[متا]

آخر - پس از همه Sist
först som sist ("ju förr dess hellre") – هرچه زودتر بهتر
sen sist ("sedan förra tillfället") – از دفعه‌ی پیش تا حالا
till sist ("slutligen") – سرانجام، آخرسر   

   Synonymer:   
efter alla andra, senast; längst bak, bakerst, i slutet, efterst; jumbo
Till exempel:   
Färöarna ligger sist i kvalgruppen med noll poäng och har hittills bara gjort två mål i kvalet.

[متا]

خاص – ویژه Speciell
en speciell person – یک آدم خاص
en speciell form av humor – یک خلق به‌خصوص
i speciella fall – در موارد خاص
av speciellt intresse – به‌صورت ویژه مورد علاقه
han är lite speciell – او کمی آدم خاصی است   
((speciell, speciellt, speciella))

   Synonymer:   
särskild, specifik, viss, bestämd, special, synnerlig, unik; säregen, apart, egendomlig, konstig
Till exempel:   
När laget i kväll möter Barcelona hemma i den första kvartsfinalen i Champions League är det en speciell match på många sätt.

[متا]

ساکت Tyst
hamnen låg tyst och öde – بندر ساکت و آرام بود
sitta tyst – ساکت نشستن
i det tysta ("omärkligt") – بی‌سروصدا، پنهانی
hålla tyst om något ("inte avslöja något") – در مورد چیزی سکوت کردن، لو ندادن
en tyst överenskommelse ("en underförstådd överenskommelse") – توافقی تلویحی
håll tyst! ("var tyst") – ساکت باش!
tysthet – سکوت   
((tyst, tyst, tysta))

   Synonymer:   
ljudlös, stilla, dämpad, bullerfri, sordinerad; tigande, mållös, stum, lågmäld, stillsam; fåordig, fåmäld, tystlåten, ordkarg, ordknapp; outtalad, underförstådd; i det tysta i all stillhet, i tysthet, utan att väcka uppseende
Till exempel:   
Men också för att han hade lärt sig att hålla tyst om sin läggning från uppväxten i Iraq.

[متا]

بنابر این - در نتیجه Därför
Jag försov mig. Därför missade jag tåget – خوابم برد، بنابراین ترن را از دست دادم
Jag missade tåget därför att jag försov mig – خوابم برد و قطار را از دست دادم   

   Synonymer:   
av den orsaken, på grund av detta, på grund därav, fördenskull, för den skull, därföre, alltså, således, följaktligen, förty, ity
för det
Till exempel:   
Rent statistiskt är det därför ett jättespöke Sverige går upp mot om det blir tysk vinst mot Italien.

[متا]

عادی – معمولی Vanlig
en vanlig vardagskväll – یک شب معمولی
vanliga inkomster – درآمدهای معمولی
en allt vanligare reaktion – یک عکس‌العمل بسیار معمولی
det är mycket vanligt att bägge föräldrarna arbetar – خیلی معمولی است که پدر و مادر، هردو، کار کنند
i vanliga fall ("vanligtvis") – معمولاً
du är sen som vanligt ("som du brukar vara") – طبق معمول دیر آمدی   
((vanlig, vanligt, vanliga))

   Synonymer:   
allmän, gängse, ofta använd, bruklig, sedvanlig, övlig, usuell, rådande, frekvent, spridd, utbredd; alldaglig, vardaglig, normal, ordinär, konventionell, trivial
Till exempel:   
En tredje vanlig föreställning är att skolan framför allt måste ställa högre krav och vänja eleverna vid att anstränga sig mer när det tar emot.

[متا]

بی ارزش Värdelös
pengarna blev värdelösa över en natt – پول‌ها در عرض یک‌شب ارزش خود را از دست داد   
((värdelös, värdelöst, värdelösa))

   Synonymer:   
oanvändbar, defekt, oduglig, kass, av noll och intet värde; dålig, tråkig, usel, onyttig
Till exempel:   
Man kan känna sig värdelös och som ingen alls.

[متا]

هرگز Aldrig
jag går aldrig på bio – من هیچ‌وقت سينما نمی‌روم
aldrig tidigare – پیش از این هرگز
sällan eller aldrig – به‌ندرت يا هيچ‌گاه   

   Synonymer:   
inte någon gång, inte någonsin, ingalunda, på inga villkor, sällan, icke någonsin, inga villkor
Till exempel:   
Seger i dag och spelarna kommer att vara med om några dagar de aldrig tidigare upplevt.

[متا]

همگانی – عمومی Allmänt
allmän försäkring – بيمه‌ی همگانی، بيمه‌ی عمومی، بيمه‌ی اجباری
allmän kurs (i engelska) – دوره‌ی عمومی (در زبان انگليسی)
allmän värnplikt – خدمت نظام‌وظیفه‌، خدمت سربازی
den allmänna opinionen – نظر عمومی، اعتقاد عمومی
allmänna val – انتخابات همگانی
allmänna (väderleks)utsikter för tisdagen – پيش‌بينیِ عمومی در باره‌ی هوای روز شنبه
av allmänt intresse – مسئله‌ی که به عموم مردم مربوط است
allmänläkare – پزشک عمومی
allmänmänsklig – همگانی، بشری
allmänpolitisk – مسائلِ عمومی سیاسی
allmän handling – سند غير محرمانه، مدرک علنی
allmän plats – مکان عمومی، ملاء عام
allmän tjänst – خدمت رسمی (دولت)
allmän åklagare – مدعی‌العموم، دادستان کل
allmänna medel – بيت‌المال
det allmänna – عمومی؛ عموم
allmänna kommunikationsmedel – وسایل نقلیه‌ی عمومی
det allmänna ("stat o. kommun, myndigheterna") – مراجع دولتی و
   
((allmän, allmänt, allmänna))

   Synonymer:   
gemensam för alla, gemensam, öppen, samfälld; offentlig, samhälls‑, statlig, publik
generell, general‑, allomfattande; allmängiltig, universell, global, allmännelig
vanlig, spridd, rådande, gängse, utbredd; obestämd, vag, abstrakt, svävande کمونی
Till exempel:   
Bärgningsaktionen genomfördes smärtfritt och när planet återställts om två år ska det visas upp för allmän beskådan på ett museum i norra London.

[متا]

هیچ - اصلا Alls
hon såg inte alls glad ut – او اصلاً خوش‌حال به‌نظر نمی‌رسيد
jag såg ingenting alls – هيچی نديدم
   

   Synonymer:   
absolut, överhuvudtaget, över huvud taget; ingen allsel. alls ingen enda; inte alls el. alls inte absolut inte
Till exempel:   
Det jag gjorde var i alla fall inte alls planerat.

[متا]

همیشه - در هر حالتی Alltid
jag har alltid varit rädd för hundar – هميشه از سگ ترسيده‌ام
han var glad som alltid – او مثل هميشه شاد بود
man kan alltid försöka – همیشه امکان آزمايش هست   

   Synonymer:   
jämt, ständigt, oupphörligt, oavbrutet, städse, vid varje tillfälle, för jämnan; evigt, evinnerligen
under alla omständigheter, i alla fall, i alla händelser
Till exempel:   
Under sommarmånaderna ökar alltid antalet drunknade personer när många söker sig till vattnet.