[متا]

صورت ett ansikte
(stå) ansikte mot ansikte ("mittemot, omedelbart inför") – رو‌دررو ايستادن، روبه‌روی هم ايستادن
(betrakta något som) ett slag i ansiktet("utmaning, grov förolämpning") – عملی را هم‌چون تفی توی صورت خود تلقی کردن
bekanta ansikten ("kända personer") – آشنا، آشنايان، چهره‌های آشنا
förlora, tappa ansiktet ("förlora sitt anseende") – آبروی خود را از دست دادن، اعتبار خود را از دست دادن   
((ansikte, ansiktet, ansikten, ansiktena))

   Synonymer:
anlete, utseende, fysionomi, nuna, nia, feja, fejs, face, nylle, plyte, tryne, snyte, planet, plåt, käft; min, uppsyn, minspel, ansiktsuttryck; åsyn, närhet; symbol, bild, image; ansikte mot ansikte mittemot, omedelbart inför; bekanta ansikten kända personer; bli lång i ansiktet bli lång i synen, bli märkbart snopen, se snopen ut, bli bestört, stå handfallen, tappa hakan; förlora (tappa) ansiktet förlora sitt anseende, förlora sin prestige; ge ngt ett ansikte
Till exempel:
Det handlar om ett slag mot ansikte och ett slag mot en arm.

[متا]

پا ett ben
sträcka på benen – از جا بلند شدن و حرکت کردن
stå på egna ben ("klara sig själv") – روی پای خود ايستادن
dra benen efter sig ("gå alltför långsamt") – کند راه‌‌ رفتن
vara på benen ("vara verksam igen efter att ha sovit eller varit sjuk") – از بستر (بیماری) برخاستن   
((ben, benet, ben, benen))

   Synonymer:
kroppsdel, lem, nedre extremitet, skank, skånk, lägg; (pl.) apostlahästar, spiror, påkar; stå på egna ben klara sig själv, vara sin egen; lägga benen på ryggen skynda sig, springa
Till exempel:
Andra poliser träffades på armar och ben av stora gatstenar.

[متا]

سینه ett bröst
mamman gav babyn bröstet – مادر پستانش را به دهان بچه گذاشت
fågelbröst – سينه‌ی پرنده
bröstcancer – سرطان پستان
bröstvårta – نوک سینه   
((bröst, bröstet, bröst, brösten))

   Synonymer:
bröstkorg, bringa, bål, thorax, torax; skjortbröst, lösbröst, chemisett; hjärta, innersta; lungor; en sten faller från ngns bröst ngn känner sig lättad; slå sig för sitt bröst framhäva sig själv skrytsamt, vara överdrivet självbelåten, brösta sig, slå sig för bröstet
Till exempel:
Läget för kvinnan som knivhöggs i hals och bröst på Myrorna i Västerås på måndagen är fortsatt allvarligt.

[متا]

انگشت ett finger
pekfinger – انگشت اشاره
fingeravtryck – اثر انگشت
fingertopp – نوک انگشت   
((finger, fingret, fingrar))

   Synonymer:
lillfinger, ringfinger, långfinger, pekfinger, tumme; handskfinger; ha gröna fingrar ha god hand med växter; ha långa fingrar vara tjuvaktig; hålla fingrarna borta inte lägga sig i; inte lägga fingrarna emellan inte skona, gå hårt fram
Till exempel:
Förutom Crahan kommer även Slipknots manager Cory Brennan att ha ett finger med i spelet som filmens producent.

[متا]

زانو ett knä
knäled – مفصل زانو   
((knä, knäet, knän, knäna))

   Synonymer:
knäled, knäskål; sköte, famn; gå på knäna vara utmattad
Till exempel:
Nedanför på golvet ligger drottningen på knä och skrubbar på ett hakkors.

[متا]

مشت - مشت گره‌شده   en knytnäve
((knytnäve, knytnäven, knytnävar))

   Synonymer:
knuten hand, näve
Till exempel:
När brukaren blev arg tog undersköterskan brukarens knytnäve och tryckte in den i hennes mun.

[متا]

چشم ett öga
hålla ett öga på ("se efter") (barnen) – مواظب بچه‌ها بودن
kasta ett öga på ("hastigt läsa igenom") (ett förslag) – نگاهی انداختن، به‌سرعت خواندن یک پیش‌نهاد
ett samtal mellan fyra ögon ("ett enskilt samtal") – یک صحبت خصوصی
med blotta ögat ("utan hjälpmedel som förstoringsglas etc") – با چشمان غیر مسلح (بدون ابزار کمکی‌ای چون عینک ذره‌بینی و غیره)
det ses inte med blida ögon ("det uppfattas inte med välvilja") – نپسندیدن چیزی یا کاری، نسبت به چیزی یا کاری نگاه مثبت نداشتن
jag har sett det med egna ögon ("jag har själv sett det") – من با چشم‌های خودم دیده‌ام
det var nära ögat ("det var nära att en olycka inträffade") – نزدیک بود (نزدیک بود حادثه‌ی بدی رخ بدهد)
nålsöga – سوراخِ سوزن
kameraöga – دریچه‌ی دید دوربین
ögonhåla – کاسه‌ی چشم، حدقه‌ی چشم   
((öga, ögat, ögon, ögonen))

   Synonymer:
synorgan, ögonglob; synförmåga, synskärpa; ögonkast, blick, glimt; åsyn, syn; uppmärksamhet, intresse
Till exempel:
Mitt öga möter långa rader med patienter i britsar.

[متا]

ابرو ett ögonbryn
höja (på) ögonbrynen ("reagera med (kritisk) förvåning") – ابرو را به علامت تعجب بالا بردن   
((ögonbryn, ögonbrynet, ögonbryn, ögonbrynen))

   Till exempel:
Det var då han med sina popstjärnebeklädnader och manliga mannekänger i kjol höjde både ögonbryn och mungipor.

[متا]

گوش ett öra
hålla för öronen – گوش‌‌ها را با دست گرفتن   
((öra, örat, öron, öronen))

   Synonymer:
hörselorgan, ytteröra; hörsel, gehör, språksinne; uppmärksamhet, intresse
Till exempel:
Ett utskuret öra från en människa satt fastskruvat på en stativartad träkonstruktion.

[متا]

ریش ett skägg
skäggig – ریشو
skäggstubb - ته‌ریش     
((skägg, skägget, skägg, skäggen))

   Synonymer:
hår i ansiktet, stubb, fjun, skepparkrans, pipskägg, polisonger; tala i skägget mumla; tala ur skägget tala tydligt, tala rent ut; vara jämnt skägg (vard.) stå lika, väga jämnt
Till exempel:
Och i Tyskland är det jämnt skägg mellan statliga stöd och medlemsavgifter.