[متا]

تکان دادن، تکان خوردن - لرزیدن   att skaka
skaka på huvudet – سر را تکان دادن
skaka sängkläder – رختخواب را تکان دادن
marken skakar när tåget far förbi – هنگام عبور قطار زمین می‌لرزد
skaka av köld – از شدت سرما لرزیدن
skakning – لرزش، تکان   att skaka
((skakar, skakade, skakat, skaka))

   Synonymer:
darra, skälva, rysa, vibrera; skumpa, guppa, studsa, stöta
ruska, rista, skaka om; uppröra, uppskaka
skaka av sig befria sig från; skaka fram skaffa fram, göra tillgänglig
Till exempel:   
En hyresgäst som bodde i den del av huset som inte rasade sade att han hörde en kraftig explosion som fick väggarna att skaka och krossade fönsterrutorna.

[متا]

ﺷوﺧﯽ ﮐردن - دست انداختن att skämta
jag skämtade bara! – شوخی کردم!
skämta med ("driva med") byråkratin – تشریفات اداری را مسخره کردن   
((skämtar, skämtade, skämtat, skämta))

   Synonymer:
skoja, nojsa, glamma, gyckla, spexa, raljera, skalkas, säga lustigheter, vitsa, gäckas, lattja, showa
Till exempel:   
När började vi skämta så förbannat?

[متا]

تهیه کردن att skapa
skapa nya jobb – ایجاد اشتغال
skapa gynnsamma förutsättningar för en fredlig utveckling – برای توسعه‌ی صلح‌آمیز شرایط مساعد به‌وجود آوردن
en tavla skapad av en amatör – تابلویی که توسط یک نقاش آماتور خلق شده
skapande verksamhet – یک فعالیت خلاّق   
((skapar, skapade, skapat, skapa))

   Synonymer:
bringa till existens, få något att existera, frambringa, ge liv, alstra, generera; framkalla, göra, producera, forma, uppfinna, bilda, kreera, åstadkomma, utforma, dana, gestalta
Till exempel:   
Det är dags att gå från ord till handling när det gäller kommunala särkrav som fördyrar byggandet och samtidigt skapa ett modernt regelverk för överklaganden.

[متا]

ﻣﺣﺎﻓظت ﮐردن att skydda
skydda lägenheten mot inbrott – آپارتمان را از دست‌برد حفظ کردن
en skyddad vik – یک خلیج ایمن   
((skyddar, skyddade, skyddat, skydda))

   Synonymer:
ge skydd, värna, försvara, gardera, bevara, akta, freda, ta hand om, hägna, ge betäckning, slå vakt om, ta vara på, bereda trygghet åt, beskydda, beskärma, betäcka, bevaka, förvara, isolera, omgärda, övertäcka, preservera, skona, skärma, säkerställa, säkra, ta i sitt beskydd, tabubelägga, trygga, täcka, vakta, värja, vårda, försäkra sig om
Till exempel:      
Är vi lika angelägna att skydda sönerna från att begå övergrepp som vi är att skydda våra flickor från att utsättas för dem?

[متا]

آزاد کردن att släppa
släpp mig! – ولم کن!
släppa (loss) fångarna – زندانیان را آزاد کردن
släppa ut vattnet ur bassängen – آب استخر را خالی کردن
du får inte släppa kontakten med barnen – تو نباید تماس با بچّه‌ها را از دست بدهی   
((släpper, släppte, släppt, släpp, släppa))

   Synonymer:
tappa, låta falla, mista taget, lossa greppet om; ge frihet, låta bli fri, frige, låta komma lös, lösa, lossa; ge upp, låta fara, överge, uppge; ge ut, publicera, lansera
lossna, falla av; upphöra, avta, ge med sig, mildras
släppa sig 1. tappa taget 2. (vard.) släppa väder, fjärta, prutta, fisa
Till exempel:      
På Twitter tackade Navalnyj sina anhängare för att de satt press på de ryska myndigheterna att släppa honom.

[متا]

زد و خورد کردن - دعوا کردن att slåss
sluta slåss! – کتک کاری را تمام کن!
slåss för lika rättigheter – برای حقوق مساوی مبارزه کردن
slåss om arbetstillfällena – بر سر موقعیت‌های کاری رقابت کردن، رقابت برای استخدام شدن   
((slåss, slogs, slagits, slåss))

   Synonymer:
slå varandra, strida, kämpa, ryka ihop, kubbas, kivas, nappas, kurras, tampas, fajtas, fightas, tumla om, brottas, bråka, gå löst på varandra, kriga, rivas, råka i slagsmål, tävla, vara i luven på
Till exempel:      
Gais vill vara med och slåss kring de övre strecken i superettan.

[متا]

دزدﯾدن att stjäla
stjäla en cykel – دوچرخه‌ای دزدیدن
stjäla en idé – ایده‌ای را دزدیدن   
((stjäl, stal, stulit, stjäl, stjäla))

   Synonymer:
ta, snatta, knycka, sno, nalla, palla, norpa, roffa, snyta, korpa, gama, begå stöld, göra ett intjack, tjuva, tillgripa, förskingra, försnilla, tillskansa sig, snika åt sig, plundra, röva; stjäla sig till skaffa sig i smyg, göra i smyg
Till exempel:      
En äldre man från Södermalm skrämde tre ficktjuvar på flykten genom att slå med sin krycka när de försökte stjäla hans plånbok.

[متا]

ﻣزاﺣم ﺷدن att störa
stör mig inte! – مزاحم من نشو!
störande inslag – چیز ناراحت‌کننده
störning – مزاحمت، بی‌نظمی      
((stör, störde, stört, stör, störa))

   Synonymer:
hindra, besvära, ofreda, genera, avbryta, inte lämna i fred, distrahera; oroa, irritera
rubba, få att avvika
stödja
Till exempel:      
Men i en match kan mycket väl det här svenska laget störa dem.

[متا]

اﻧداﺧﺗن - پرت کردن att tappa
tappa kontrollen över utvecklingen – کنترل اوضاع را از دست دادن
tappa bort sina glasögon – عینک خود را گم کردن
tappa humöret – کج خلق شدن، عصبانی شدن
tappa i vattnet i badkaret – وان حمام را از آب پر کردن
tappa vin – شراب را در شیشه ریختن
tappa blod – خون گرفتن   
((tappar, tappade, tappat, tappa))

   Synonymer:
hälla, låta rinna ur, tömma ut, tömma
fylla, buteljera
släppa, låta falla; mista, förlora, förlägga, glömma; tappa sugen ge upp, ge tappt, misströsta
Till exempel:      
Jag skulle precis tappa vattnet ur badkaret.

[متا]

خالی کردن att tömma
tömma ett glas öl – یک گیلاس آبجو نوشیدن
tömda bankfack – صندوق‌های امانت بانکی خالی شده
tömning – تخلیه   
((tömmer, tömde, tömt, töm, tömma))

   Synonymer:
göra tom, avlägsna innehållet ur, rensa, röja ur, länsa, vittja; stjälpa ur, tippa; hälla ur, ösa ur, tappa; dricka ur, svepa, hälla i sig; utrymma, evakuera
Till exempel:      
Trojaner som kan ta sig in på ditt bankkonto och tömma det på pengar sprids nu över nätet.