[متا]

ﻣﻌﻧﯽ دادن att betyda
pensioneringen betyder inte att jag slutar arbeta – بازنشستگی بدين معنی نيست که دیگر کار نکنم
han har betytt väldigt mycket för svensk film – او نقش بسیار مهمی در سینمای سوئد داشته است
   
((betyder, betydde, betytt, betyda))

   Synonymer:
beteckna, motsvara, föreställa, denotera; kunna tolkas såsom
vara tecken för, vara uttryck för, tyda på, vittna om, innebära, visa; förebåda
medföra, föra med sig, inbegripa, innebära, implicera
vara viktig, gälla, vara av vikt
Till exempel:   
Säg Josefine Öqvist och det kan också betyda ändlösa motgångar och skador.

[متا]

دﻋوت ﮐردن att bjuda in
hennes föräldrar bjöd mig på middag – پدر و مادر او (زن) مرا به شام دعوت کردند
man får ta de möjligheter som bjuds – انسان بايد از امکاناتی که در اختيارش گذاشته می‌شود، استفاده کند
bortbjuden – دعوت بودن   
((bjuder, bjöd, bjudit, bjud, bjuda))

   Synonymer:
be, inbjuda, invitera, bjussa; servera, undfägna, traktera, sätta fram, förpläga
ge, erbjuda, betala, spendera, bekosta, stå för kostnaden
säga sitt bud, ge anbud
ha att ge, kunna skänka, skänka, lämna
låta röna, etablera
(ngt åld.) påbjuda, befalla, föreskriva
bjuda emot väcka motvilja, kännas obehagligt; bjuda in inbjuda, invitera; bjuda till bemöda sig, göra sitt bästa
Till exempel:   
Pia Sundhage har gjort det som vana att bjuda på någon överraskning vid varje uttagning.

[متا]

وزيدن، فوت کردن، دمیدن att blåsa
det blåste upp – باد وزيد
han blåste ut ljuset – او شمع را خاموش کرد
bli blåst ("bli lurad") – گول خوردن
blåsinstrument – ساز بادی
blåsorkester – ارکستر سازهای بادی   
((blåser, blåste, blåst, blås, blåsa))

   Synonymer:
pusta, andas ut kraftigt, flåsa, frusta; fläkta, storma, lufta, vina, susa, ryka, yra, dra
tuta, ge signal, tjuta, vissla, pipa
(vard.) lura, svindla, bluffa; bli blåst bli lurad, gå på en nit, åka på en blåsning
blåsa av 1. blåsa bort 2. ge avgångssignal 3. hejda, stoppa, avblåsa; blåsa upp 1. fylla, pumpa upp 2. börja blåsa, friska i 3. öppnas av vinden, ryckas upp 4. virvla upp, driva upp 5. förstora, överdriva
Till exempel:   
Och innan turerna kring Zlatan Ibrahimovic försvunnit lär det fortsätta blåsa hårt kring miljardprojektet i Paris.

[متا]

آرزو داﺷﺗن att önska
jag önskar att jag slapp åka – آرزو می‌کنم از این سفر معاف شوم
han önskade tala med dig – او می‌خواست با تو صحبت کند
vad önskar du dig till födelsedagen? – برای جشن تولدت چه آرزویی داری؟   
((önskar, önskade, önskat, önska))

   Synonymer:
vilja, åstunda, eftertrakta, längta efter; vilja ha, anhålla om, begära; tillönska, hälsa, be; önska sig gärna vilja ha, önska för egen del, uttrycka en önskan om
Till exempel:   
Så jag tänkte önska dig god jul lite i förskott.

[متا]

ﺧم کردن att böja
de fick böja sig för majoriteten – آنان به‌اجبار رأی اکثريت را پذيرفتند   
((böjer, böjde, böjt, böj, böja))

   Synonymer:
kröka, bocka, bryta, bända, göra krokig; vrida, svänga, bukta; luta, sänka, vika
Till exempel:   
En gång i Madrid kunde jag inte böja på huvudet när jag skulle putta på sista rundan och kunde inte plocka bollen ur koppen själv.

