Riva

خراشیدن - رنده کردن - کوبیدن att riva

river, rev, rivit, riv, riva

مترادف ها: slita, klösa, rafsa, krafsa, sprätta; riva ihjäl, sarga; bränna, svida
riva sönder, söndersmula, mala, krossa
jämna med marken, rasera, demolera
gräva, ivrigt leta, rumstera

مثال فارسی به سوئدی:

katten rev mig – گربه مرا چنگ زد
riva sig i huvudet – فکر کردن، تعمق کردن
riva upp (ett gammalt beslut) ("ändra") – لغو کردن، تغییر دادن
riva biljetter – پاره کردن بلیط
riven ost – پنیر رنده‌شدهriva biljetter – پاره کردن بلیط
riven ost – پنیر رنده‌شده
riva gamla hus – خانه‌های قدیمی را خراب کردن

مثال سوئدی:

Ägaren Afa fastigheter menar att de bara har två alternativ: antingen riva ut allt innanmäte och totalsanera eller riva och bygga nytt.