[متا]

ﮔوش دادن ﺑه att lyssna på
du lyssnar inte på vad jag säger – تو به حرف من گوش نمی‌کنی
lyssna på musik – به موزیک گوش دادن   
((lyssnar, lyssnade, lyssnat, lyssna))

   Synonymer:
höra på, åhöra, uppfånga; försöka höra, lystra, lyss, höra uppmärksamt; hörsamma, beakta
Till exempel:   
Men när jag ber henne beskriva staden där hon ska spela sin nästa fotbollsmatch är det som att trycka på en knapp och lyssna på Göteborgs ambassadör.

[متا]

يادداشت کردن، ثبت کردن - به نتيجه‌ای دست یافتن - قیمت را ذکر کردن att notera
jag noterade mina utgifter på en servett – من هزینه‌هایم را روی یک دستمال کاغذی یادداشت کردم
statsministerns besked noterades med tillfredsställelse – خبری که نخست وزير داد با استقبال روبرو شد
AIK noterade 1--1 mot IFK Göteborg – آ. ای. کو در مقابل ای. اف. کو یوته‌بوری به نتيجه‌ی 1-1 دست یافت
aktierna är för lågt noterade – قیمت آن سهام پایین است   
((noterar, noterade, noterat, notera))

   Synonymer:
anteckna, skriva upp, bokföra, registrera; märka, uppfatta, observera, lägga på minnet, lägga märke till, inregistrera
ange pris på, fastställa pris på, värdera till
nå som resultat
Till exempel:   
Hans hörsel är mångdubbelt bättre än min och även om hans kvaliteter som vakthund kan diskuteras så brukar han i varje fall notera och markera när ett nytt främmande väsen dyker upp i vår omedelbara närhet.

[متا]

اشغال کردن att ockupera
på ockuperat område – در منطقه‌ی اشغال‌شده
ockupera en lägenhet – آپارتمانی را تصّرف کردن
ockupation – اشغال، تصّرف   
((ockuperar, ockuperade, ockuperat, ockupera))

   Synonymer:
inta, ta i besittning, invadera, bemäktiga sig, besätta, hålla besatt, erövra, infalla i, intaga, tillskansa sig, tillvälla sig, upptaga
Till exempel:   
Att man inte är ute efter att ockupera eller bygga baser utan bara för att hjälpa folket.

[متا]

محاصره کردن - اﺣﺎطه ﮐردن att omringa
staden är omringad av fienden – شهر به‌وسیله‌ی دشمنان محاصره شد   
((omringar, omringade, omringat, omringa))

   Synonymer:
kringränna, inringa, innesluta; omge, omvärva, kringvärva, bilda ring runt
Till exempel:   
Kenyanska flottan tog upp jakten och lyckades med två båtar omringa kidnapparna.

[متا]

att prata
hon bara pratar på – او همین‌طور حرف می‌زند
jag pratade med henne igår – دیروز با او حرف زدم   
((pratar, pratade, pratat, prata))

   Synonymer:
föra ett samtal, tala, resonera, orda, orera, snacka, språka, samtala, samspråka, diskutera, dividera, kommunicera; pladdra, hålla låda, babbla, gaffla, snattra, tjattra, bubbla, blaja, gagga, yra, svamla, skvallra, sladdra
Till exempel:   
Vi har kommit överens om att inte prata så mycket om den fasansfulla dagen.

[متا]

ﺳﯾﮕﺎر ﮐﺷﯾدن - دودی کردن مواد غذایی att röka
hon röker ett paket (cigarretter) om dagen – او روزی یک پاکت سیگار می‌کشد
rökt korv – سوسیس دودی
rökning – دود دادن
   
((röker, rökte, rökt, rök, röka))

   Synonymer:
subst.
(vard.) rökverk, tobak, cigaretter
verb
bränna, rökbehandla
blossa, bolma, vara rökare
Till exempel:   
Vissa experter anser att det är farligare att röka vattenpipa än cigaretter.

