[متا]

ظﮭر Middag
temperaturen var på middagen +10 grader - ظهر هوا 10 درجه بالای صفر بود
förmiddag - پیش از ظهر
middagstid - ظهر هنگام، وقت ظهر   
((middag, middagen, middagar))
Synonymer:
klockan tolv, middagstid, mitt på dagen
till exempel:
Vill du äta middag med Harry Schein i hans gamla kontor på Filmhuset i Stockholm?

[متا]

ﻧﯾﻣه ﺷب Midnatt
vid midnatt - حوالی نیمه شب
midnattssol - آفتاب نیمه‌شب   
((midnatt, midnatten))
Till exempel:
Flera män som draksurfat utanför Bödasand på norra Öland kunde räddas strax efter midnatt natten till onsdag sedan en av dem hamnat i nöd då han fått sitt segel förstört.

[متا]

امروزه Nuförtiden   
Synonymer:
i denna tid, nutilldags,
till exempel:
Men man kan lika gärna kunna tolka det som att ungdomsböckerna nuförtiden är vassare skrivna än många vuxenböcker.

[متا]

ﺳﺎل ﻧو Nyårs   
mellan jul och nyår - روزهای بين تعطيلات ميلاد مسيح و سال نو مسيحی
nyåret 1977 - روزهای آغاز سال 1977
nyårsafton - آخرين روز سال
nyårsnatt - شب سال نو   
((nyår, nyåret))
Synonymer:
årsskifte, sylvester, nyårshelg
till exempel:
Min bok är lämnad till trycket och över nyår åker jag på en femdagarskonferens i Sydney.

[متا]

اخيراً، به‌تازگی Nyligen
vi träffades helt nyligen i Lund - اخيراً هم‌ديگر را در لوند ديديم   
Synonymer:
för kort tid sedan, på senaste tiden, nyss, just,
till exempel:
Arkeologer gjorde nyligen en makaber upptäckt vid en byggarbetsplats i den polska staden Gliwice.

[متا]

پس فردا Övermorgon   
Synonymer:
dagen efter i morgon, om två dagar
till exempel:
Efter dagens möte med Hu väntar nya formella överläggningar i övermorgon då Reinfeldt träffar premiärminister Wen Jiabao i Peking.

[متا]

ﻓورا - در یک مرتبه   på en gång
synonymer:
genast
till exempel:
Dit når man genom en kort promenad genom lummig tropisk skog på en gång av trä.

[متا]

به‌طور هم‌زمان، در یک زمان Samtidigt
samtidigt som vi kom fram började det regna - درست موقعی که رسیدیم، باران شروع به باریدن کرد   
Synonymer:
på samma gång, på en gång,
till exempel:
Alcoa redovisade en justerad vinst och spådde samtidigt växande efterfrågan på aluminium från bland annat flygbranschen och transportindustrin.

[متا]

دیر Sen
våren är sen i år - امسال بهار دیر کرده
hon kom för sent - او دیر آمد، او تأخیر داشت   
((sen, sent, sena))
Till exempel:
Jag kom in sent och sen har jag bara jobbat och jobbat.

[متا]

زود Tidig
vi åt en tidig lunch - ما زود ناهار خوردیم
på ett tidigt stadium - در مرحله‌ی آغازین
aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant - پیش‌تر هرگز چنین چیزی برسرش نیامده بود
hon kom för tidigt - او خیلی زود آمد   
((tidig, tidigt, tidiga))
Synonymer:
arla, bittida; snar, snabb
till exempel:
Det är tidig februari och det finns inte en lucka i Pia Sundhages agenda.