[متا]

از دﺳت دادن - باختن - گم کردن att förlora
förlora en match – مسابقه را باختن
jag har förlorat min klocka – من ساعتم را گم کرده‌ام
förlorad arbetsförtjänst – درآمدِ ازدست‌رفته   
((förlorar, förlorade, förlorat, förlora))

   Synonymer:
mista, bli av med, tappa, förlägga, ha bort, sumpa
bli besegrad, lida nederlag, få stryk, torska, åka dit, bita i gräset, få däng, få på nöten
förlora sig i förirra sig i, tappa bort sig i, villa bort sig i
Till exempel:   
De riskerar också att förlora den gemenskap som de känner i hemlandet.

[متا]

ﭘر ﮐردن  att fylla i
fylla en kopp – یک فنجان را پر کردن
fylla kylskåpet med mat – یخچال را از مواد غذایی پر کردن
fylla år ("ha födelsedag") – ... ساله شدن، روز تولد
vattnet fyllde snabbt hela båten – آب به سرعت قایق را پر کرد
fylla i en blankett - پر کردن (پرسش‌نامه)   
((fyller, fyllde, fyllt, fyll, fylla))

   Synonymer:
göra full, stoppa full, stoppa i, istoppa, hälla i, proppa, hälla, slå, ladda, lasta full, späcka, överhopa, råga; berusa, dricka full
utfylla, skrymma, uppta, täcka
uppfylla, motsvara, tjäna, klara, sköta
fylla (år) ha födelsedag, uppnå en ålder av
Till exempel:   
De vande sig under en massa år att fylla hela containrar åt rika amerikaner.

[متا]

آزردن - رنجاندن att irritera
min fråga verkade irritera honom – به‌نظر می‌رسد که سؤال من او را خشمگین کرده است
irriterade slemhinnor – بافت مُخاطی تحریک شده   
((irriterar, irriterade, irriterat, irritera))

   Synonymer:
reta, förarga, oroa, enervera, göra förargad, tråka, förtreta, gräma, störa, gå på nerverna; skava, nöta, klia, plåga
Till exempel:   
Krigsretoriken är bara ett exempel på hur den svenska taktiken misslyckats i det mesta utom när det gäller att irritera övriga länder i unionen.

[متا]

ﺷﮑﺎﯾت ﮐردن - نالیدن - اعتراض کردن att klaga
klaga på huvudvärk – از سردرد نالیدن
klaga över sömnlöshet – از بی‌خوابی شکایت کردن
klaga hos regeringen – شکایت پیش دولت بردن   
((klagar, klagade, klagat, klaga))

   Synonymer:
uttrycka sitt missnöje, protestera, bråka, beklaga sig; överklaga, besvära sig; gnälla, kverulera, knorra, knota, kvirra, klanka, gnata
jämra sig, gnöla, gny, kvida, oja sig, beskärma sig, lamentera; uttrycka sorg, sörja
Till exempel:   
Han säger att den som vill klaga på ett dåligt bemötande har svårt att veta vart han eller hon ska vända sig.

[متا]

ﮐﻧﺗرل ﮐردن - نگاه کردن att kolla
kolla oljan – روغن را کنترل کردن
kolla vilken bil! – نگاه کن، چه اتوموبیلی!   
((kollar, kollade, kollat, kolla))

   Synonymer:
kontrollera, kollationera, övervaka, undersöka, checka, granska, verifiera; skaffa upplysningar om; se, titta
Till exempel:   

[متا]

ﺗواﻧﺳﺗن - بلد بودن att kunna
jag kunde inte läxan – درس را بلد نبودم
kan du simma? – شنا بلدی؟
kan jag få tala med Kerstin? – ممکن است با شرشتین صحبت کنم؟
kan du komma i morgon? – می‌توانی فردا بیایی؟
arbetet kan ta lång tid – امکان دارد که این کار وقت زیادی ببرد
det kan vara sant – احتمال دارد درست باشد         
((kan, kunde, kunnat, kunna))

   Synonymer:
ha kunskap i, vara insatt i, ha lärt sig, känna till, förstå, veta, behärska
ha möjlighet att, ha tillfälle att; förmå, orka, mäkta, vara i stånd att, vilja
må, ha tillåtelse att, få   
Till exempel:   
Det här är något som du borde kunna allt om och att du inte kan svara alls gör mig djupt bekymrad.

[متا]

اﺟﺎزه دادن - صدا دادن - به نظرآمدن att låta
bilen låter som en traktor – اتوموبیل مثل یک تراکتور صدا می‌دهد
du låter arg – عصبانی به نظر می‌رسی
låt mig få se! – بگذار ببینم!
jag låter mig inte skrämmas! – مرا نمی‌توانی بترسانی!
låt bli att störa mig! ("sluta med att störa mig") – مزاحم من نشو، راحتم بگذار
han lät renovera lägenheten – او گذاشت آپارتمان را تعمیر کنند   
((låter, lät, låtit, låta))

   Synonymer:
höras, ljuda, klinga, ge ljud, dåna, dundra, tona, eka, pipa, vissla; lyda, ha viss lydelse
verka vara, verka, förefalla, synas, te sig
tillåta, samtycka till, gå med på, medge, tolerera; låta bli inte befatta sig med, undvika
se till (att), arrangera, föranstalta, styra om, ombesörja
utgjuta, avsöndra; låta sitt vatten kissa, urinera, kasta vatten
Till exempel:   
Och att vara nära fyrtio och låta som en unge är ingen bra idé.

[متا]

ﻗول دادن - ستایش کردن att lova
jag lovar att komma – قول می‌دهم که بیایم
det lovar gott för framtiden – آینده‌ی خوبی را نوید می‌دهد
det vill jag lova ("det kan jag försäkra") – من تعّهد می‌کنم
lova Gud – خدا را ستایش کردن   
((lovar, lovade, lovat, lova))   

   Synonymer:
[-å: -] ge löfte om, utlova, utfästa, tillåta; inge förhoppningar, ge hopp om, varsla om, bebåda; försäkra, bedyra
berömma, prisa, lovprisa, lovorda, lovsjunga, tacka, förhärliga, välsigna
[-o: -] göra en lov, gira, styra upp mot vinden, kryssa
Till exempel:   
Det gör att partierna tror att de kan vinna eller behålla väljare på att lova förbättringar inom skolan.

[متا]

ﻓرﯾب دادن - گول زدن - کمین کردن att lura
döden lurar – مرگ در کمین است
bli lurad – گول خوردن
låta lura sig – به سادگی گول خوردن   
((lurar, lurade, lurat, lura))

   Synonymer:
narra, vilseleda, dupera, överlista, bedra, skinna, skörta upp, uppskörta, preja, pungslå, snyta, blåsa, svindla, snuva; locka, förleda, inbilla, snärja, gäcka, göra skenmanöver, finta
Till exempel:   
Hon lyckades lura Kriminalvårdsstyrelsen men hos Försäkringskassan uppdagades bluffen.

[متا]

ﻣوﻓﻖ ﺷدن att lyckas
han lyckas med allt – او در هر کاری موفق می‌شود
hon lyckades få upp dörren – او موفق شد در را باز کند      
((lyckas, lyckades, lyckats, lyckas))

   Synonymer:
ha lycka, ha framgång, komma fram, göra succé, gå hem, vinna gehör; klara av, förmå, kunna; utfalla lyckligt, gå i lås, klaffa, gå vägen, klara sig
Till exempel:   
Frågan är om föreningen lyckas hålla vad de lovar.