[متا]

درونِ، داخلِ، توی Inuti
inuti huset – توی خانه   

   Synonymer:
på insidan av, inne i, i det inre av, i, ini, uti, på insidan
Till exempel:      
Polisens utredare misstänker att de två sprängladdningar som utlöstes i Boston hade placerats inuti tryckkokare som sedan gömts i ryggsäckar.

[متا]

من Jag
jag själv – من خودم
såvitt jag vet – تا آن‌جا که من می‌دانم
vill du skicka mig smöret! – لطفاً کره را به من بده!   

   Synonymer:
ego, undertecknad, vi, man, en annan, mandrom
Till exempel:      
Den sammanslutning som kallas rödvinshögern har jag över huvud taget inte haft någonting med att göra hittills i mitt liv.

[متا]

ﺑه ھﻣﯾن ﺷﮑل - نیز Likaledes   

   Synonymer:
likaså, också, på liknande sätt, på samma sätt, även, ävenledes, desslikes, dito, i lika grad, i lika mån, item, jämväl, ock, sammaledes, sammalunda
Till exempel:      
Den rollen ser Arctic Papers likaledes excentriske huvudägare Tomas Onstad ut att ha axlat.

[متا]

با - برای، به، از - به‌وسیله‌ی Med
sjunga med – با‌هم خواندن، همراهی کردن در خواندن
ta med sig – همراه آوردن، با خود برداشتن
åka med – باهم رفتن
vara med i en förening – در یک انجمن عضو شدن
är du med på det? – آیا موافق هستی؟
jag har varit med om mycket – من خیلی چیزها را تجربه کرده‌ام، من دنیا را دیده‌ام
det tror jag med – من نیز چنین عقیده ای دارم
jag med vill ha glass – من هم بستنی می‌خواهم
tala med sin fru – با زن خود حرف زدن
ligga med någon – با کسی هم‌خوابگی کردن، با کسی خوابیدن
pannkakor med sylt – پن‌کیک با مرّبا
äta med kniv och gaffel – با کارد و چنگال خوردن
skratta med hela ansiktet – با تمام صورت خندیدن
med våld – با خشونت
vänta med betalningen – برای پرداخت دست‌ نگه ‌داشتن
jag har inte råd med bil – پولش را ندارم که اتوموبیل بخرم
han lyckas med allting – او در هر کاری موفق می‌شود
nog med prat! – حرف بس است!
är du nöjd med cykeln? – از دوچرخه‌ات راضی هستی؟
med all rätt ("helt rättvist") – به‌درستی
med andra ord ("på annat sätt sagt") – به‌عبارت دیگر
med anledning av ("på grund av") – به‌سبب، به‌موجب
med avsikt ("fullt medvetet") – به‌عمد، با قصد قبلی
med hjälp av ("med (något) som hjälpmedel") – به‌وسیله‌ی، به‌کمک
med hänsyn till ("om man tar hänsyn till") – با در نظر گرفتن، باتوجه به
med mera (m m) ("och annat") – وغیره، الخ
med rätta ("helt rättvist") – به‌درستی
med tanke på ("om man tänker på, med hänsyn till") – باتوجه به، با درنظرگرفتن
med tiden ("så småningom") – به‌مرور زمان
med undantag av ("bortsett från") – به استثنای
vara med barn ("vara gravid") – حامله بودن، باردار بودن
till och med (t o m) ("även, så mycket som") – و حتّی، حتّی   

   Synonymer:
i anslutning
i samverkan, tillsammans
också, dessutom, därtill
prep.
i anslutning till, hos
under samverkan av, tillsammans med, jämte
med hjälp av, genom att använda
i avseende på, när det gäller
Till exempel:      
De uppstår i samband med åska men liknar på inget sätt en vanlig blixt.
Han får inte vara med när vi leker.

[متا]

درحالی‌که، در حین Medan
aptiten växer medan man äter – اشتهای آدم در حین خوردن باز می‌شود
moderaterna fortsätter att öka medan däremot centern går tillbaka – درحالی‌که تعداد هواداران حزب مرکز کاهش می‌یابد، هواداران حزب محافظه‌کار در حال افزایش است
   

   Synonymer:
under det att, under tiden som, samtidigt som, när, medans, mens
då istället, då däremot, då å andra sidan
Till exempel:      
Så här är det: elektroniska produkter blir mindre medan tekniken blir mer sofistikerad.

