Alla

همه Alla

all, allt, alla

مترادف ها: samtliga, allesammans, allihop, hela bunten, hela högen, hela konkarongen, hela surven, varenda en, envar, allesamman, varenda, varendaste, mangrant

مثال فارسی به سوئدی:

all mjölken – همه‌ی شير
allt brödet – همه‌ی نان
för all framtid ("alltid i framtiden") – تا ابد، هميشه
för all del ("ingenting att tacka för") – خواهش می‌کنم، بفرماييد، قابلی ندارد
(ha) all ("stor") anledning att –  به هزار دلیل، هزار دلیل داشتن
med all rätt ("helt riktigt") – کاملاً صحيح، کاملاً درست
med all säkerhet (el. sannolikhet) ("(nästan) helt säkert") – بااطمينان کامل، صددرصد
vad i all världen? ("vad betyder det här?") – آخر يعنی چه؟
vad i all sin dar? ("vad betyder det här?") – يعنی چه؟ چه معنی دارد؟
alla böckerna – همه‌ی کتاب‌ها
alla som vill kan gå – همه‌ی کسانی که می‌خواهند، می‌توانند بروند
alla tiders! ("jättebra!") – بسيارعالی، ناب ناب
i alla fall ("ändå, trots allt") – به‌هرحال، به‌هرجهت، در‌هرحال
i alla avseenden ("på alla punkter") – از هر جهت،از هر نظر
med alla medel ("med vilka medel som helst") – به‌ هر ‌طريق، به ‌هر ‌وسيله
under alla förhållanden ("under vilka omständigheter som helst") – تحت هر شرايطی، به ‌هر ترتيبی
en gång för alla ("slutgiltigt") – دفعه‌ی اول و آخر، اولين و‌ آخرين بار
allt möjligt ("allt som man kan tänka sig") – هرچيزی، آن‌چه که ممکن است
av allt att döma ("såvitt man kan bedöma") – چنين برمی‌آيد که، از قرار معلوم
framför allt ("först och främst") – در درجه‌ی اول، پیش از هرچیز، در ابتدا
trots allt ("ändå") – با این وجود، گرچه، از همه چیز گذشته
minst av allt ("inte alls") – هرگز، اصلاً، ابداً

مثال سوئدی:

Det torde ha framkommit att tillräckligt många här ute i diket är mer än mottagliga för konsensuskultur och önskar bort alla jobbiga tankar eller smaker.