[متا]

کتاب en bok
barnbok - کتاب کودکان
bokhandel - کتاب‌فروشی
bokanmälan - نقد کتاب
bokbinderi - صحافی
bokförlag - انتشاراتی
bokmal - خوره‌ی کتاب، کسی که زیاد کتاب می‌خواند
Bokmarknad - بازار کتاب
Bokmärke - چوب الف، علامت لای کتاب
   
((bok, boken, böcker))
Synonymer:
tryckt skrift, skrift, skriftalster, litteraturalster
Till exempel:
Hon har skrivit flera artiklar i både egyptisk och internationell press och håller nu på att färdigställa en bok i ämnet.

[متا]

رئیس en chef
hon blev chef för dataanläggningen - او رئیس بخش تاسیسات رایانه شد
maskinchef - مدیر و مسئول تاسیسات ماشینی
chefsbefattning - مقام ریاست، مقام مدیریت
chefredaktör - سردبیر، رئیس هیئت تحریریه
chefskap - ریاست
   
((chef, chefen, chefer))
Synonymer:
ledare, boss, bas, förman, arbetsledare,
till exempel:
Det säger syriska Röda halvmånens chef som har sett tjugo av sina medarbetare dödas.

[متا]

رایانه en dator
datorstödd - کمک کامپیوتری   
((dator, datorn, datorer))
Synonymer:
datamaskin, elektronhjärna, computer
till exempel:
När bordsgrannen plötsligt plockade till sig mannens dator och sprang från restaurangen inleddes en jakt som pågick längs Sveavägen och ned i tunnelbanan.

[متا]

ایده en idé
goda idéer - ایده‌های خوب
konstiga idéer - افکار عجیب، ایده‌های عجیب   
((idé, idén, idéer))
Synonymer:
uppslag, tanke, impuls, förslag
till exempel:
Har du någon idé om vad jag ska göra?

[متا]

ﻣﺎﺷﯾن ﺣﺳﺎب en kalkylator
fickkalkylator - ماشین حساب جیبی      
((kalkylator, kalkylatorn, kalkylatorer))
Synonymer:
räknare, räknedosa, miniräknare
till exempel:
Tidigare kollegor och annan vårdpersonal som provat den nya kalkylator tycker den är lätt att använda.

[متا]

ﮔزارش - تفسیر en kommentar
nyhetskommentar - تفسیر اخبار   
((kommentar, kommentaren, kommentarer))
Synonymer:
förklaring, synpunkter, förklarande anmärkning
till exempel:
Omslaget är en kommentar till högsta domstolens beslut till förmån för enkönade par.

[متا]

روش    en metod
en ny metod att utnyttja solvärme - یک روش جدید برای استفاده از گرمای آفتاب
metoder för avfallshantering - روش‌های جمع‌آوری و از بین بردن فضولات
skumma metoder - روش‌های مشکوک، روش‌های نادرست   
((metod, metoden, metoder))
Synonymer:
system, teknik,
till exempel:
Vinindustrin på Västbanken har utvecklats till en metod för att införliva ockuperad palestinsk mark.

[متا]

گزارش en rapport   
enligt en rapport från Amnesty International - طبق گزارش سازمان عفو بین‌الملل
en rapport om sysselsättningen - گزارشی در مورد وضعیت عمومی اشتغال
larmrapport - اطلاعیه‌ی اعلام خطر
väderleksrapport - گزارش هواشناسی
årsrapport - گزارش سالانه   
((rapport, rapporten, rapporter))
Synonymer:
anmälan, anmälning,
till exempel:
En bidragande orsak kan ha varit att kreditvärderingsinstitutet Fitch i en rapport bekräftade Sveriges toppbetyg på AAA med hänvisning till bland annat landets starka banker.

[متا]

مرخصی - تعصیلات en semester
ta en veckas semester - یک‌ هفته مرخصی گرفتن
ha semester i juli - در ماه ژوئیه مرخصی داشتن
hon är på semester - او در مرخصی است       
((semester, semestern, semestrar))
Synonymer:
ledighet, ferie, vila, rekreation
till exempel:
Många människor börjar nu sin semester och hoppas att den här sommaren ska bli bättre än den i fjol.

[متا]

پرینتر - چاپگر en skrivare
kansliskrivare - کارمند دفتری
laserskrivare - چاپگر لیزری   
((skrivare, skrivaren, skrivare, skrivarna))
Synonymer:
dataprinter, printer,
till exempel:
Tekniken innebär i korthet att man med en ny typ av skrivare kan skriva ut tredimensionella föremål.