[متا]

اطاعت کردن - پیروی کردن - دربرداشتن  att lyda
lyda order – از دستورات اطاعت کردن
hur lyder brevet? – محتوای نامه چیست؟
rekordet lyder på 7.52 – رکورد 52.7 ثانیه است
((lyder, lydde, lytt, lyd, lyda))

   Synonymer:
rätta sig efter, vara lydig; hörsamma, följa, efterkomma, foga sig i
tillhöra, sortera under
ha viss lydelse, låta, ha en viss betydelse; uppgå till
Till exempel:   
Han har sagt att även partiet måste lyda lagen.

[متا]

ﻣﻼﻗﺎت ﮐردن - رو در رو قرار گرفتن att möta
jag mötte honom vid tåget – نزدیک قطار به او برخوردم
möta hårt motstånd – با مخالفت شدید روبرو شدن
det möter inget hinder ("det går bra") – مانعی وجود ندارد
en mötande bil – اتوموبیلی که از روبرو می‌آید   
((möter, mötte, mött, möt, möta))

   Synonymer:
komma emot och passera, passera i motsatt riktning; ställas inför, konfronteras med, råka ut för, röna
träffa, råka, stöta ihop med; ta emot, mottaga, hämta; bli bekant med, lära känna
spela mot, tävla med
bemöta, ta upp kampen mot, trotsa
möta upp infinna sig, samlas
Till exempel:   
Jag är lite rädd för att vi med all teknik riskerar att fastna i tekniken i stället för att som person vara ute och möta människor.

[متا]

قانع کردن، متقاعد کردن att övertyga
vi lyckades övertyga honom att ingen fara hotade – ما موفق شدیم او را قانع کنیم که هیچ خطری تهدیدش نمی‌کند
jag är övertygad om att det kommer att gå bra – یقین دارم که همه چیز خوب پیش خواهد رفت   
((övertygar, övertygade, övertygat, övertyga))

   Synonymer:
få att tro, få att inse, övertala, göra förvissad, förvissa, överbevisa, intala, omvända, persvadera, skingra tvivlen hos
Till exempel:   
Partiernas opinionsbildning har blivit mindre inriktad på att övertyga väljarna om vad som är riktigt.

[متا]

پشت سرهم حرف زدن att pladdra
jägarna pladdrade ivrigt om den lyckade jakten – شکارچیان با شور تمام از موفقیت‌شان در شکار حرف می‌زدند   
((pladdrar, pladdrade, pladdrat, pladdra))

   Synonymer:
prata, babbla, kackla, pjollra, jollra, svamla, orera, snacka, bladdra, bubbla, tjattra, blaja, bluddra, gaffla, gagga, jamsa, jiddra, lalla, sladdra, snattra, tramsa, prata strunt
Till exempel:   
De går inte miste om rättigheter till något stort evenemang för att de visar loggan och låter Kärrbrink pladdra om hur bra Svenska Spel är.

[متا]

ﻧﺟﺎت دادن att rädda
flytvästen räddade livet på fiskaren – جلیقه‌ی نجات جان ماهی‌گیر را نجات داد
hon inriktar sig på att rädda utrotningshotade djur – او می‌کوشد تا حیواناتی را که نسلشان در معرض انقراض است، نجات دهد
räddning – نجات   
((räddar, räddade, räddat, rädda))

   Synonymer:
hjälpa, befria, undsätta, bistå, sätta i säkerhet, bärga, sauvera, klara; bevara oskadd, bevara, skona; frälsa, omvända
Till exempel:   
Men varje människoliv som går att rädda är en seger.

[متا]

ﺗﮑرار ﮐردن - تمرین کردن att repetera
repetera en fråga – سؤالی را تکرار کردن
repetera en teaterpjäs – نمایش‌نامه‌ای را تمرین کردن   
((repeterar, repeterade, repeterat, repetera))

   Synonymer:
upprepa, ta om, säga om igen, gå igenom på nytt
öva, inöva, öva in, träna in, repa
Till exempel:   
Och föreläsarna på universiteten häpnar över hur mycket grundläggande gymnasiekompetens de tvingas repetera innan den faktiska högskolenivån ens kan äntras.

[متا]

خراشیدن - رنده کردن - کوبیدن att riva
katten rev mig – گربه مرا چنگ زد
riva sig i huvudet – فکر کردن، تعمق کردن
riva upp (ett gammalt beslut) ("ändra") – لغو کردن، تغییر دادن
riva biljetter – پاره کردن بلیط
riven ost – پنیر رنده‌شدهriva biljetter – پاره کردن بلیط
riven ost – پنیر رنده‌شده
riva gamla hus – خانه‌های قدیمی را خراب کردن   
((river, rev, rivit, riv, riva))

   Synonymer:
slita, klösa, rafsa, krafsa, sprätta; riva ihjäl, sarga; bränna, svida
riva sönder, söndersmula, mala, krossa
jämna med marken, rasera, demolera
gräva, ivrigt leta, rumstera
Till exempel:   
Ägaren Afa fastigheter menar att de bara har två alternativ: antingen riva ut allt innanmäte och totalsanera eller riva och bygga nytt.

[متا]

قیمت داشتن، ارزیدن att kosta
vad kostar äpplena? – قیمت سیب‌ها چقدر است؟
kosta på sig ("unna sig") en ny rock – یک پالتوی نو برای خود خریدن   
((kostar, kostade, kostat, kosta))

   Synonymer:
ha som pris, betinga ett pris av, gå på, bella; medföra utgifter, vålla, sluka; medföra, fordra, kräva; kosta på 1. bekosta, stå för 2. vara ansträngande, ta på krafterna; kosta på sig unna sig
Till exempel:   
Så det är inga problem bortsett från att det kan kosta pengar.

[متا]

کاستن - پایین آوردن - غرق شدن att sänka
sänka blicken – به پایین نگاه کردن، سر را پایین انداختن
skymningen sänkte sig över staden – غروب شهر را فرا گرفت
sänkning – کاهش، نشست
sänka priserna – قیمت‌ها را پایین آوردن
sänka standarden – پایین آوردن استاندارد
hon sänkte rösten till en viskning – او صدایش را تا حد پچ‌پچ پایین آورد   
((sänker, sänkte, sänkt, sänk, sänka))

   Synonymer:
släppa ned, hala, låta sjunka
få att sjunka, torpedera, skjuta i sank
göra lägre, minska, reducera, pressa; dämpa, sakta, skruva ned
sänka sig gå ner, sjunka, slutta, stupa; lägra sig; förnedra sig
Till exempel:   
Vår inriktning är att totalt sett sänka skatterna på boende och byggande.

[متا]

ازهم جدا شدن - تفکیک کردن att separera
separerad mjölk – شیر بدون چربی
   
((separerar, separerade, separerat, separera))

   Synonymer:
avskilja, särskilja, centrifugera, sortera bort, uppdela
skiljas, skilja sig, flytta isär, gå var sin väg
Till exempel:   
Sedan årsskiftet bedrivs också Tyresös damverksamhet i bolagsform för att separera damernas elitsatsning från ungdomsfotbollen.