[متا]

فتح کردن، تسخیرکردن، به زور گرفتن att erövra
hon erövrade guldmedaljen – او مدال طلا گرفت
erövrare – فاتح
erövring – فتح، تسخیر   
((erövrar, erövrade, erövrat, erövra))

   Synonymer:
ta med våld, inta, underkuva, kuva, bemäktiga sig, lägga under sig, betvinga, besegra, ockupera, annektera; vinna, tillvinna sig
Till exempel:      
Ska man tro författaren Toni Morrison utgjorde motbilden av afrikanen själva villkoret för att vita amerikaner skulle kunna erövra sina positiva egenskaper.

[متا]

فاتح شدن، شکست دادن - قطع کردن - ضربه زدن  - درو کردن - ریختن att slå
hemmalaget blev slaget med 4--0 – تیمی که در زمین خود بازی می کرد، مسابقه را چهار بر صفر باخت
slå rekord – رکورد شکستن
slå ut svagare individer – افراد ناتوان را حذف کردن
pjäsen slog an hos publiken – نمایش مورد توجه تماشاگران واقع شد
slås ut från arbetsmarknaden – از بازار کار حذف شدن
slå upp en kopp kaffe – یک فنجان قهوه ریختن
slå ut diskvattnet – آب کثیف ظرف‌های شسته را بیرون ریختن
slå på kokande mjölk – شیر جوشیده ریختن
slå höet – علوفه را درو کردن
det slog mig att jag hade fel – من متوجه شدم اشتباه می‌کردم
hon slog till honom och han slog tillbaka – زن مرد را زد و مرد هم زن را
slå någon på käften – توی دهن کسی زدن
blixten slog ner – صاعقه زد
slå fel ("misslyckas") – موفق نشدن
slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt") – ضیافت باشکوه دادن
slå dövörat till ("vägra lyssna") – خود را به کری زدن، گوش ندادن
slå läger ("upprätta läger") – اطراق کردن، اردو زدن
slå vad ("tävla om vem som har rätt o dyl") – شرط بستن
slå vakt om ("värna") – حفاظت کردن، حراست کردن   
   
((slår, slog, slagit, slå))

   Synonymer:
   
ge ett slag, smälla till, klippa till, puckla på, drämma, nita, dänga, smiska, klå, mörbulta, misshandla, prygla, spöa, aga; banka, bulta, smälla, dunka, knacka, trumma; döda, riva, fälla; drabba, hemsöka, kraftigt påverka; falla in, gå upp för
meja, skära, hugga
klämta, ge signal
besegra, vinna över, driva på flykten, förgöra
göra, bilda, åstadkomma, frambringa
linda, binda, lägga om, svepa
hälla, ösa
stagvända, vända mot vinden, gå över stag
drilla, spela
bläddra, titta i
bli uppskattad, säljas bra, gå bra, göra succé; frappera, imponera på
slå an göra intryck; slå fast 1. besluta, bestämma 2. konstatera; slå igen stänga, stängas; slå igenom 1. bli känd, lyckas 2. märkas; slå ihjäl döda; slå in 1. driva in 2. krossa 3. visa sig sann 4. paketera; slå runt 1. rotera 2. leva om, festa; slå upp 1. bryta, göra slut 2. öppna 3. hälla upp; slå ut 1. besegra, knocka 2. hälla ut, spilla 3. öppna sig, börja blomma 4. ge till resultat, utfalla
slå sig 1. göra sig illa, skada sig 2. bli skev, krokna; slå sig ned1. sätta sig, bänka sig 2. bosätta sig, hamna; slå sig på ägna sig åt, gå in försubst.
ormslå, kopparorm
Till exempel:      
De har spelare som vill väldigt mycket med sin fotboll och som vill slå sig in i historien.
Vi hörde klockan slå tolv.

