[متا]

مرد  - ضمیر مبهم – شوهر - عضو،آدم en man
man räknar med en rekordskörd i höst – در پاییز انتظار محصول زیاد می‌رود
man lär så länge man lever – ز گهواره تا گور دانش بجوی
får man stiga in? – می‌شود وارد شد؟
om man så vill – اگر چنین خواسته شود
en ung man – مرد جوان، یک مرد جوان
norrman – نروژی
riksdagsman – نماینده‌ی پارلمان
köpman – کاسب، تاجر
manskör – گروه کُرِ مردان، گروه هم‌سرایان مرد
mansroll – نقش مرد
manssamhälle – جامعه‌ی مردانه
en styrka på 1000 man – یک نیروی هزارنفری
min man är snickare – شوهر من نجار است
mannen bakom verket – فردی که پشت این اثر است
tjänsteman – کارمند
köpman – کاسب   
((man, mannen, män, männen))

   Synonymer:   
karl, herre, mansperson, manfolk, maskulinum, tjomme, lirare, snubbe, pajsare, kille, gubbe
make, äkta make, gemål, äkta hälft, livsledsagare, livskamrat
person, människa, individ
manskap, mannar, arbetare, styrka
Till exempel:   
Enligt Helmuth Lang vägrade man från Capio S:t Göran att skriva på ett avtal med Karolinska om att ta tillbaka sina patienter för intensivvård.
När man puttade nerför och i medvind var det som glas runt en del hål.
I tonåren hade jag en rufsig man men jag blev tunnhårig i trettioårsåldern och har nu helt tappat håret.

[متا]

نفر – شخص en person
salen rymmer 10 personer – سالن گنجایش 10 نفر را دارد
juridisk person ("organisation etc som juridiskt har samma ställning som en enskild person") – شخص حقوقی   
huvudperson – نفر اصلی
försöksperson – فردی که مورد آزمایش قرار گرفته
myndighetsperson – مقام دولتی
privatperson – فرد عادی
personfråga – مسئله‌ی گزینش بین افراد
personkult – کیش شخصیت   
((person, personen, personer))

   Synonymer:   
människa, individ, man, mänsklig varelse, varelse, själ, personage, gestalt, käft, figur, kotte, prick, snubbe; personlighet, väsen, karaktär; passagerare; rollfigur, roll
Till exempel:   
En person saknas efter att ha försökt komma en norsk segelbåt till undsättning mellan Öland och Gotland.

[متا]

پسر en pojke
pojkar och flickor – پسران و دختران
skolpojke – دانش‌آموز پسر
springpojke – پادو
pojklag – تیم پسران خردسال
pojkbok – کتاب برای پسر بچه‌ها   
((pojke, pojken, pojkar))

   Synonymer:   
gosse, grabb, yngling, ung man, son, garçon, kille, snubbe, grabbhalva, pojkvask, pojkvasker, byting, pojkbyting, batting, knatte, larver, parvel, kis, pys, pilt, plutt, glytt, sork, påg, ponke, pojkspoling, spoling, putte, puttefnask; pojkvän
pojken (vard.) det sista i flaskan, sista skvätten, sista dropparna
Till exempel:   
Mamman till en pojke som lades in med proppar i lungorna och feber berättar att personalen sprang ut och in i förrådet hela natten för att hämta material.

[متا]

بوس - گودال آب en puss
få en puss på munnen – از لب بوسیده شدن
vattenpuss – گودال آب   
((puss, pussen, pussar))

   Synonymer:   
vattenpöl, pöl, liten vattensamling, göl
(vard.) kyss, slät, tryckare
Till exempel:   
Fredrik Reinfeldt får en puss av hustrun Filippa när han kommer ned från scenen efter att ha hållit sitt sommartal i solskenet.