[متا]

بین - میان  - از Mellan
vägen gick mellan höga berg – جاده میان کوه‌های بلند کشیده شده بود
mellan Göteborg och Malmö – بین مالمو و یوته‌بوری
affären är öppen mellan 9 och 18 – فروشگاه از ساعت 9 تا 18 باز است
sätta sig mellan två stolar ("hamna i en ohållbar situation genom att välja två alternativ samtidigt") – بر سر دوراهی بودن
se mellan fingrarna med ("ha överseende med") – زیرسبیلی در کردن
läsa mellan raderna ("förstå något som är avsett men inte utsagt") – بین خطوط را خواندن
samarbetet mellan centern och folkpartiet – همکاری میان حزب مرکز و حزب مردم
jämlikhet mellan könen – تساوی میان زن و مرد
skillnaden mellan rika och fattiga länder – تفاوت میان کشورهای فقیر و غنی
välja mellan två onda ting – انتخاب بین دو چیز ناپسند
ett samtal mellan fyra ögon ("på tu man hand") – صحبت رو در رو   

   Synonymer:
emellan, bland; i förhållande till
Till exempel:      
Syriska kurder har drivit ut jihadister från flera byar i norra delen av landet sedan en djup klyfta uppstått mellan araber och kurder.

[متا]

اما Men
jag dricker inte kaffe men jag tar gärna en kopp te – من قهوه نمی‌خورم، اما با کمال میل یک فنجان چای می‌نوشم
sakta men säkert – آهسته ولی مطمئن
sist men inte minst – سرانجام، در پایان
efter många om och men – پس از گفتگوهای بسیار   

   Synonymer:
däremot, dock, emellertid, likväl, fast, utan
Till exempel:      
När de kom sökte de asyl med motiveringen att de tillhörde en politisk oppositionell grupp, men fick avslag.

[متا]

ﺑﮫ ﺳﻣت – مقصد - برخلاف  - درعوض - با - در مقایسه با Mot
kämpa mot byråkratin – مبارزه علیه دیوان‌سالاری/بوروکراسی
mot slutet av året – در اواخر سال
tåget mot Stockholm – قطار به‌طرف استکهلم
mot betalning – در مقابل پول (کاری کردن)
byta bilen mot en cykel – اتوموبیل را با دوچرخه عوض کردن
mot betalning – در مقابل پول (کاری کردن)
byta bilen mot en cykel – اتوموبیل را با دوچرخه عوض کردن
vara snäll mot djuren – با حیوانات مهربان بودن   

   Synonymer:
emot, åt, hän
gentemot, kontra, visavi
i jämförelse med
som ersättning för, i stället för
Till exempel:      
Polisen avlossade natten mot måndagen skott mot en bil i samband med ett inbrott på Hisingen i Göteborg.
Med ryggen mot mål klippte han in kvitteringen på halvvolley i samband med en hörna.

[متا]

کسی – يکی Någon
någon av pojkarna – يکی از پسران
om några dagar – تا چند روز ديگر
har du inte fått något jobb? – هيچ کاری پیدا نکرده‌ای؟
det kostade några kronor – چند کرونی خرج برداشت
har du någon gång varit i Afrika? – هيچ به آفريقا مسافرت کرده‌ای؟
utan några som helst skäl – بدون هيچ دليلی
av någon ("en okänd") anledning – به‌دليل نامعلومی
i någon mån ("till en viss del") – تااندازه‌ای، تاحدی   

   Synonymer:
en, en eller annan, nån; en viss, litet grand, en smula
Till exempel:      
Griper vi in mot någon på stan som kommer på cykel kollar vi om den är stulen.

[متا]

کمی، اندکی، تاحدّی något
han talar något svenska – او کمی سوئدی حرف می زند
han såg något blek ut – او کمی رنگ‌پريده به‌نظر می‌آمد
en något större bil – اتوموبيلی یک‌کم بزرگ‌تر
intresset har mattats något – علاقه تا حدودی کاهش يافته   
   Synonymer:
någonting, nåt, en aning, en smula
Till exempel:      
Den korta räntan sjönk något men den långa steg.