[متا]

اﺳﯾر ﮐردن - دستگیر کردن att fånga
fånga en fisk – یک ماهی گرفتن
fånga i flykten ("göra (något) påpassligt, passa på vid rätt tillfälle") – به‌موقع کاری را انجام دادن، به تله انداختن
vi vill fånga upp ("komma åt") de ungdomar som använder droger – ما می‌خواهیم آن گروه از جوانانی را که از مواد مخدر استفاده می‌کنند، جذب کنیم   
((fångar, fångade, fångat, fånga))

   Synonymer:
ta fast, gripa, snärja, tillfångata, infånga, få fast, ta; dra till sig, uppfånga; fängsla, tjusa, tilltala, fascinera, gripa, hänföra
Till exempel:   
Därför har hon vinnlagt sig om att med stor precision fånga hur det går till när två personer faller i de evigt upprepade kärleksfällorna.

[متا]

حکم کردن، محکم بستن att fästa
fästa stor vikt vid – برای چیزی اهمیت زیادی قائل شدن
fästa uppmärksamheten på – دقت را روی چیزی متمرکز کردن
vara fäst vid någon ("tycka om") – کسی را دوست داشتن   
((fäster, fäste, fäst, fästa))

   Synonymer:
göra fast, sätta fast, binda, knyta, anbringa, spänna, surra, spika fast, nita, nåla; häfta, få grepp på, hålla fast; fästa sig vid tycka om
Till exempel:   
Kirurger kunde dock senare fästa tillbaka fingret i en tre timmar lång operation som beskrivs ha varit extremt svår.

[متا]

دنبال کردن، تعقیب کردن - همراهی کردن - پیروی کردن att följa

han följde spåren i snön – او رد پا را در برف دنبال کرد
vintern följdes av en kall vår – بعد از زمستان بهار سردی آمد
följa någon hem – کسی را تا خانه‌اش همراهی کردن
följa ett beslut – از تصمیمی پیروی کردن
följa en debatt – بحثی را دنبال کردن
följa förhandlingarna – مذاکرات را دنبال کردن   
((följer, följde, följt, följ, följa))

   Synonymer:
gå efter, gå bakom, förfölja; gå längs, förflytta sig längs, färdas utmed; rätta sig efter, lyda, efterkomma, iaktta
göra sällskap, ledsaga, eskortera, beledsaga, åtfölja, medfölja; observera, hänga med i, hålla sig underrättad om; begripa, förstå
inträffa efter, komma efter, efterträda, avlösa
framgå, uppkomma, kunna slutas av, härleda sig från
följa upp fullfölja, föra vidare, fortsätta tidigare verksamhet
Till exempel:   
Alla veterinärer måste följa författningen som säger att man alltid måste agera utifrån vetenskap och beprövad erfarenhet.

[متا]

ﻣﻣﻧوع ﮐردن att förbjuda
det är förbjudet att röka här – این‌جا سیگار کشیدن قدغن است
((förbjuder, förbjöd, förbjudit, förbjud, förbjuda))

   Synonymer:
vägra, förvägra, förmena, svartlista, bannlysa, fridlysa, neka, sätta stopp för, sätta p för, stoppa, hindra, förhindra   
Till exempel:   
Att två statsvetare så oreflekterat vill förbjuda datainsamling av stor potentiell betydelse för vår förståelse för invandringens förutsättningar och problematik är förvånande.

[متا]

توضیح دادن، تشریح کردن - اظهار داشتن att förklara
förklara en situation – وضعیتی را تشریح کردن
han förklarade sig villig att försöka – او اعلام کرد آماده است امتحان کند   
((förklarar, förklarade, förklarat, förklara))

   Synonymer:
göra tydligt, tydliggöra, klargöra, ange orsaken, tolka, klarlägga, berätta orsaken, utveckla, upplysa
tillkännage, formellt fastslå, kungöra, förkunna, proklamera, uttala; säga, påstå, svara
Till exempel:   
Otaliga arbeten refuserades för att jag inte kunde förklara mig eller skriva bättre.