[متا]

فاسد شدن – گندیدن att ruttna
höet ruttnar i regnet – کاه زیر باران می‌‌گندد   
((ruttnar, ruttnade, ruttnat, ruttna))

   Synonymer:   
bli skämd, murkna, angripas av röta, bli rutten, skadas av röta, multna, skämmas, förskämmas, härskna, mögla, dekompostera, fördärvas, förmultna, bli dålig, förfalla
Till exempel:   
Blommorna i den utsökta klänningen kommer snart att ruttna och försvinna.

[متا]

حل شدن - ذوب شدن att smälta
nön smälte bort (el. undan) – برف ذوب شد
smält smör – کره‌ی آب‌شده
hon smälte för hans böner – زن در مقابل التماس‌های مرد نرم شد
smältost – پنیر نرم، پنیری که آب می‌شود
   
((smälter, smalt, smält, smält, smälta))

   Synonymer:   
bli flytande, tina, töa, lösas upp
Till exempel:   
Solen värmer och att snön är på väg att smälta hörs i stuprännorna där det forsar som värsta vattenfallet.

[متا]

زبان سوئدی فلزات - سنگ و چوب - ابزارآلات و وسایل و اصطلاحات فنی مورد نیاز - لیست ابزار و تجهیزات صنعتی و ساختمانی -  نجاری

بسته   Stängd
کاملا جدید   helt ny

[متا]

سنگ en sten
kasta inte sten på småfåglarna! – به پرندگان کوچک سنگ نینداز!
kalksten – سنگ آهک
stengolv – سنگ‌فرش   
((sten, stenen, stenar))

   Synonymer:   
berg, bergmaterial, grus, singel; klippa, block, bumling; ädelsten, juvel; kärna
Till exempel:   
Författarinnan Virginia Woolf vandrar i floden med en sten i famnen.

[متا]

سفال - آجر خشت en tegelsten   

   Till exempel:   
Ingen ungdomsgård i världen kan hindra en arg ung man i utanförskap från att slänga en kilotung tegelsten mot arbetande brandmän.

[متا]

سوراخ - روزنه – شکاف ett hål
göra hål i marken – در زمین گودال کندن
ha hål i tänderna – دندان کرم‌خورده داشتن
borrhål – سوراخ مته
nyckelhål – سوراخ کلید
kulhål – سوراخ گلوله
knapphål – جادگمه
håltimme – وقت آزاد   
((hål, hålet, hål, hålen))

   Synonymer:   
öppning, glugg, hålighet, kavitet, kavern, ihålighet, urgröpning, grop, fördjupning, tomrum, gap, lucka, reva, spricka
Till exempel:   
Hon grämer sig över missen i kvartsfinalen mot Island när hon slog hål i luften efter Kosovare Asllanis läckra frisparkslyft.

[متا]

کلفت - درشت – ضخیم Grov
en grov stock – یک کنده‌ی کلفت
grovt tyg – پارچه‌ای زبر
grovt mjöl – آرد الک‌نشده
grovt bröd – نان آرد الک‌نشده
grova skämt – شوخی‌های بی‌ادبانه   
((grov, grovt, grova, grövre, grövst))

   Synonymer:   
tjock, bred, trubbig, kraftig, bastant, ansenlig, stor, robust; storväxt, stadig, väldig, muskulös; storkornig, grovkornig, i stora partiklar; ojämn, skrovlig, obearbetad, sträv
ohyfsad, rå, oanständig, fräck, plump, vulgär, brutal; klumpig, fyrkantig, simpel, okänslig, onyanserad
Till exempel:   
Jag har inte sett honom på två år när vi bestämmer dejt på ett närliggande café och han har skägg och ser lite grov ut i sina trasiga jeans och smutsiga svarta kofta.

[متا]

لیز – لغزنده Hal
golvet är halt – زمین لیز است
hal som en ål – لیز مثل مارماهی
vara ute på hal is ("vara i en situation som är svår att klara") – در موقعیت بد و نامطمئنی بودن
glashal – لیز مثل شیشه   
((hal, halt, hala))

   Synonymer:   
glatt, halkig, slirig, slipprig, snorhal; falsk, undanglidande, bedräglig, opålitlig
Till exempel:   
Den visade sig vara en riktig kompetent terrängbil som klarar branta stigningar i grus lika väl som hal lervälling utan att ens behöva ta sats.

[متا]

سخت – محکم Hård
hård som stål – سخت مانند فولاد
en hård arbetsgivare – یک کارفرمای سخت‌گیر
hårda strider – جنگ‌های سخت، درگیری‌های شدید
en hård vinter – یک زمستان بسیار سخت
hårt arbete – کار دشوار، کار سنگین، کار زیاد
hårddisk – هارد دیسک، حافظه‌ی کامپیوتر   
((hård, hårt, hårda))

   Synonymer:   
stel, fast, stadig, styv, kompakt, tät, solid; obekväm, stum, oelastisk; okänslig, brysk, kärv, omild, känslolös, tuff, grym, elak; gräll, kantig, skarp
svår, tröttsam, sträng, påfrestande; tung, mödosam, ansträngande; smärtsam, plågsam; kraftig, frisk, stark
Till exempel:   
Hade den bara varit hård och superstyrd så tror jag inte att det hade funkat lika bra.

[متا]

یخ Is
vara under isen ("vara deprimerad, ha det besvärligt") – مأیوس بودن، وضع نامساعد روحی داشتن
lägga något på is ("tills vidare inte behandla (något)") – به تعویق انداختن (عملی یا تصمیمی)
ha is i magen ("lugnt vänta på att handla") – عجله نداشتن، فس فس کردن، سر فرصت عمل کردن
isflak – یخ‌پاره   
((is, isen))
   
   Synonymer:   
fruset vatten, istäcke; snö; ha is i magen vara helt lugn, ta det kallt; ingen ko på isen ingen särskild brådska, ingen fara; lägga på is uppskjuta; under isen förfallen, på dekis
Till exempel:   
Sista faran för fiasko försvann som is i svensk sommarhetta.