[متا]

ﻟﻐزﯾدن - سکندری خوردن att snubbla
snubbla fram i högklackade skor – با کفش پاشنه بلند سکندری خوردن
snubblande nära ("mycket nära, nära på") – خیلی نزدیک به   
((snubblar, snubblade, snubblat, snubbla))

   Synonymer:   
snava, ramla, nästan falla, tappa balansen, trilla, dratta; ragla, stappla; staka sig, stamma
Till exempel:      
Enligt Aftonbladet var det under Agnes Carlsson repetition som Mirro försökte hindra sångerskan från att snubbla på sin klänning och då fick hennes vassa klack i ansiktet.

[متا]

ﻣﺎﻧدن - ایستادن - متوقف کردن att stanna
klockan har stannat – ساعت خوابیده
tåget stannar i Hallsberg – ترن در هالسبری توقف می‌کند
hon försökte stanna bussen genom att vinka och ropa – او سعی کرد با دست تکان دادن و داد زدن اتوبوس را متوقف کند
stanna hemma från jobbet – سرکار نرفتن و در خانه ماندن
stanna i Sverige – در سوئد ماندن
stanna kvar – ماندن
   
((stannar, stannade, stannat, stanna))

   Synonymer:   
sluta att gå, avstanna, upphöra att röra sig, upphöra; stå stilla, göra halt; stelna, gå ihop
hejda, stoppa, bromsa, hämma
bli kvar, förbli, dröja kvar, dröja; fastna, köra fast
Till exempel:      
Vi brukar stanna till minst ett par gånger för att beundra den vackra utsikten.

[متا]

تاب خوردن، چرخیدن - پیچیدن att svänga
grinden svängde för vinden – باد دروازه را باز و بسته می‌کرد
opinionen har svängt – نظر مردم تغییر کرده است
det svänger om (musiken) ("musiken har (snabb och) skön rytm") – این آهنگ ریتم شاد و دل‌نشینی دارد
svängning – چرخش، تغییر جهت
sväng|dörr – در چرخان
han svängde bilen åt höger – او به طرف راست پیچید، او اتوموبیل را به طرف راست گرداند   
((svänger, svängde, svängt, sväng, svänga))

   Synonymer:   
pendla, svaja, vaja, gunga, röra sig fram och tillbaka
vända, kröka, vika av, gira, väja, böja, bukta, slingra, vrida; byta åsikt, ändra sig
svinga, fäkta, vifta med
svänga ihop snabbt sätta samman
Till exempel:      
Och skulle de andra börja svänga så är vår bedömning att Ingves är så pass öppen i sin syn på penningpolitiken att han förmodligen skulle böja sig för majoriteten.

[متا]

برگرداندن (چیزی) - چپه شدن att välta
hon välte ut mjölken – او شیر را برگرداند
bilen välte i kurvan – اتوموبیل سر پیچ چپه شد
   
((välter, välte, vält, välta))

   Synonymer:   
köra omkull, stjälpa, tippa, vippa, kantra, falla, avstjälpa, kapsejsa, kullra, störta, trumla, tumla, vräka, vända
Till exempel:      
Jag kom och gick utmed stranden när jag plötsligt såg en av fyrhjulingarna välta över kajen och rasa ner på isen.

[متا]

پرت، دورافتاده، دور Avlägsen
avlägsna byar – دهات دور‌افتاده
i en avlägsen framtid – در آينده‌ی دور
du har inte en avlägsen chans att vinna! – کوچک‌ترین شانسی نداری که ببری   
((avlägsen, avlägset, avlägsna))

   Synonymer:   
belägen långt borta, fjärran, avskild, avsides, undanskymd, gudsförgäten; obetydlig, svag, oklar
Till exempel:      
Beväpnade män förklädda till polis stormade ett tältläger och dödade nio utländska bergsklättrare i en avlägsen del av norra Pakistan.

[متا]

دَوَران، گردش en sväng
vägen gick i en skarp sväng – جاده پیچ تندی داشت
åka en sväng – گشتی زدن
vänstersväng – گردش به چپ   
((sväng, svängen, svängar))

   Synonymer:   
svängning, gir, lov, båge, slinga; krök, vägkrök, böj, kurva; vända, tur, runda; dans, svängom; i svängen i farten, i sällskapslivet
Till exempel:      
Sen kollade jag bakåt i sista sväng och då förstod jag att vi skulle vinna.

[متا]

سریع Fort
köra för fort – سریع راندن
så fort som möjligt – در اسرع وقت، هرچه سریع‌تر   

   Synonymer:   
snabbt, hastigt, kvickt, skyndsamt, raskt, rappt, geschwint, med stor hastighet, lätt; snart, genast, bums, på direkten
Till exempel:      
Jag vill ändå dra tillbaka till Göteborg så fort som möjligt för att få ett nytt stort idrottsminne.

[متا]

سرعت Hastighet
han körde av vägen i hundra kilometers hastighet – او با صد کیلومتر سرعت از جاده خارج شد
i hastigheten ("eftersom jag hade bråttom") glömde jag låsa dörren – به علت عجله فراموش کردم در را قفل کنم
vindhastighet – سرعت باد
utvecklingshastighet – سرعت توسعه
hastighetsmätare – سرعت‌سنج
hastighetsbegränsning – محدودیت سرعت
hastighetsgräns – سرعتِ مجاز
hastighetskontroll – کنترل سرعت   
   
((hastighet, hastigheten, hastigheter))

   Synonymer:   
fart, snabbhet, tempo, speed, takt; brådska, hast, jäkt
Till exempel:      
Vi ville dels berätta för användarna vilken hastighet man kan förvänta sig med olika telefoner men också visa att det är större skillnad mellan olika telefonmodeller än mellan olika operatörer.

[متا]

ساکن، بی‌حرکت Orörlig
   
((orörlig, orörligt, orörliga))

   Synonymer:   
stilla, vilande, slumrande; stel, stationär, bofast, statisk, immobil; ovig, stagnerad, bekväm; lamslagen, paralyserad
Till exempel:      
André Brink ska komma att sitta nästan helt orörlig i två timmar i den insuttna gröna fåtöljen i sitt arbetsrum.

[متا]

آهسته – کند Sakta
köra sakta – آهسته راندن
sakta men säkert – آهسته ولی مطمئن   

   Synonymer:   
långsam, dröjande, sölig; svag, tyst, dämpad
Till exempel:      
Spelarna går i sakta mak ut efter värmningen.