[متا]

ﻧوﺷﺗن att skriva
barnen lär sig skriva i skolan – کودکان در مدرسه نوشتن یاد می‌گیرند
skriva brev – نامه نوشتن
skriva uppsats – انشاء نوشتن، مطلب نوشتن
skriva en bok – کتاب تألیف کردن
skriva ner (el. upp) något på en lapp – چیزی را روی یک برگه یادداشت کردن
skriva (på) maskin – با ماشین تحریر نوشتن
skriva kontrakt ("komma överens om ett kontrakt") – قرارداد نوشتن
skriva på (el. under) ("skriva sin namnteckning") – امضاء کردن
skriva in sig ("registrera sig") – ثبت نام کردن، نام‌نویسی کردن
   
((skriver, skrev, skrivit, skriv, skriva))

   Synonymer:
forma bokstäver, använda skrift, sätta på papperet, pränta, plita, texta, anteckna, teckna, stava; avfatta, formulera, uttrycka
författa, dikta, utarbeta, komponera
ha skriftligt prov, tentera, tenta
överföra, registrera
Till exempel:   
Förutom att Daniel Craig återkommer som Bond avslöjades att Sam Mendes blir regissör och John Logan kommer att skriva filmmanus.

[متا]

ﺿرﺑه زدن - به ذهن زدن - درو کردن - فاتح شدن – ریختن att slå
hon slog till honom och han slog tillbaka – زن مرد را زد و مرد هم زن را
slå någon på käften – توی دهن کسی زدن
blixten slog ner – صاعقه زد
slå fel ("misslyckas") – موفق نشدن
slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt") – ضیافت باشکوه دادن
slå dövörat till ("vägra lyssna") – خود را به کری زدن، گوش ندادن
slå läger ("upprätta läger") – اطراق کردن، اردو زدن
slå vad ("tävla om vem som har rätt o dyl.") – شرط بستن
slå vakt om ("värna") – حفاظت کردن، حراست کردن
det slog mig att jag hade fel – من متوجه شدم اشتباه می‌کردم
slå höet – علوفه را درو کردن
hemmalaget blev slaget med 4--0 – تیمی که در زمین خود بازی می کرد، مسابقه را چهار بر صفر باخت
slå rekord – رکورد شکستن
slå ut svagare individer – افراد ناتوان را حذف کردن
pjäsen slog an hos publiken – نمایش مورد توجه تماشاگران واقع شد
slås ut från arbetsmarknaden – از بازار کار حذف شدن
slå upp en kopp kaffe – یک فنجان قهوه ریختن
slå ut diskvattnet – آب کثیف ظرف‌های شسته را بیرون ریختن
slå på kokande mjölk – شیر جوشیده ریختن
   
((slår, slog, slagit, slå))

   Synonymer:
ge ett slag, smälla till, klippa till, puckla på, drämma, nita, dänga, smiska, klå, mörbulta, misshandla, prygla, spöa, aga; banka, bulta, smälla, dunka, knacka, trumma; döda, riva, fälla; drabba, hemsöka, kraftigt påverka; falla in, gå upp för
meja, skära, hugga
klämta, ge signal
besegra, vinna över, driva på flykten, förgöra
göra, bilda, åstadkomma, frambringa
linda, binda, lägga om, svepa
hälla, ösa
stagvända, vända mot vinden, gå över stag
drilla, spela
bläddra, titta i
bli uppskattad, säljas bra, gå bra, göra succé; frappera, imponera på
Till exempel:   
En äldre man från Södermalm skrämde tre ficktjuvar på flykten genom att slå med sin krycka när de försökte stjäla hans plånbok.

[متا]

ﺑه ﺧواب رﻓﺗن att somna
jag somnade sent – من دیر خوابم برد
somna om – دوباره به‌خواب رفتن   
((somnar, somnade, somnat, somna))

   Synonymer:
börja sova, insomna, falla i sömn, slumra till, nicka till, törna in, slockna; domna
Till exempel:   
Under ganska lång tid har min dotter haft svårt att somna på kvällarna och jag uppfattar att detta har accelererat den sista tiden.

[متا]

ﺟﺎرو ﮐردن att sopa
sopa golvet – زمین را جارو کردن
sopa undan alla invändningar – تمام نظرهای مخالف را از بین بردن
sopa något under mattan ("dölja") – پنهان کردن، مخفی نگه داشتن      
((sopar, sopade, sopat, sopa))

   Synonymer:
borsta, städa, rengöra, feja; sopa rent förkasta, helt avskaffa, göra rent hus med; sopa till (vard.) slå till, klippa till
Till exempel:   
Det var allt Robert Lindstedt och dubbelpartnern Daniel Nestor behövde för att sopa banan med Eduardo Schwank och Horacia Zeballos.

[متا]

ﺧواﺑﯾدن att sova
hon sov gott hela natten – او تمام شب را خوابید
sovrum – اتاق خواب   
((sover, sov, sovit, sov, sova))

   Synonymer:
vara försänkt i sömn, slumra, sussa, dåsa, vila, snarka, tryna, slafa, slagga, knoppa, bryna, kvarta, koja, nanna, snusa, lura; vara slö, dagdrömma, dröna; vara domnad
Till exempel:   
Männen hade tvingats sova på golvet och var undernärda.

[متا]

پول خرج کرد att spendera   
((spenderar, spenderade, spenderat, spendera))

   Synonymer:
frikostigt ge ut, betala, punga ut med, göra av med, vara frikostig, slå på stort, bestå, kosta på, bjuda (på); tillbringa (tid)   
Till exempel:   
Men hur avkopplande är det att spendera sin semesterkassa i länder där det är en normalitet att kvinnor sextrakasseras och där man riskerar fängelse om man kastar tröjan?

