[متا]

att leka بازی کردن
leka i sandlådan – خاک‌بازی در محل درنظر گرفته‌شده   
((leker, lekte, lekt, lek, leka))

   Synonymer:
ägna sig åt lek, roa sig, skoja, fördriva tiden, stoja, rasa; låtsas vara, spela; behandla på ett avspänt sätt, hantera tanklöst, fingra på; fladdra, fläkta
para sig, fortplanta sig   
Till exempel:      
De två hade kommit överens om att leka hemma hos Gina men när Arlenes mamma sa till henne att komma hem blev detta aldrig av.

[متا]

att gå رﻓﺗن - پیاده رفتن - کارکردن - راه افتادن - نشان دادن - در برگرفتن
gå ut och gå – بیرون رفتن و قدم زدن
gå förbi – گذشتن، رد شدن
tiden går – زمان می‌گذرد
han har gått – او رفته است
gå i arv ("ärvas") – به‌ارث رسیدن
gå i kras ("gå sönder") – شکستن، خراب شدن
gå i lås ("lyckas") – درست از آب درآمدن، موفق شدن
gå på ett ut ("kvitta") – سربه سرشدن، مساوی شدن
gå vidare ("fortsätta") – ادامه دادن   
bilen går inte – اتومبیل کار نمی‌کند
det här går aldrig väl – این هیچ وقت کار نمی‌کند
tåget går kl 10 – ترن ساعت 10 حرکت می‌کند
var går filmen? – فیلم را کجا نشان می‌دهند   
det går tio kilometer på en mil – یک میل ده کیلومتر است      
((går, gick, gått, gå))

   Synonymer:
vandra, promenera, traska, spatsera, strosa, vanka, kliva, stega, knalla, ströva, flanera, spankulera, ta en promenad; röra sig, vara igång, passera, förflytta, tillryggalägga; sätta igång, avgå, lämna, starta; bege sig, fara, åka, resa; förflyta, försvinna
leda, löpa, ha sin utsträckning; nå, räcka
utveckla sig, utvecklas, förlöpa, gestalta sig, utfalla, avlöpa
fungera, arbeta, vara i funktion, funka; härja, vara i omlopp, grassera
vara möjligt, låta sig göra, gå an, passa sig, duga
ges, uppföras, spelas, visas
ha åtgång, finna avsättning
kunna innefattas, rymma, innehålla
Till exempel:      
Domaren sa till henne att gå hem eftersom flickor inte tillåts skilsmässa.

[متا]

att glida ﻟﻐزﯾدن – سرخوردن
låta något glida sig ur händerna – چیزی را از دست دادن
floden glider förbi – رودخانه روان می‌رود
talaren gled snabbt över problemet – سخن‌ران از مسئله سریع گذشت   
((glider, gled, glidit, glid, glida))

   Synonymer:
skrida, röra sig långsamt, segla, sväva; halka, kana, slira, slinta, hasa, kasa, rutscha, slippa, asa; (vard.) gå sin väg, sticka, dra; glida runt (vard.) göra ingenting
Till exempel:      
Så plötsligt öppnas de mäktiga slussportarna och vi kan stilla glida in i Hallstahammars gästhamn tolv meter högre upp.

[متا]

att krama فشار دادن - همچنین بغل کردن
krama varandra – هم‌دیگر را بغل کردن
krama ur en trasa – دستمالی را چلاندن
krama en snöboll – یک گلوله‌ی برف درست کردن   
((kramar, kramade, kramat, krama))

   Synonymer:   
omfamna, famna, omsluta, sluta i sin famn, kela med
pressa, trycka, klämma, knyckla, mosa
Till exempel:      
Kvällens feel good moment: När en jublande Reza Madadi hoppade ut från buren direkt efter segern för att krama om sina coacher och Alexander Gustafsson.

[متا]

att komma آﻣدن
komma i tid – به موقع آمدن
jag kan inte komma in i huset – نمی‌توانم وارد خانه بشوم
kommande år – سال آینده
komma ihåg ("minnas") – به‌یاد آوردن
komma till tals med ("få tillfälle att tala med") – برای صحبت فرصت یافتن
hur kan det komma sig (att) ("vad beror det på att") – چطور ممکن است که...؟
när allt kommer omkring ("när allt tas med i beräkningen") – با در‌نظر گرفتن همه‌ی مسائل
jag kommer från Grekland – من یونانی هستم
vi kommer att vara i Göteborg på torsdag – پنج‌شنبه‌ی آینده در یوته‌بوری خواهم بود
jag kommer att sakna dig – دلم برایت تنگ خواهد شد
din berättelse kom mig att minnas min egen barndom – داستان تو موجب شد که من کودکی خودم را به‌یاد بیاورم   
((kommer, kom, kommit, kom, komma))