[متا]

ﺻدا – رأی en röst
hon talade med hög röst – او با صدای بلند حرف می‌زند
göra sin röst hörd ("uttrycka sina åsikter") – حرف خود را زدن، عقیده‌ی خود را بیان کردن
basröst – صدای بم
kvinnoröst – صدای زنانه
lägga ner sin röst – از رأی دادن خودداری کردن
majoriteten av rösterna – اکثریت آراء
med två rösters övervikt – با اکثریت 2 رأی
vänsterröst – رأی جناح چپ
poströst – رأی پستی   
((röst, rösten, röster))

   Synonymer:   
stämma, talorgan; röstomfång, röststyrka, röstresurser; ljud, ton, röstläge; sångröst; samvete, inre röst; åsiktsyttring, mening, råd, uppmaning
valsedel, röstsedel, rösträtt, ställningstagande, stöd, votum; ge sin röst åt rösta på
Till exempel:   
Risken kan bli att bara den som gör sin röst hörd får medicinen.

[متا]

ھم اﺗﺎﻗﯽ en rumskamrat      

   Till exempel:   
Mannen och hans son dök på fredagen oannonserat upp hos en tidigare rumskamrat på en spontanvisit i dennes hem i Prescott Valley.

[متا]

دوست – زیبا en vän
en vän till mig – یک دوست من
vara god vän med någon – با کسی دوست نزدیک بودن
vän av ordning – دوست‌دار نظم
en vän varelse – موجودی زیبا   
((vän, vännen, vänner))

   Synonymer:   
vacker, söt, fager, skön, älsklig, ljuv, huld, täck
kamrat, bekant, kompis, polare, förtrogen, bästis, lekkamrat; pojkvän, flickvän, hjärtevän, beundrare, friare; själsfrände, kollega   
Till exempel:   
En vän till familjen övertalade då ett teknikföretag att låna ut ett slags fjärrnärvarande robot till honom.

[متا]

ﻧﺎم ﺧﺎﻧوادﮔﯽ ett efternamn
han heter Lundkvist i efternamn – نام خانواد‌گی او لوندکویست است   
((efternamn, efternamnet, efternamn, efternamnen))

   Synonymer:   
familjenamn, släktnamn, tillnamn, namn, fädernenamn, patronymikon
Till exempel:   
Ordlekar med anspelning på affärstoppens efternamn och hennes sätt att få möbelföretaget Mio att bli lönsamt har redan gjorts.

[متا]

اﺳم ett förnamn
en lista med namn på deltagarna – فهرست اسامی شرکت‌کنندگان
en journalist vid namn Blom – روزنامه‌نگاری به نام بلوم
förnamn – نام
efternamn – نام خانوادگی
namnbyte – تعویض نام
namnändring – تغییر نام      
((förnamn, förnamnet, förnamn, förnamnen))

   Synonymer:   
dopnamn, tilltalsnamn, egennamn, namn, personnamn
Till exempel:   
Det finns en oskriven regel om att man i officiella sammanhang bara använder förnamn när det gäller barn och djur.

[متا]

ﮐﺎرت – کوتاه ett kort
korta ben – ساق‌های کوتاه
korta sträckor – مسافت‌های کوتاه
på kort tid – در زمان کوتاه، در وقت کم
kort sagt ("kortfattat, i korthet") – خلاصه‌ی کلام
kort och gott ("uttryckt i få ord") – مختصر و مفید
inom kort ("snart") – به‌زودی
kontokort – کارت اعتباری
lånekort – کارت امانت کتاب‌خانه      
((kort, kort, korta))

   Synonymer:   
kortväxt, kortvuxen, liten, småväxt, småvuxen, av ringa längd; rak, gen, gin, nära
kortvarig, övergående; kortfattad, knapp, komprimerad
avmätt, kylig, tvär, korthuggen, reserverad
komma till korta misslyckas, inte gå i land (med); kort sagt kortfattat, i korthet; kort och gott uttryckt i få ord, helt enkelt; inom kort snart; vara kort på att ha ont om
Till exempel:   
Ett rött kort i en amatörmatch i Brasilien förra söndagen ledde till två dödsfall.