[متا]

چه‌وقت، کی - وقتی  - چون‌که När
när kommer tåget? – قطار کی می‌رسد؟
från när och fjärran – از دور و نزديک
hotellet var fullbelagt så när som på ett rum – همه‌ی اتاق‌های هتل به‌جز يکی پر بود
nu känner jag mig något så när – الآن کمی حالم بهتر است
jag är inte färdig på långt när – من قطعاً به این زودی‌ها آماده نیستمnär jag kom hem var dörren låst – وقتی به خانه آمدم در قفل بود
när allt kommer omkring ("när allt tagits med i beräkningen") – با در نظرگرفتن تمام جوانب
när det kommer till kritan ("när det verkligen gäller") – وقتش که برسد، اگر واقعاً لازم باشد
hon kan komma när som helst ("vilket ögonblick som helst") – او هرلحظه امکان دارد بيايد
han är bra när det gäller ("ifråga om") matlagning – او در زمینه‌ی آشپزی خوب است   
du får ingen bulle när du är så dum – حالا که اذيت می‌کنی از شيرينی خبری نيست
nära en förhoppning ("hysa en förhoppning") – پروراندن یک امید،امیدوار بودن
   

   Synonymer:
vid vilken tidpunkt, hur dags
nära; på ett hår när mycket nära, nära ögat; så när nästan; så när som på (ngt) förutom, med undantag av
konj.
då, sedan, vid den tidpunkt då
eftersom, emedan
Till exempel:      
En fånge på ungdomsavdelningen på kriminalvårdsanstalten Vä utanför Kristianstad fick första och andra gradens brännskador när en annan intagen hällde kokhett vatten över honom.

[متا]

نزدیک Nära   
((nära, närmare, närmast))

   Synonymer:
på kort avstånd, närbelägen; intimt förbunden, närstående
på kort avstånd, bredvid, tätt intill, tätt, dikt, i närheten, nästgårds
så gott som, nästan
Till exempel:      
Den som vill se altaret på nära håll får dock inte vara rullstolsburen.

[متا]

و Och
pojkar och flickor – پسران و دختران
jag vaknade och gick upp – من بیدار شدم و از جای برخاستم   

   Synonymer:
samt, såväl som, et, jämte, plus
så följer därav att
Till exempel:      
Förstatliga universitetssjukhusen och inför ett bonussystem för att gynna forskningen och särskilt läkemedelsprövningar.

[متا]

همچنین Också
jag ska också gå nu – من هم می‌خواهم الآن بروم
jag spelar fiol också – من ویولن هم می‌زنم
inte bara jag utan också min fru spelar fiol – نه فقط خود من، که زنم هم ویولن می‌زند   
   Synonymer:
även, tillika, på samma sätt, dessutom, ock, jämväl, ävenledes, ävensom, ävenså, desslikes, därförutom, därutom, heller, item, likaledes, likaså, med, sammaledes, samt
Till exempel:      
Han menar också att det i övriga Europa är relativt ovanligt att ta ut så lång sammanhängande semester som många gör i Sverige.

[متا]

اگر، هرگاه، چنان‌چه – در - دیگه – باز Om
bädda om – رخت‌خواب را مرتب کردن
linda om – باندپیچی کردن
köra om – سبقت گرفتن از
bygga om – بازسازی کردن
tänka om – دوباره اندیشیدن
välja om – دوباره انتخاب کردن
om och om igen – دوباره و دوباره
bry sig om – دل‌سوزی کردن
sköta om – مواظبت کردن
tycka om – دوست داشتن، خوش آمدن
om du hinner så köp lite mjölk – اگر وقت کردی قدری شیر بخر!
jag undrar om du kan hjälpa mig? – می‌توانی به من کمک کنی؟
som om inget hade hänt – گویی هیچ اتفاقی نیفتاده بود
jag åker även om det regnar – باران هم که ببارد من می‌روم
en halsduk om halsen – یک شال گردن دورِ گردن
affären om hörnet – مغازه‌ی نبش خیابان
åka om Stockholm – از طریق استکهلم سفر کردن
om natten – شب‌هنگام
om dagarna – در طول روز
tre gånger om året – سه بار در سال
om en stund – ظرف یک لحظه
vårdnaden om barn – سرپرستی کودکان
prata om vädret – در مورد هوا صحبت کردن
en fråga om tid – مسئله‌ی زمان
gott om ("rikligt med") (pengar) – (پول) زیاد
till höger om dörren – در سمت راستِ در
öster om staden – در شرق شهر
   

   Synonymer:
adv.
förbi; tillbaka, åter; på nytt
prep.
omkring, runt; förbi, via, över
på, under, inom
angående, beträffande, rörande
i förhållande till
konj.
såvida, i fall, därest, försåvitt, såframt, för den händelse att
huruvida
Till exempel:      
Hon hänger en kedja om hans hals.
Vi har en god förhoppning om att det kan generera en god ersättning i nivå med till exempel Spotify för våra upphovsmän.
De skadades dock inte svårt och kunde plåstras om av ambulanspersonal.