[متا]

ﻏﯾرﻧظﺎﻣﯽ - غیر مذهبی - مدنی en civil
civila kläder – لباس شخصی 
vad är du i det civila? – چه شغلی داری؟
civilbefolkning – افراد غیر نظامی، مردم
civilrätt – حقوق مدنی
civilförsvar – دفاع غیر نظامی
civilmotstånd – نافرمانی مدنی
civil begravning – کفن و دفن غیر مذهبی
civil vigsel – ازدواج محضری، ازدواج غیر مذهبی
civilmål – دعوای مدنی
civilrätt – حقوق مدنی   
((civil, civilt, civila))

   Synonymer:
borgerlig, medborgerlig; icke‑militär; icke‑kyrklig; enskild, privat; som gäller tvistemål, civilrättslig
Till exempel:      
Från oppositionens sida vill man ge de nyinrättade regionala militära staberna större mandat att leda och ansvara för stödet till civil verksamhet.

[متا]

اﻗﺗﺻﺎدی - صرفه‌جویی Ekonomi
kommunernas ekonomi har försämrats under året – وضع مالی کمون‌هادر طی سال بدتر شده است
nationalekonomi – اقتصاد ملی
företagsekonomi – مدیریت اقتصادی
ekonomiminister – وزیر اقتصاد
värmeekonomi – صرفه‌جویی در استفاده از گرما   
((ekonomi, ekonomien))

   Synonymer:
hushållning, förvaltning, sätt att använda pengar; finanser, affärsställning, penningställning, likviditet; sparsamhet, återhållsamhet, besparing
Till exempel:      
På förmiddagen kom statistik från Konjunkturinstitutet som visar att tillväxten i svensk ekonomi är svagare än normalt.

[متا]

اﻟﮑﺗرﯾﮑﯽ - برقی  Elektrisk
   
((elektrisk, elektriskt, elektriska))

   Till exempel:      
På nästa uppslag fladdrar Annas hår som om det fanns en elektrisk laddning i luften.

[متا]

لشکر en armé
armén, marinen och flygvapnet – نيروهای زمينی، دريايی
befrielsearmé – ارتش آزادی‌بخش
arméchef – فرمانده ارتش
armékår – ارتشيان، ارتشی‌ها، نظاميان   
((armé, armén, arméer))

   Synonymer:
krigshär, här, härstyrka, krigsmakt, landstridskrafter, militär; stor skara
Till exempel:      
Timbuktu kontrollerades av islamistiska grupper fram till dess att Malis armé och franska soldater återtog staden i januari.

[متا]

شهردار   en borgmästare
((borgmästare, borgmästaren, borgmästare, borgmästarna))

   Till exempel:      
När den nådde borgmästare Fernando Haddads kontor bröt bråk ut.

[متا]

شه‌بانو – ملکه en drottning
drottning Elisabeth av England – الیزابت ملکه‌ی انگلستان
bidrottning – زنبورِ ملکه
gangsterdrottning – ملکه‌ی گانگسترها
bidrottning – زنبورِ ملکه   
((drottning, drottningen, drottningar))

   Synonymer:
konungs gemål, hustru till kung, kungafru, hennes majestät; kvinnlig regent, regent; dam i schack
bihona, fruktsam hona, vise, bidrottning; myrhona som lägger ägg
Till exempel:      
Redan tidigare har det varit klart att drottning Elizabeth och prins Philip kommer att tillhöra gästerna på Margaret Thatchers begravning på onsdag.

[متا]

داﻧﺷﻣﻧد –  محقق en forskare
litteraturforskare – پژوهشگر ادبی
forskarassistent – پژوهشگر تمام‌وقت در دانشگاه      
((forskare, forskaren, forskare, forskarna))

   Synonymer:
vetenskapsman, vetenskapare, undersökare, sanningssökare, utforskare
Till exempel:      
Och även om forskare nyligen kunnat visa att det finns en risk för smittspridning mellan människor har inga sådana fall kunnat observeras.

[متا]

ژﻧرال en general         
((general, generalen, generaler))

   Synonymer:
hög officer, befälhavare, arméchef, härförare, generalissimus, fältherre, krigsledare
Till exempel:      
Karlsson opererades och Ottawa höll sedan presskonferens där klubbens general manager Bryan Murray meddelade skadedomen.