[متا]

دﻟﻘﮏ    en clown
cirkusclown - دلقک سیرک
clownkonst - لوده‌گی کردن، هنر دلقک بازی، دلقک بازی درآوردن   
((clown, clownen, clowner))
Synonymer:
pajas, gycklare, upptågsmakare,
till exempel:
Iförd knallorange peruk och en något för stor kostym liknar hon en clown som tappat masken.

[متا]

داستان کارآگاهی   en detektivhistoria
synonymer:
deckare, detektivberättelse, detektivroman,
till exempel:
Att ingen av dem haft kapaciteten att skriva en detektivhistoria även om förlaget glatt citerar en kritiker som påstår att de gjort just det.

[متا]

شعر – قصه en dikt
en dikt av Gustaf Fröding - شعری از گوستاو فرودینگ
lögn och förbannad dikt - افسانه، دروغ محض
kärleksdikt - شعر عاشقانه، غزل
dikt samling - مجموعه‌ی اشعار، دیوان شعر   
((dikt, dikten, dikter))
Synonymer:
poem, skaldestycke, vers, kväde
till exempel:
Redan då visste hon dock att den poet som söker omfatta världen med sin hand och dikt är dömd att misslyckas.

[متا]

ﻋروﺳﮏ en docka
leka med dockor - با عروسک بازی کردن
skyltdocka - مانکن ویترین
dock teater - خیمه‌شب‌ بازی   
((docka, dockan, dockor))
Synonymer:
leksaksdocka, leksaksfigur,
till exempel:
Ett av bevisen mot Schirmer blev en docka i naturlig storlek som polisens tekniker lät knuffa utför källartrappan.

[متا]

ﻣﮭﻣﺎﻧﯽ en fest
julfest - جشن کریسمس
festmat - غذای مهمانی، غذای جشن
festprisse - شکم‌پرست
festspel - فستیوال، جشنواره   
((fest, festen, fester))
Synonymer:
högtid, helg; festlighet, förlustelse
till exempel:
Det är dukat till en improviserad fest i AUF Oslos högkvarter på åttonde våningen i höghuset på Youngstorget.

[متا]

فیلم en film
långfilm - فیلم سینمایی
dokumentärfilm - فیلم مستند
filmstjärna - ستاره‌ی سینما
filmkamera - دوربین فیلم‌برداری
filmcensur - سانسور فیلم   
((film, filmen, filmer))
Synonymer:
filmföreställning, bioföreställning;
till exempel:
Jag kan bara säga att det här är en film som ger anledning att anta att ett brott har begåtts av polisen.

[متا]

قطب en Pol
nordpol - قطب شمال
polcirkel - مدار قطبی، مدار قطب شمال/جنوب   
((pol, polen, poler))
Synonymer:
nordpol, sydpol

[متا]

ﮐﻧﺗرل از راه دور en fjärrkontroll      
synonymer:
dosa, kanalväljare
till exempel:
Men det troliga är att majoriteten vill ha en specifik fjärrkontroll till sitt underhållningssystem.

[متا]

ﻧوﯾﺳﻧده en författare
författarskap - نویسند‌گی
prosaförfattare - نثرنویس
manusförfattare - نمایش‌نامه‌نویس   
((författare, författaren, författare, författarna))
Synonymer:
skribent, skapare, berättare, skildrare, skriftställare,
till exempel:
En av talarna under diskussionen på Kulturhuset var Haris Granboda som också är med i APU Network och är författare och litteraturvetare.

[متا]

ﮔﯾﺗﺎر   en gitarr
elgitarr - گیتار برقی
gitarrackompanjemang - همراهی با گیتار   
((gitarr, gitarren, gitarrer))
Synonymer:
stränginstrument, elgitarr, planka, luta,
till exempel:
Att slipade musiker imponeras av en lågt hängande gitarr tycks bero på att Jimmy Page i Led Zeppelin på ett magiskt vis dribblade fram intrikata symfonier trots att hans Les Paul snuddade vid knäna.