[متا]

روی، بالای Ovanpå
ligga ovanpå sängen – روی تخت‌خواب دراز کشیدن
ovanpå allt annat – بالای هر چیز دیگر   

   Synonymer:
över, ovan, på, uppepå, ovanför; efter, förutom, utom; flyta ovanpå dominera
Till exempel:      
Klimatforskare vid Nederländernas Kungliga meteorologiska institut har nu kunnat visa att den ökande mängden is i havet runt Sydpolen beror på att varmare vatten smälter isen från undersidan och då frigör kallt färskvatten som lägger sig ovanpå det tyngre saltvattnet som utgör den omkringliggande oceanen.

[متا]

در - روی - بعد - برای - به På
se (el. titta) på – به چیزی نگاه کردن، دیدن
köra på en bil – با اتومبیلی تصادف کردن
hålla på med disken – درحال ظرف شستن بودن
vad står på? ("vad händer?") – چه خبره؟
sätta på radion – رادیو را روشن کردن
komma på en idé – به فکری رسیدن
boken ligger på bordet – کتاب روی میز است
på landet – در خارج از شهر
på Gotland – در گوتلند
på andra håll ("på andra platser") – در جاهای دیگر
på det hela taget ("i stort sett") – درمجموع
vara på det klara med ("förstå, inse") – دریافتن، فهمیدن
på grund av ("med stöd av, beroende på") – به این دلیل، به این خاطر
på natten – شب هنگام
på torsdag – در روز پنجشنبه
på hösten – در فصل پاییز
jag åt inte på en vecka – یک هفته غذا نخوردم
på besök ("som gäst") – مهمان بودن
på nytt ("om igen") – دوباره، ازسر
på sistone ("under senare tid") – در این اواخر، تازگی‌ها
på lång sikt ("med resultat någon gång i framtiden") – در درازمدت
vara på gång ("hålla på att hända") – در شرف انجام
vara på väg ("hålla på") att försvinna – در حال ناپدید شدن
brist på folk – کمبود افراد
det är fel på ljuset – چراغ خراب است
satsa på utbildning – برای آموزش سرمایه‌گذاری کردن
vara säker på sin sak – به کار خود مطمئن بودن
titta på mig! – به من نگاه کن!
tänk inte på mig! – به من فکر نکن!
gång på gång – به‌دفعات
kaffe på maten – قهوه پس از غذا
vad heter det på svenska? – به سوئدی چی می‌شود؟
vara på modet ("vara modernt") – مدرن بودن   
   Synonymer:
adv.
i riktning mot, mot; vidare
igång, startad, tänd, påslagen
prep.
uppå, ovanpå, å
under, inom; efter
beträffande, i fråga om
per, av
Till exempel:      
Han är arg på oss för att vi inte städade upp.
Tänk på något som du varit med om i barndomen.
Redan efter OS i London hade hon planer på att sluta.

[متا]

دور، اطراف - پیرامون Runt
springa runt – این‌طرف و آن‌طرف دویدن
snurra runt flera varv – چند دور چرخیدن
folk runt omkring – مردمان دور و اطراف
runt halsen – دورِ گردن
resa världen runt – دور دنیا مسافرت کردن   

   Synonymer:
kring, omkring
Till exempel:      
Ett stort antal journalister finns samlade runt sjukhusets huvudingång för att få den senaste informationen om Mandelas hälsotillstånd.

[متا]

خب - بنابراین، پس، در نتیجه Så
så kan det gå! – این‌طوری هم می‌شود دیگر!
aktiviteten har aldrig varit så stor som nu – فعّالیت هیچ‌وقت این‌قدر گسترده نبوده
det var så kallt att hon förfrös tårna – آن‌چنان سرد بود که انگشتان پای او یخ زد
tack så mycket – بسیار متشکرم، خیلی ممنونم
när hon kom fram så var det stängt – وقتی او رسید آن‌جا بسته بود
jag hann i tid så jag kom in – چون به‌موقع رسیدم رفتم تو
i så fall – دراین صورت
på så sätt – بدین ترتیب   

   Synonymer:
på detta vis, på det här sättet; på ett sådant sätt; sådär
i den utsträckning, till den grad, lika, på samma sätt; i hög grad, väldigt, särdeles
då; varför, och därför; alltså, följaktligen
sedan, detta, sådan
stort kärl, ho, balja, kar
jaha, verkligen
seså, såja
Till exempel:      
Kan det inte vara så att rocken lever men inte ser exakt likadan ut?
I så fall måste vi ta tåget till Stockholm.
Han förklarar att syftet med semestern då var att vila kroppen så att man skulle orka med det tunga arbetet även resten av året.
Ante visade oss var han hade halm och vi baxade dit en vattenså och en foderbalja på en stor skottkärra.
Du ska inte så miss­tro och hat i människors hjärtan.
Så, det var intressant att höra!

[متا]

آخر، اخیر، دیر Sen
våren är sen i år – امسال بهار دیر کرده
hon kom för sent – او دیر آمد، او تأخیر داشت
vid denna sena timme – در این ساعت آخر
sent på kvällen – شب دیروقت   

   Synonymer:
adj.
långt framskriden, långt liden
försenad, fördröjd; långsam, senfärdig, trög, sölig; sent omsider efter lång tid, till sist
adv.
se sedan
prep.
se sedan
konj.
se sedan
Till exempel:      
Historien börjar en sen eftermiddag i januari för drygt tre år sedan.
Jag kom in sent och sen har jag bara jobbat och jobbat.
Jag kom in sent och sen har jag bara jobbat och jobbat.
Sen jag lärde mig läsa har jag också börjat längta till att gå till skolan.