ﻧﮕه داﺷﺗن – ایستادن - مقاوم بودن - برپا کردن att hålla
håller, höll, hållit, håll, hålla
مترادف ها: ha i handen, gripa, fatta, bära
bevara, bibehålla, vidmakthålla, upprätthålla; kvarhålla, hejda, hindra, styra
bevara kontroll över; reservera; markera
förrätta, avhålla, utföra, anordna, arrangera; framföra
iaktta, följa, uppfylla, fullgöra
ha, äga, förfoga
satsa, slå vad om
anse, betrakta
stanna, stå stilla
مثال فارسی به سوئدی:
hålla (i) en spade – بیل را برداشتن
håll i handtaget! – دستگیره را بگیر!
håll hunden tills jag kommer! – مواظب سگ باش تا من بیایم
hålla andan ("låta bli att andas") – نفس را در سینه حبس کردن
hålla i minnet ("komma ihåg") – به‌خاطر سپردن، به‌خاطر داشتن
hålla ett öga på någon ("vakta någon") – کسی را پاییدن
hålla ("infria") ett löfte – سر قول خود ایستادن
hålla i sig ("fortsätta") – ادامه داشتن، ادامه دادن
tyget har hållit i många år – این پارچه چند سال دوام آورده
mjölken håller sig en vecka – شیر یک هفته می‌ماند
(springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") – با همه‌ی توان دویدن
det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här – ادامه دادن به این شکل ممکن نیست
hållbar – ماندنی
hållplats – محل توقف، ایستگاه
hålla föredrag – کنفرانس دادن
hålla bröllop – عروسی برپا کردن، عروسی داشتن
مثال سوئدی:
Många studenter väljer att hålla nere inkomsterna för att slippa att betala skatt.