[متا]

پخش کردن - ﮔﺳﺗرش ﯾﺎﻓﺗن att sprida
sprida gödsel – کود پاشیدن
sprida information – اطلاعات پخش کردن
oron spred sig – نگرانی همه‌گیر شد
med spridda mellanrum – با فاصله‌های نامرتب
spridning – پخش، شیوع   
((sprider, spred, spridit, sprid, sprida))

   Synonymer:
fördela, strö ut, skingra, sprätta, kasta omkring, utsprida, breda ut; uppdela, decentralisera; föröka, fortplanta; förmedla, utsända, distribuera, vidareföra, överföra; sprida sig förgrena sig, förgrenas, dela sig, utbreda sig
Till exempel:   
En plats som gett hemska minnen ska nu sprida glädje.

[متا]

ﺑﺳﺗن - تعطیل کردن att stänga
stäng fönstret! – پنجره را ببند!
stänga gränserna – مرزها را بستن
stängda dörrar – درهای بسته
en del av sjukhuset stängs sommartid – در تابستان یک قسمت از بیمارستان تعطیل است
stängning – تعطیل
      
((stänger, stängde, stängt, stäng, stänga))

   Synonymer:
tillsluta, slå igen, låsa, regla, rigla, bomma för, försluta, täppa
sluta, avsluta, upphöra
spärra, hindra, avspärra, avstänga, blockera, stoppa
stänga av avbryta, vrida av, släcka, slå ifrån, koppla bort
Till exempel:   
Libyens inrikesdepartement i Libyens huvudstad Tripoli öppnade igen på onsdagen sedan beväpnade män tvingat det att stänga på tisdagen i förra veckan.

[متا]

ﭘﺎﺳﺦ دادن att svara
jag svarade att jag var från Göteborg – جواب دادم که من اهل یوته‌بوری هستم
svara ja – جواب مثبت دادن
hon svarade med ett leende – او با لبخندی پاسخ داد   
((svarar, svarade, svarat, svara))

   Synonymer:
ge svar, ge besked, förklara, upplysa, genmäla, replikera, yttra sig, besvara, ripostera
Till exempel:   
Han vill inte svara på varför Mona Sahlin inte haft polisskydd i Almedalen.

[متا]

ﮔرﻓﺗن - آوردن، بردن - طول کشیدن att ta
ta tag i spaken! – دسته را بگیر!
ta fatt bollen – توپ را گرفتن
hon tog mitt äpple! – او سیب مرا گرفت!
jag tar tillbaka det – من آن‌را پس می‌گیرم
ta ansvar för något – مسئولیت چیزی را پذیرفتن
ta makten – قدرت را در دست گرفتن
ta del av ("få veta") – مطلع شدن، آگاهی یافتن
över huvud taget ("alls") – اصلاً
praktiskt taget ("nästan") – تقریباً، تاحدی
man får inte ta på de utställda föremålen – دست زدن به اشیاء اکیداً ممنوع است
ta bussen till jobbet – با اتوبوس به سر کار رفتن
resan tar 20 minuter – راه 20 دقیقه طول می‌کشد
ta någon till sjukhuset – کسی را به بیمارستان بردن
ta med sig matsäck – غذا را با خود بردن/آوردن
ska vi ta och koka kaffe? – بریم قهوه درست کنیم؟   
((tar, tog, tagit, tag, taga))

   Synonymer:
fatta, gripa, fånga, uppfånga, få fatt i, plocka, hålla, greppa, grabba; ta fast, få fast, fängsla, arrestera, haffa; föra, flytta, hämta; tillskansa sig, stjäla, knycka, sno, norpa; lägra, ha samlag med; ta emot, få, erhålla
använda sig av, använda, nyttja, välja, åka med; intaga, förtära, njuta av; skaffa sig, undergå, utkräva
beröra, vidröra, nudda vid, känna på; träffa, pricka
klara, prestera, övervinna, få bukt med
rymma, ge rum för; omfatta, uppta
utföra, genomföra; ta beslut besluta
uppleva, uppfatta, reagera för, bedöma
göra verkan, verka, bita, fungera
fota, plåta
ta av 1. klä av, dra av 2. svänga av; ta avstånd från ogilla, motsätta sig; ta bort avlägsna, stryka; ta efter härma, imitera; ta emot 1. få, erhålla, mottaga 2. vara i vägen, hindra; ta fast fånga, fängsla, arrestera; ta fram framställa, utveckla; ta för sig förse sig; ta hand om ta sig an, omhänderta, vårda; ta i anstränga sig; ta igen återvinna; ta igen sig vila, koppla av; ta på sig 1. klä på sig 2. åtaga sig; ta till 1. beräkna överslagsvis 2. överdriva 3. använda, tillgripa; ta upp 1. behandla, föra på tal 2. börja på nytt med 3. stämma upp, börja (en sång) 4. öppna, lösa upp 5. lägga upp 6. reagera; ta vid fortsätta, överta; ta åt sig 1. tillskriva sig, tillgodoräkna sig 2. suga upp 3. bli förnärmad, känna sig träffad
ta sig 1. förflytta sig, färdas 2. bli bättre, förkovra sig; börja brinna; börja växa, blomstra
ta sig an ta hand om, ta ansvar för, beskydda; ta sig för sysselsätta sig med, ta itu med, företa sig; ta sig samman rycka upp sig, koncentrera sig; ta sig till bära sig åt, göra; ta sig ut 1. lyckas komma ut 2. se ut, te sig
Till exempel:   
Inte på många år har tävlingen lockat lika många ur världseliten som nu och Thierry Gueorgiou tror att det blir svårt att ta hem totalsegern.