   Synonymer:   
anlända, nå fram, ankomma, infinna sig, hamna; hinna, uppnå; gästa, besöka; nalkas, närma sig; äga rum, inträffa; infalla, framkomma, visa sig
härröra, härstamma, härleda sig
påverka, förmå, orsaka, få
råka, händelsevis göra något
komma an 1. bero 2. börja slåss, börja kämpa; komma av sig tappa sammanhanget el. koncentrationen, tappa tråden; komma bort försvinna; komma ihop sig bli osams; komma på 1. ertappa, träffa på 2. komma ihåg, erinra sig, upptäcka; komma ut bli publicerad; komma åt få tillfälle till, få tag på, skaffa sig; komma över 1. få tag på 2. bli fri från, glömma
komma sig 1. tillfriskna, repa sig 2. ske, hända sig, falla sig; komma sig av orsakas av, bero på
Till exempel:      
En person saknas efter att ha försökt komma en norsk segelbåt till undsättning mellan Öland och Gotland.

[متا]

att korsa قطع کردن، از وسط گذشتن - همچنین عبور کردن
korsa en gata – از یک طرف به طرف دیگر خیابان رفتن   
((korsar, korsade, korsat, korsa))

   Synonymer:   
göra ett kors, få att bilda korsform; skära varandra, skära; korsa över rita kryss över, stryka, x‑a, exa
färdas tvärsöver, fara över, röra sig tvärsöver
hindra, motverka, ställa sig i vägen för
korsbefrukta, para olika raser, framställa hybrider
korsa sig göra korstecken   
Till exempel:      
Det räcker att korsa floden Rhen så märks skillnaden.

[متا]

att lifta ﺑﺎﻻ ﺑردن - لیفت کردن   
((liftar, liftade, liftat, lifta))

   Synonymer:   
gratisåka, åka gratis, åka snålskjuts, luffa, åka på tummen, tumma sig fram
Till exempel:      
Andra passade på att lifta från någon av de tiotals vägspärrarna som rebellerna håller på väg mot huvudstaden.

[متا]

att nå دست يافتن - رسيدن به
jag når inte väskan på hyllan – دستم به کيف روی طاقچه نمی‌رسد
julgranen nådde till taket – درخت کريسمس به سقف می‌رسد
vi nådde Stockholm sent på kvällen – ما شب ديروقت به استکهلم رسيديم   
((når, nådde, nått, nå))

   Synonymer:   
få tag i, komma åt, räcka till, räcka; sträcka sig till
komma fram till, anlända till; uppnå, vinna; hinna, träffa
Till exempel:      
Det tycker jag är bra och är ett exempel på hur vi kan nå flera unga.

[متا]

att ramla زمین خوردن، افتادن، سقوط کردن
hon ramlade av hästen – او از اسب به زمین افتاد
laget ramlade ur elitserien – تیم از دسته‌ی اول سقوط کرد   
((ramlar, ramlade, ramlat, ramla))

   Synonymer:   
falla, trilla, drumla, rasa, dratta, dimpa, snubbla, stupa, stå på öronen, daska, drulla, dråsa, ödeläggas, öra, överbalans, störta, störta ihop, störta in, tratta, tumla, vurpa
Till exempel:      
Williams växlar mellan att vara den förvuxne pojken som hoppar upp och ner på stället och en souldiva som fått livets skrubbsår från att ramla på heltäckningsmattan.

[متا]

ﻣﺳﺎﻓرت ﮐردن - سفر کردن att resa
studieresa – گردش علمی، سفر تحقیقاتی
bilresa – مسافرت با اتوموبیل
hemresa – سفر بازگشت
resväska – چمدان سفر
resebroschyr – بروشور مسافرتی
reseskildring – سفرنامه
reseskrivmaskin – ماشین‌تحریر سفری   
((resa, resan, resor))
((reser, reste, rest, res, resa))

   Synonymer:   
färd, tur, tripp, vandring, expedition; utfärd, åktur, utflykt; göra den sista resan dö
gång i ordningen, gång; dömas för tredje resan stöld dömas för stöld för tredje gången; sju resor värre mycket värre
Till exempel:      
Mycket är nog tack vare att hans verk, som han skrev efter sin resa, också översattes till persiska.