[متا]

آزاد - رها - مستقل – رایگان Fri
fri från bekymmer – فارغ از هرگونه نگرانی، آسوده‌خاطر
på fri fot ("fri(given)") – آزاد شدن، آزاد
fri från humor ("utan humor") – خشک، بدعنق
en fri kvinna – یک زن مستقل
ett fritt land – یک کشور مستقل
fri hemresa – (بلیط) برگشت مجانی
fritt inträde – ورود رایگان   
((fri, fritt, fria))

   Synonymer:   
obunden, lös, lösgjord, loss, lossad, rörlig, ohejdad, oreglerad, ohindrad; frigiven, frikänd, inte längre fängslad, på fri fot, frisläppt, befriad; (sport) obevakad, omarkerad, ren
självständig, oberoende, oavhängig, utan band, suverän
ledig, obesatt, disponibel, vakant
ohämmad, otvungen, obesvärad, nonchalant, informell
öppen, blottad, oskymd, tillgänglig, vid, hinderfri, obegränsad
gratis, utan avgift, avgiftsfri, kostnadsfri
Till exempel:   
Den spionåtalade Bradley Manning hade fri tillgång till hemligstämplat material som lätt kunde laddas ned.

[متا]

پر - کامل – مست Full
full tank – با بنزین پر
gatan var full av folk – خیابان پر از جمعیت بود
full tid ("tid då något avslutas") – تمام وقت
fullt hus ("utsålt") – کلیه بلیط‌ها به فروش رفته
på fullt allvar – بسیار جدی
full sysselsättning – اشتغال کامل، اشتغال صددرصد   
((full, fullt, fulla))

   Synonymer:   
fylld, uppfylld, fullproppad, laddad, späckad, packad, rågad; full i sjutton lurig och skojfrisk; fullt hus utsålt; fullt och fast alldeles, fullkomligt; ha häcken full (vard.) ha mycket att göra
fullständig, hel, total, odelad; verklig, sann, ren; full rulle med högsta fart
berusad, onykter, drucken, lullig, lummig, lurvig, mosig, dragen, på örat, på snusen, på lyset, på pickalurven, rund under fötterna, packad, pirum, blaskig, slirig, sned, plakat, knall
Till exempel:   
Han bär en kritstrecksrandig kostym och är full av tillförsikt.

[متا]

همه - سالم – کامل Hel
en hel vecka – یک هفته‌ی کامل
hela avtalsrörelsen – کل مذاکرات مربوط به قرارداد میان کارکنان و کار فرمایان
hela det svenska samhället – تمام جامعه‌ی سوئد
en hel del (el. rad) ("mycket, många") – بسیار، زیاد
på det hela taget ("i stort sett") – درکل، درجمع
heltid – تمام‌وقت
hela och rena kläder – لباس مرتب و تمیز   
((hel, helt, hela))

   Synonymer:   
odelad, sammanhängande, ostyckad, okrossad, obeskuren; total, fullständig, all, i sin helhet, komplett; enhetlig, fullödig, helgjuten
oskadad, oskadd, frisk, intakt, orörd, obruten, ofördärvad, välbehållen
Till exempel:   
Ibland kan en halvlek betyda lika mycket som en hel match.

[متا]

وحشتناک - فوق‌العاده Hemskt
vi hade hemskt roligt på festen – در جشن به ما فوق‌العاده خوش گذشت
en hemsk upptäckt – یک اختراع وحشتناک
hon hade på sig en hemsk rosa klänning – او لباس صورتیِ خیلی زشتی به تن داشت   
((hemsk, hemskt, hemska))   

   Synonymer:   
förfärlig, ohygglig, fruktansvärd, förskräcklig, anskrämlig, hidös, ruskig, spöklik, kuslig, fasansfull, gruvlig, gräslig, ryslig, läskig, läbbig, faslig, otäck, ondskefull, demonisk, avskyvärd, blodig, blodisande, dyster, elak, elakartad, fasansvärd, fasaväckande, förfärande, gastkramande, gengångaraktig, gravlik, gruvsam, grym, hisklig, horribel, hårresande, led, luguber, makaber, monstruös, oerhörd, otrevlig, ruggig, rälig, skakande, skräckfull, skräckfylld, skräckinjagande, skrämmande, spooky, spökaktig, spökliknande, uppskakande, urusel, vedervärdig, vådlig
Till exempel:   
Men trots en ganska hemsk upplevelse under en mil mitt i loppet så anmälde jag mig redan i måndags kväll till nästa års lopp.

