کند
ett trubbigt föremål – چیزی نوک پهن   
((trubbig, trubbigt, trubbiga))

   Synonymer:   
oskarp, ovässad, slö, oslipad, utan udd; trubbvinklad; grov, okänslig, avtrubbad; tvär, trumpen, sur
Till exempel:   
Kryptops palaios beskrivs som åtta meter lång med en trubbig nos.

[متا]

سنگین - با قدرت Tungt
en tung väska – یک چمدان سنگین
ett tungt arbete – کاری سنگین
en tung plikt – وظیفه‌ای سنگین
tunga vapen – سلاح‌های سنگین
en tung politiker – سیاستمداری قدرتمند/بانفوذ   
((tung, tungt, tunga, tyngre, tyngst))

   Synonymer:   
som väger mycket, massiv, bastant, kompakt; ohanterlig, åbäkig, mastig
tyngande, betungande, vägande, tryckande, svår, besvärlig, tragisk, smärtsam, bitter; hård, ansträngande, arbetsam, mödosam; svårmodig, dyster, tungsint
Till exempel:   
Stockholm satsar flera miljarder på att flytta tung trafik och laster med farligt gods till tunnlar för att kunna bygga mer bostäder och en trevligare stad.

[متا]

پارچه Tyg
ylletyg – پارچه‌ی پشمی
tygbit – تکه‌پارچه   
((tyg, tyget, tyg, tygen))

   Synonymer:   
vävnad, väv, textil, stoff, kläde, duk, manufakturvara, vitvara, metervara
Till exempel:   
Hans val av tyg och färg är sublima och väl sammansatta och draperingarna är några av de bästa i världen.