[متا]

با این وجود – هنوز Ändå
filmen var dålig men vi hade roligt ändå – فیلم خوب نبود، با این ‌وجود به ما خوش گذشت   

   Synonymer:   
i alla fall, trots allt, likväl, likafullt, ändock, icke förty
ännu, ytterligare
Till exempel:   
Utredare Anders Franzén tycker ändå att en omfördelning är bästa lösningen.

[متا]

حتی - نیز – همچنین
även i fortsättningen – بعداز این نیز، حتی درآینده
jag tänker gå ut även om det regnar – قصد دارم بیرون بروم، حتی اگر باران ببارد   

   Synonymer:   
också, likaså, likaledes, ävenledes, jämväl, på liknande sätt, tillika, ock; till och med; även om också, om än, fastän
Till exempel:   
Mutorna ska ha getts i form av resor men även sexuella tjänster.

[متا]

فقط – تنها - به‌شرطی‌که Bara
av bara farten – ناخواسته، به‌شکل اتوماتیک
jag har bara en krona kvar – فقط يک کرون برايم مانده
det är bara att kliva på – خواهش می‌کنم بفرمایيد
du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv – می‌توانی بروی به‌شرطی‌که پيش از ساعت 12 برگردی   

   Synonymer:   
endast, blott, enbart, enkom, uteslutande, inte mer än, allenast, allena, blott och bart, rätt och slätt; ingen annan än, ingenting annat än
Till exempel:   
Patrick Bateman skulle bara se yuppienallarna vi har i dag.

[متا]

پس - در آن هنگام Då
då var jag 15 år – درآن هنگام من 15 سال داشتم
redan då – از همان زمان
just då – درست آن زمان
då är det bäst att du går – پس بهتراست که بروی
vad nu då? ("vad är detta?") – دیگر چه؟ دیگه چی؟
ja då ("visst, javisst") – البته، مسلماً
oj då ("oj") – ای وای!
hej då ("hej (när man skils åt)") – خداحافظ، بدرود
då jag kom hem var dörren stängd – وقتی به خانه آمدم، در بسته بود   

   Synonymer:   
vid den tidpunkten, på den tiden, den gången, vid det tillfället, inte nu, dåförtiden; då och då ibland, stundom, emellanåt
i så fall, alltså, under dessa förhållanden, således, följaktligen
Till exempel:   
Jag sa då att jag inte tyckte att det var förenligt med borgerlig kulturpolitik att med statliga bidrag stödja utgivning och spridning av manifest som uppmanar till revolutionärt våld.

[متا]

آنجا - آن‌جا که Där
där springer han – او دارد آن‌جا می‌دود
den där boken – آن کتاب
en sån där bil – آن‌چنان اتوموبیلی
där borta – در آن‌جا
här och där – این‌جا و آن‌جا   
huset där jag bor ska rivas – می‌خواهند خانه‌ای را که من در آن زند‌گی می‌کنم، خراب کنند
där huset låg finns nu en motorväg – آن‌جا که آن خانه قرار داشت حالا یک شاهراه وجود دارد
-- Hur mår du? -- Så där ("någorlunda") – چطوری؟ ... ای بد نیستم
Så där ja! ("Det var det!") – این هم از این   

   Synonymer:   
på det stället, därborta, därstädes; här och där på spridda ställen
på det stället som, varest, var
Till exempel:   
Det har bara seglats ett enda race i serien där två lag faktiskt har mötts.

[متا]

گذشته از این - ضمن این förresten...   

   Synonymer:   
för resten för övrigt, dessutom, i alla fall, minsann, eljest; för den delen, apropå
Till exempel:   
Sujay Dutt: Nancy i norra Frankrike är förresten den klubb där Michel Platini slog igenom en gång i tiden.

[متا]

قبلا Förut
förutbestämd – از پیش‌ تعیین‌شده   

   Synonymer:   
förr, tidigare, före, dessförinnan
Till exempel:   
Skott som förut flög högt över ribban träffade plötsligt målramen.

[متا]

تا اندازه‌ای، تقریباً، نسبتاً Ganska
ett ganska bra resultat – نتیجه‌ای نسبتاً خوب   

   Synonymer:   
tämligen, rätt, rätt så, någorlunda, relativt, någotsånär, jämförelsevis, inte litet, förhållandevis, hjälpligen, nåtsånär, skäligen, hyfsat, rättså
Till exempel:   
Ett garage hade fått in ganska stora mängder.

[متا]

اینجا – قشون Här
stanna här! – این‌جا بایست! همین‌جا بمان!
vad är det här? – این چیست؟
så här kan du göra – این‌طوری می‌توانی این کار را بکنی
den här boken – این کتاب
här och var ("utspritt på olika platser") – این‌جا و آن‌جا، در هر گوشه‌ای
krigshär – قشون جنگی   
((här, hären, härar))

   Synonymer:   
på denna plats, härstädes, tillstädes, hos mig; i detta sammanhang, härvidlag
armé, krigshär, krigsmakt, försvarsmakt, trupper; skara, flock, svärm
Till exempel:   
Bilderna här intill skickades till Trafikkontoret och svaret lät inte vänta på sig.

[متا]

تا حدودی - نسبتا   Hellre

   Synonymer:   
med större nöje, villigare; bättre, med större fördel, snarare, fastmer, förr
Till exempel:   
Den som hellre väljer att ta sig fram på Seines bruna vatten kan göra det utan besvär.