[متا]

کامل Komplett
en komplett serie – یک سری کامل، یک دست کامل
en komplett överraskning – یک سورپریز تمام‌عیار   
((komplett, komplett, kompletta))

   Synonymer:   
fullständig, total, hel, hundraprocentig, fulltalig, uttömmande; fullkomlig, fulländad
Till exempel:   
Turkiet har ett nära nog komplett lag där många kan göra poäng.

[متا]

بعدی - هم‌نوع Nästa
nästa gång – دفعه‌ی ديگر
nästa år – سال بعد
älska sin nästa – هم‌نوع خود را دوست داشتن   
((nästa, nästan))

   Synonymer:   
nästföljande, följande, påföljande, nästkommande, närmast följande
medmänniska, medbroder, broder, medsyster, syster, like
Till exempel:   
Greklands parlament antog natten till torsdagen ett åtstramningspaket som är kopplat till landets möjlighet att få nästa omgång lån från EU och IMF utbetalda.

[متا]

جدید - نو Ny
stifta en ny lag – قانون جديدی وضع کردن
skriva en ny bok – کتاب تازه‌ای نوشتن
köpa ny bil – اتوموبيل تازه‌ای خريدن
nya metoder – روش‌های جديد
ett nytt förslag – پيش‌نهادی جديد
börja ett nytt liv – زندگی تازه‌ای شروع کردن
börja om på nytt ("om igen") – از نو شروع کردن
en splitter ny diskmaskin – يک ماشين ظرف‌شويی کاملاً نو   
((ny, nytt, nya))

   Synonymer:   
modern, aktuell, nutida, färsk, gryende, grön, oerfaren, ung, av idag, recent, nyss inträffad; nygjord, nybyggd, nyutkommen
oanvänd, obegagnad, obrukad, ovikt, fräsch, frisk; förut okänd, sällsam, oprövad
ytterligare, ännu en, en till, en annan
Till exempel:   
Nu visar en ny undersökning att den statliga policyn förkortade nordkinesernas liv med fem år.

[متا]

کامل - بی عیب - ماضی نقلی Perfekt
ett perfekt skott – یک شلیک بی‌نقص
perfekt particip – اسم مفعول   
((perfekt, perfekt, perfekta))

   Synonymer:   
fulländad, fullkomlig, utmärkt, felfri, idealisk, ideal, mönstergill, otadlig, oklanderlig, toppen, tiptop, mästerlig, finemang, utsökt, utomordentlig, hundraprocentig
Till exempel:   
Med perfekt matchning från början blir det därför också fel från början.
   

[متا]

عین - همان – یکسان Samma
det är samme man som förra gången – همان مردی است که دفعه‌ی قبل هم بود
de har samma klänning – آنان لباس‌هایشان یک‌شکل است
samma eländiga gnäll som förut – همان آه و ناله‌های همیشگی
på samma gång – در یک زمان
på samma sätt – به همین روش
det är sak samma ("det kvittar") – فرقی نمی‌کند   
((samma, samme))

   Synonymer:   
samme, densamma, likadan, identisk, analog; på samma gång samtidigt; sak samma likgiltigt, spelar ingen roll
Till exempel:   
Resultatet visar att man generellt sett har fler lediga dagar i norra Europa medan man i södra och östra Europa inte har samma möjligheter till betald semester.

[متا]

آخر – آخرین   Senast

   Synonymer:   
inte senare än
sist, nyast, färskast
till sist, efterst, sista gången, på sista tiden, så sent som, häromsistens
Till exempel:   
Muslimska Brödraskapet har nu att ta ställning till ett ultimatum: Att senast på lördag ansluta sig till militärens färdplan för Egypten.