Notera

يادداشت کردن، ثبت کردن - به نتيجه‌ای دست یافتن - قیمت را ذکر کردن att notera

noterar, noterade, noterat, notera

مترادف ها: anteckna, skriva upp, bokföra, registrera; märka, uppfatta, observera, lägga på minnet, lägga märke till, inregistrera
ange pris på, fastställa pris på, värdera till
nå som resultat

مثال فارسی به سوئدی:

jag noterade mina utgifter på en servett – من هزینه‌هایم را روی یک دستمال کاغذی یادداشت کردم
statsministerns besked noterades med tillfredsställelse – خبری که نخست وزير داد با استقبال روبرو شد
AIK noterade 1--1 mot IFK Göteborg – آ. ای. کو در مقابل ای. اف. کو یوته‌بوری به نتيجه‌ی 1-1 دست یافت
aktierna är för lågt noterade – قیمت آن سهام پایین است

مثال سوئدی:

Hans hörsel är mångdubbelt bättre än min och även om hans kvaliteter som vakthund kan diskuteras så brukar han i varje fall notera och markera när ett nytt främmande väsen dyker upp i vår omedelbara närhet.