[متا]

فروکش شده -تحلیل رفته Tynade
en tynande låga – شعله‌ای که در حال فروکش کردن است   
((tynar, tynade, tynat, tyna))

   Synonymer:
tvina, avta, försvagas, mattas, falna, slockna, vissna, skrumpna, magra, tackla av, atrofiera, atrofieras, smärtna, tryta, utslockna, tynande, sina
Till exempel:   
Jag kan bara gissa att förslagen om att smalna av SVT:s utbud skulle få till följd att kanalen kommer att tyna bort eftersom så få kommer att titta.

[متا]

مواظب، محتاط  Försiktigt
var försiktig när du cyklar till skolan – وقتی با دوچرخه به مدرسه می‌‌روی مواظب باش
försiktighet – احتیاط
oförsiktig – بی‌احتیاط   
((försiktig, försiktigt, försiktiga))   
   Synonymer:
aktsam, varsam, varlig, noga; omtänksam, förutseende, klok, förtänksam; vaksam, på sin vakt, avvaktande; sparsam, närig, om sig; diplomatisk, diskret, försynt; trevande, osäker
Till exempel:   
Man bör vara försiktig när man tolkar medarbetarenkäter.

[متا]

داوطلبانه، اختیاری Frivilligt
frivillighet – داوطلب بودن، داوطلبی   
((frivillig, frivilligt, frivilliga))

   Synonymer:
självmant, oombett, opåkallat, utan tvång, av egen fri vilja
Till exempel:   
Polisens piketgrupp kallades till platsen och efter två timmar gjorde förhandlarna bedömningen att mannen inte frivilligt skulle komma ut och man beslutade sig för att gå in i lägenheten.

[متا]

هیچ جا Ingenstans
jag hittar honom ingenstans – هیچ‌جا پیدایش نمی‌کنم   

   Synonymer:
ingenstädes, på intet ställe, inte någonstans, ingenvart, ingen vart, inte på något ställe
Till exempel:   
Men ingenstans har den fått en sådan uppmärksamhet som i Hong Kong.

[متا]

پیش - قبل – گذشته Innan
dagen innan – روز قبل
ring mig innan du åker! – پیش از سفرت به من تلفن بزن!
det dröjde länge innan han kom – خیلی طول کشید تا آمد
innan jul – قبل از کریسمس
innan dess – پیش از این   

   Synonymer:
på insidan, invändigt; (känna någon) utan och innan i grunden, grundligt, helt och hållet
dessförinnan, förut, tidigare
Till exempel:   
Trots att vi bara känt varandra i tre månader så har vi umgåtts varje dag och jag upplever att vi känner varandra utan och innan.

[متا]

درون – داخل - مدِ روز، همه‌پسند Inne
det är inne att cykla – دوچرخه‌سواری مد است
inne|ställe – مکان پرطرف‌دار
inne i bilen – توی اتوموبیل
inne i staden – توی شهر
sitta inne ("sitta i fängelse") – زندانی بودن، حبس بودن
tiden är inne ("det är dags") – وقتش رسیده است   

   Synonymer:
adj.
populär, moderiktig, modern, trendig, häftig, i ropet, på modet.
adv.
inuti, på insidan, ini; inomhus, hemma; till hands, tillgänglig, på lager; i mål, framme; innerst inne i själ och hjärta; sitta inne sitta i fängelse; hålla inne med inte avslöja
kommen, mogen, för handen, dags
Till exempel:   
Han jagade runt mig inne i lokalen och slog med en svensk flagga på stång.

[متا]

خوش‌بختانه   Lyckligtvis

   Synonymer:
som tur är, lyckligt nog, lyckligen nog, dessbättre, gudskelov, gudilov, dess bättre, gudskepris, lyckligen
Till exempel:   
Olyckan inträffade lyckligtvis precis innan planet lämnat marken och piloten kunde snabbt få kontroll över situationen.

[متا]

جایی Någonstans
någonstans i Sverige – جايی در سوئد   

   Synonymer:
någonstädes, nånstans, på något ställe, till något ställe, åt något håll, någonvart
Till exempel:   
Vissa stationer rostar någonstans i Centralasien men andra ska fortfarande vara aktiva.

[متا]

حالا – اکنون – ببینم - Nu
nu kommer tåget – الان قطار می‌رسد
nu för tiden – در حال حاضر، امروزه
just nu – همين الان، درست الان
redan nu – از همين لحظه، از همین حالا
vad var det nu (igen) han hette? – ببینم اسم او چه بود؟   

   Synonymer:
i detta ögonblick, för tillfället, i denna tid, just nu, för närvarande
Till exempel:   
Budskapet ska ses mot bakgrund av att det just nu pågår en diskussion i omvärlden om hur man ska förhålla sig till Irans nye ledare.

[متا]

اخیرا - به تازگی Nyligen
vi träffades helt nyligen i Lund – اخيراً هم‌ديگر را در لوند ديديم   

   Synonymer:
för kort tid sedan, på senaste tiden, nyss, just, härförleden, häromsistens, häromdagen, för liten tid sedan, häromdan, i jåns, ijåns, jåns, på sista tiden, under senaste tiden, ijons
Till exempel:   
En patient som hade en planerad tid för en hjärtoperation på Karolinska universitetssjukhuset i Solna skickades nyligen hem igen med beskedet att operation inte kunde ske förrän i höst.