ﮔرﻓﺗن - آوردن، بردن - طول کشیدن att ta
tar, tog, tagit, tag, taga
مترادف ها: fatta, gripa, fånga, uppfånga, få fatt i, plocka, hålla, greppa, grabba; ta fast, få fast, fängsla, arrestera, haffa; föra, flytta, hämta; tillskansa sig, stjäla, knycka, sno, norpa; lägra, ha samlag med; ta emot, få, erhålla
använda sig av, använda, nyttja, välja, åka med; intaga, förtära, njuta av; skaffa sig, undergå, utkräva
beröra, vidröra, nudda vid, känna på; träffa, pricka
klara, prestera, övervinna, få bukt med
rymma, ge rum för; omfatta, uppta
utföra, genomföra; ta beslut besluta
uppleva, uppfatta, reagera för, bedöma
göra verkan, verka, bita, fungera
fota, plåta
مثال فارسی به سوئدی:
ta tag i spaken! – دسته را بگیر!
ta fatt bollen – توپ را گرفتن
hon tog mitt äpple! – او سیب مرا گرفت!
jag tar tillbaka det – من آن‌را پس می‌گیرم
ta ansvar för något – مسئولیت چیزی را پذیرفتن
ta makten – قدرت را در دست گرفتن
ta del av ("få veta") – مطلع شدن، آگاهی یافتن
över huvud taget ("alls") – اصلاً
praktiskt taget ("nästan") – تقریباً، تاحدی
man får inte ta på de utställda föremålen – دست زدن به اشیاء اکیداً ممنوع است
ta bussen till jobbet – با اتوبوس به سر کار رفتن
resan tar 20 minuter – راه 20 دقیقه طول می‌کشد
ta någon till sjukhuset – کسی را به بیمارستان بردن
ta med sig matsäck – غذا را با خود بردن/آوردن
ska vi ta och koka kaffe? – بریم قهوه درست کنیم؟
مثال سوئدی:
Inte på många år har tävlingen lockat lika många ur världseliten som nu och Thierry Gueorgiou tror att det blir svårt att ta hem totalsegern.
