[متا]

چه - چگونه - چه طور Hur
hur mår du? – حالت چه‌طور است؟
hur mycket kostar det? – قیمتش چه‌قدر است؟
hur sa? – چه‌طور؟
hur dags? – چه وقت؟
eller hur ("inte sant") – مگر نه؟   

   Synonymer:   
på vilket sätt, huru; i vilken grad; på visst sätt
Till exempel:   
Särskilt inte som de är så behändiga i pocket: ett mästerverk som man kan slänga ner i ryggsäcken och behandla lite hur som helst.

[متا]

در ﻣﯾﺎن i mitten
i mitten av (på) november – وسط نوامبر، در نیمه‌ی نوامبر
käppen gick av på mitten – عصا از وسط دونیم شد
mittbena – فرق سر
mittlinje – خط وسط
mittpunkt – مرکز   
((mitt, mitten))

   Synonymer:   
i mitten, på mitten; precis, rakt
subst.
centrum, medelpunkt, mittpunkt, hjärta, kärna, mittparti
Till exempel:   
Tysklands har drabbats av flera tunga skador mitt i en generationsväxling.

[متا]

گاهی - بعضی اوقات Ibland
vi åker till Stockholm ibland – ما گاه‌گاهی به استکهلم می‌رویم   

   Synonymer:   
då och då, tidvis, emellanåt, alltemellanåt, understundom, stundom, stundtals, av och till, vid vissa tillfällen
Till exempel:   
Även till innehållet tenderar politikens tonläge ibland att bli högt.

[متا]

مجدد – دوباره Igen
sommarn är här igen – تابستان دوباره آمد
kom igen om en vecka – هفته‌ی دیگر دوباره بیا
ge igen ("slå tillbaka") – تلافی کردن، مقابله به مثل کردن
känna igen ("identifiera") – شناختن، به‌جا آوردن
ta igen ("arbeta för att ersätta vad man missat") – جبران کردن
slå igen dörren ("stänga dörren med en smäll") – در را به‌هم زدن، در را محکم بستن   

   Synonymer:   
åter, ännu en gång, ånyo, omigen, på nytt
tillbaka
tillsluten, ihop, samman, till, fast
Till exempel:   
En av de amerikanska marinsoldater som kissade på sina döda fiender säger att han skulle göra det igen om han fick chansen.

[متا]

خیلی Mycket
en mycket stor del – یک بخش بسیار بزرگ
försöket slog mycket väl ut – آن آزمایش کاملاً موفق بود
mycket ofta – به‌کرّات
det finns mycket mer att säga – چیزهای خیلی بیشتری برای گفتن هست
tycka mycket om musik – موسیقی را بسیار دوست داشتن
han vann mycket riktigt ("helt riktigt, alldeles riktigt") tävlingen – او به‌واقع مسابقه را برد
mycket mat – غذای زیاد
mycket pengar – پول زیاد
ha mycket att göra – کار زیاد
han ägnar mycket av sin tid åt läsning – او بخش زیادی از وقتش را صرف خواندن می‌کند
hur mycket är klockan? – ساعت چند است؟
mycken möda – زحمت زیاد، کوشش بسیار
det myckna regnandet – بارش زیاد، باران زیاد
tack så mycket! – بسیار متشکرم!
   

   Synonymer:   
i stor mängd, i stor omfattning, i hög grad, alldeles, synnerligen, mäkta, överhövan, storligen, oerhört, väldigt, åtskilligt
Till exempel:   
Den som har en lägenhet får lika mycket rabatt om man installerar en säkerhetsdörr.

[متا]

شاید Kanske
det spelar kanske ingen roll – شاید هیچ فرقی نداشته باشد
kanske det – احتمال دارد، ممکن است   

   Synonymer:   
kanhända, måhända, möjligen, möjligtvis, med viss möjlighet, eventuellt, törhända, till äventyrs, månne, månntro, måtro, nja, förmodligen
Till exempel:   
Hon kunde också säga att Gud en dag kanske skulle sammanföra henne med en man som hon kunde gifta sig med.

[متا]

همچنین Också
jag ska också gå nu – من هم می‌خواهم الآن بروم
jag spelar fiol också – من ویولن هم می‌زنم
inte bara jag utan också min fru spelar fiol – نه فقط خود من، که زنم هم ویولن می‌زند   

   Synonymer:   
även, tillika, på samma sätt, dessutom, ock, jämväl, ävenledes, ävensom, ävenså, desslikes, därförutom, därutom, heller, item, likaledes, likaså, med, sammaledes, samt
Till exempel:   
Men det har också funnits läsare som har påpekat att filmen inte visar vad som hände strax innan filmen började och betonar att polisen i sitt arbete har rätt att använda våld.

[متا]

اغلب - بیشتر اوقات Ofta
jag slår ofta upp ord i lexikon – من بیشتر اوقات به کتاب لغت مراجعه می‌کنم
komik bygger ofta på upprepning – کُمدی بیشتر بر تکرار مبتنی است
hans namn hörs allt oftare i debatten – نام او هر روز بیش از روز پیش در مناظره‌ها به‌گوش می‌رسد   

   Synonymer:   
många gånger, gång på gång, titt och tätt, titt som oftast, ideligen, dagligen, flitigt, träget; allt som oftast ganska ofta
Till exempel:   
Det är svårt att välja och jämföra hantverkare och man blir ofta missnöjd med priset och kvaliteten.

[متا]

حتماً، مطمئناًً، بدون شک Säkert
en sådan lösning är säkert den bästa – چنین راه حلی حتماً بهترین راه حل است   

   Synonymer:   
utan tvivel, säkerligen, absolut, med visshet, med säkerhet, alla gånger, högst sannolikt, tvivelsutan, otvivelaktigt, bestämt, bevisligen, nog, som ett rinnande vatten, visserligen, visst, tryggt
Till exempel:   
Liksom när vi ser tillbaka på semestern får slutet och enskilda starka upplevelser säkert stor tyngd i vår bedömning av hur den egna skoltiden var.

[متا]

به ندرت Sällan
hon kommer sällan hit – او به‌ندرت این‌جا می‌آید   

   Synonymer:   
undantagsvis, i undantagsfall, någon gång, endast då och då, ibland, vid sällsynta tillfällen; (vard.) absolut inte, nej då, inte alls, visst inte, icke, knappast, aldrig i livet
Till exempel:   
När du är så frustrerad fattar du sällan rätt beslut.