[متا]

زاییدن att föda
hon födde en flicka – او یک دختر به‌دنیا آورد
jag är född i Borås – من در بوروس به‌دنیا آمده‌ام
våld föder våld – خشونت خشونت می‌آفریند   
((föder, födde, fött, föd, föda))

   Synonymer:   
sätta till världen, framföda, ge liv åt, få barn, kalva; ge upphov till, framkalla, alstra, orsaka, vålla
Till exempel:
Kvinnor har fått föda barn i ett mottagningsrum.

[متا]

زندگی کردن - زنده بودن att leva
lever dina föräldrar? – پدر و مادرت زنده هستند؟
leva på ris – با برنج تغذیه کردن
föda levande ungar – زاییدن بچه‌های زنده
leva upp till sitt rykte ("leva som folk anser att man lever") – زند‌گی کردن مطابق شأن خود، زند‌گی کردن چنان‌که باید   
((lever, levde, levt, lev, leva))

   Synonymer:   
vara vid liv, existera, vara till, finnas till; fortleva, överleva, finnas kvar; njuta av livet; ha sin tillvaro, bo, höra hemma
Till exempel:
Jag kan ju leva på den här verksamheten att hjälpa andra.

[متا]

مرده Död
en död råtta – یک موش مرده
kungen är död – پادشاه مرده است
dött lopp – مسابقه‌ای که در آن چند نفر برنده می‌شوند   
stendöd – مرده‌ی مرده، کاملاً مرده   
((död, dött, döda))

   Synonymer:   
avliden, framliden, hädangången, hänsoven, bortgången, borta, salig, hemkallad; stupad, omkommen, förolyckad
Till exempel:
De närmare omständigheterna kring hans död ska utredas av fransk polis.

[متا]

نوزاد – نینی en bebis (baby)
babykläder – لباس نوزاد   
((baby, babyn, babyar))

Synonymer:   
spädbarn, småbarn, barnunge, blöjbarn, lindebarn, dibarn, bebis, bäbis, knodd, kil
Till exempel:
En baby tillägnar sig en väsentlig del av sitt mikrobiom i samband med passagen genom mammans vagina vid förlossningen.

[متا]

تولد Födelse
födelsedagspresent – هدیه‌ی روز تولد
pånyttfödelse – تجدید حیات، تولد دیگر، رنسانس   
((födelse, födelsen, födelser))

   Synonymer:   
födsel, förlossning, nedkomst, barnsbörd, tilldragelse; början, ursprung, tillblivelse, skapelse, uppkomst
Till exempel:
Efter Synns födelse drabbades jag av någonting som kom att diagnosticeras som förlossningsdepression.

[متا]

روز تولد Födelsedag
födelsedagspresent – هدیه‌ی روز تولد   
((födelsedag, födelsedagen, födelsedagar))

   Synonymer:   
bemärkelsedag, högtidsdag, minnesdag, betydelsefull dag, festdag, jubileum, årsdag
Till exempel:
Jag skickade ett till Oprah på hennes födelsedag i går och hon fick ryggskott.

[متا]

پیر - قدیمی – کهنه Gammal
hon är 14 år gammal – او چهارده‌ساله است
en gammal kvinna – زنی سال‌خورده
ett gammalt hus – خانه‌ای قدیمی   
((gammal, gammalt, gamla, äldre, äldst))

   Synonymer:   
erstigen, med hög ålder, till åren kommen, åldrad; utlevad, kraftlös, orkeslös; utsliten, förlegad, föråldrad, ålderdomlig, otidsenlig, mossig, mossbelupen, mångårig, möglig
Till exempel:
Trots att landet har en stor armé på uppemot en miljon soldater dras det med en gammal teknologi.

[متا]

زنده - بازماند‌گان متوفی   Levande

   Synonymer:   
vid liv, i livet; organisk
Till exempel:
Han chockade en hel värld med levande boaormar och söp dygnet runt med självförbrännande rockstjärnor.

[متا]

زندگی Liv
ett långt liv – یک زند‌گی طولانی
har du släktingar i livet? – آیا خویشاوندی داری که در قید حیات باشد؟
det dagliga livet – زند‌گی روزانه   
((liv, livet, liv, liven))

   Synonymer:   
levande tillstånd; levnad, livstid, levnadslopp, tillvaro, existens, tillstånd; levnadssätt, leverne
Till exempel:
Hennes perfekta liv framstår snarare som alltmer platt och irrelevant i takt med att de övriga rollfigurerna växer.

[متا]

جوان Ung
en ung flicka – دختری جوان
ett ungt par – زن و شوهری جوان
en ung nation – ملتی نوخاسته   
((ung, ungt, unga, yngre, yngst))

Synonymer:   
av ringa ålder, fräsch, ungdomlig, vital; omogen, barnslig, liten, oerfaren, outvecklad; tidig, ny, färsk, grön, späd
Till exempel:
Som ung trodde man att man blev vaccinerad från naturprogramsmissbruk för all framtid.