[متا]

کاملا – قطعی Absolut
absolut majoritet – اکثريت مطلق
absolut färsk – کاملاً تازه
absolut nödvändig – مطلقاً ضروری
du får absolut inte komma – به هيچ‌ وجه نمی‌توانی بيايی      
((absolut, absolut, absoluta))

   Synonymer:
obetingat, tveklöst, definitivt, fullständigt, fullkomligt, helt, helt och hållet, ovillkorligt, ovillkorligen, ofrånkomligen, med nödvändighet, till varje pris, helt säkert, säkert, alldeles, utan tvekan, utan tvivel, tvivelsutan, obestridligen, bestämt, nödvändigtvis, tvunget
Till exempel:   
Jag kommer absolut att lysa med den här facklan mer nu.

[متا]

جدی - سختگیر - به معنی وخیم هم می باشد Allvarligt
med allvarlig min – با قيافه‌ی جدّی
gravallvarlig – بسيار جدّی
en allvarlig olycka – حادثه‌ای خطرناک
en allvarlig sjukdom – يک ناخوشی خطرناک
allvarliga följder – عواقب وخيم
en allvarlig spekulant – خريدار جدّی
allvarliga försök – کوشش‌های جدّی   
((allvarlig, allvarligt, allvarliga))

   Synonymer:
högtidlig, allvarsam, full av allvar, seriös, uppriktig, ärlig, värdig, sansad, behärskad, sammanbiten; kraftig, eftertrycklig, sträng, bister, tung
farlig, kritisk, riskabel, oroande, hotande, svår, svårartad, grov, grav, elakartad
Till exempel:   
På stan det ser nästan ut som folkfest med det är klart att alla vet att det är en väldigt allvarlig situation.

[متا]

جایی دیگر Annanstans
någon annanstans – در يک جای ديگر، در محلی ديگر   

   Synonymer:
på annan plats, på annat håll, annorstädes, annan plats, annat håll   
Till exempel:   
Upplägget här är enkelt: Personalen arbetar någon annanstans men betalar varje månad en viss summa för att få tillgång till en fin adress att skylta med och ett mötesrum.

[متا]

حداقل - دست کم Åtminstone
vi träffas åtminstone en gång om året – ما لااقل سالی یک بار هم‌دیگر را ملاقات می‌کنیم
Sverige har ett bra fotbollslag, åtminstone på papperet – تیم فوتبال سوئد خوب است، لااقل روی کاغذ   

   Synonymer:
minst, i varje fall inte mindre än; alltid, i varje fall, om inte annat, i alla fall
Till exempel:   
Enligt Eva Nilsson dröjer det åtminstone till andra halvan av augusti innan ett beslut kan komma om åtal eller att utredningen läggs ner.

[متا]

حتی Även
även i fortsättningen – بعداز این نیز، حتی درآینده
jag tänker gå ut även om det regnar – قصد دارم بیرون بروم، حتی اگر باران ببارد   

   Synonymer:
också, likaså, likaledes, ävenledes, jämväl, på liknande sätt, tillika, ock; till och med; även om också, om än, fastän
Till exempel:   
Charadutt Mishra är en av forskarna bakom rapporten och jobbar även på en stiftelse tillägnad snöleoparder.

[متا]

بهتر Bättre
resultatet blev bättre och bättre ("allt bättre") – نتيجه‌اش بهتر و بهتر شد   
((bra, bättre, bäst))

   Synonymer:
finare, förmer, förnämligare, duktigare; friskare, kryare; fördelaktigare, lämpligare
Till exempel:   
Christer Laurell fick bättre villkor på en annan bank och flyttade sina bolån.

[متا]

پر سر و صدا Bullrigt
bullriga miljöer – محیط‌های پرسروصدا   
((bullrig, bullrigt, bullriga))

   Synonymer:
stojig, stimmig, skränig, skrällig, bråkig, vild, livlig, bullrande, bullersam, högljudd, ljudlig, brötig, högmäld, högröstad, larmande   
Till exempel:   
Det handlar om samtal som förs i en bullrig miljö och där det enligt polisen använts koder.

[متا]

بعد از – بعد - درپی – پس Efter
han dök upp dagen efter och bad om ursäkt – او روز بعد پیدایش شد و عذرخواهی کرد
ge efter (för) – تسلیم شدن، جازدن
tänka efter – سنجیدن، اندیشیدن
efter det att jag hade gått började festen – پس از رفتن من مهمانی شروع شد
efter kriget – بعداز جنگ
han kom tillbaka efter en timme – او پس از یک ساعت برگشت
han stod efter mig i kön – او در صف پشت من ایستاده بود
år efter år – سال به سال
han kom efter det att festen hade börjat – او بعد از شروع مهمانی آمد
städa efter sig – تر و تمیزکردن بعد از استفاده از یک محل
sjunga efter noter – از روی نت آواز خواندن
anpassa sig efter (någons önskemål) – خودرا (با خواست کسی) تطبیق دادن
längta efter (någon) – هوای کسی را کردن، دل‌تنگ کسی شدن
söka efter (någon) – دنبال (کسی) گشتن
sträva efter (att) – تلاش کردن (به‌خاطر چیزی)
jag är på jakt efter en ny cykel – من دنبال یک دوچرخه‌ی نو هستم
ringa efter polisen – به‌وسیله‌ی تلفن پلیس را خواستن   

   Synonymer:
bakom, tätt intill, bakefter; efteråt, därefter; kvar
med viss inriktning
Till exempel:   
Redan efter OS i London hade hon planer på att sluta.

[متا]

در واقع، واقعاً – واقعی Faktiskt
det är faktiskt sant – واقعاً حقیقت دارد
den faktiska innebörden i det som sägs – معنای واقعی آنچه که گفته شده‌ است
   
((faktisk, faktiskt, faktiska))

   Synonymer:
i verkligheten, i själva verket, verkligen, sannerligen, egentligen, minsann, förvisso, allt, de facto, nämligen, rentav, rentutav
Till exempel:   
Men när några år eller något decennium gått är det slående hur mycket som faktiskt är sig likt.

[متا]

دوردست Fjärran
komma från när och fjärran – از دور و نزدیک آمدن   

   Synonymer:
långt borta, avlägsen, på långt håll, långt, långväga, på avstånd
Till exempel:   
Bland uppgifterna för det nya nätverket ingår att försöka fånga upp signaler från fjärran världar.