[متا]

ﮔذاﺷﺗن – کاشتن att sätta
hon satte blomkrukan i fönstret – او گلدان را جلوی پنجره گذاشت
sätta eld på ("tända") – آتش روشن کردن، افروختن
sätta fart ("starta, öka farten") – سرعت را افزودن، عجله کردن
sätta livet till ("dö") – جان خودرا برسر چیزی گذاشتن، مردن
sätta bo ("ordna ett hem") – خانه‌‌ای برای خود جور کردن
sätta något i fråga ("ifrågasätta") – زیر سؤال بردن
sätta lökar – پیاز گل کاشتن   
((sätter, satte, satt, sätt, sätta))

   Synonymer:
placera i sittande ställning, få att sitta
placera, ställa, lägga; råka placera, oavsiktligt få; anbringa, fästa, arrangera; åstadkomma, göra; bestämma, fastställa
plantera, så, odla, gräva ned
sätta upp text, maskinsätta, fotosätta
satsa, slå vad om; investera
Till exempel:   
Däremellan måste skratten och de slött hasande badtoffelstegen sätta prägel på stämningen i truppen.   

[متا]

دﯾدن - درک کردن att se
hon fick se en häst – او یک اسب دید
se på film – فیلم تماشا کردن
se på fotboll – فوتبال تماشا کردن
se efter om posten har kommit! – ببین پست آمده است؟
se fram emot ("vänta ivrigt på") – مشتاقانه در انتظار بودن
jag ser saken på ett annat sätt – من مسئله را طور دیگری می‌فهمم
där ser du hur det går – حالا می‌فهمی چه می‌شود   
((ser, såg, sett, se))

   Synonymer:
ha synförmåga, skåda, uppfatta med synen, uppfatta, skönja, urskilja, få syn på; träffa, möta; erfara, märka, känna på
titta på, titta, betrakta, beskåda, iaktta, kika på, observera
uppfatta, inse, förstå, begripa; tänka efter, fundera
bedöma, uppleva, ha en åsikt om
se efter 1. undersöka, ta reda på 2. beskydda, vakta; se ner på ringakta, förakta; se på betrakta, bevittna; se sig för vara försiktig, vara uppmärksam; se till 1. ordna, ansvara för 2. ha ett öga på, sköta om; se upp akta sig, ge akt; se upp till beundra; se ut 1. synas, förefalla 2. se hemsk ut 3. välja ut, utse; se över granska, se igenom
Till exempel:   
Liksom en svensk köpare ska kunna se produktionsorten på förpackningen till en europeisk vara ska hon kunna se om en israelisk vara härstammar från ockuperat område.

[متا]

ﻧﺷﺳﺗن - قرار داشتن -  برازنده بودن، آمدن att sitta
sitta på stolen – روی صندلی نشستن
sitta i en fåtölj – روی مبل نشستن
sitta till bords – سر میز نشستن
sitta på huk ("med lårens baksida vilande mot hälarna") – چمباتمه زدن
sittplats – جای نشستن، محل نشستن
sitta barnvakt – بچّه نگاه داشتن
sitta i fängelse – زندانی بودن، حبس بودن
sitta som ordförande – ریاست کردن
den sittande regeringen – دولتی که روی کار است
byxorna sitter snyggt – این شلوار بهت میاد   
((sitter, satt, suttit, sitt, sitta))

   Synonymer:
sätta sig, vila sig, vila på en stol, ta plats
vistas, uppehålla sig; fungera som, tjänstgöra
vara fast, inte lossna, vara svår att rubba
passa, klä, ha passform
sitta av 1. stiga av en häst 2. avtjäna ett straff, avsitta; sitta emellan bli lidande, få skulden; sitta i bli kvar; sitta inne 1. sitta i fängelse, vara internerad 2. vistas inomhus; sitta inne med ha, förfoga över; sitta åt sluta tätt till, smita åt, strama
Till exempel:   
Ibland kan en kvinna helt enkelt bara sitta på någons knä.

[متا]

ارﺳﺎل ﮐردن – فرستادن att skicka
skicka ett paket på posten – یک بسته را پست کردن
skicka ut kravbrev – اخطار پرداخت فرستادن
skicka in ansökningshandlingar – تقاضانامه‌ها را فرستادن
skicka mig smöret! – کره را به من بده!
vi måste skicka efter en reparatör! – ما باید دنبال خبرنگار بفرستیم   
((skickar, skickade, skickat, skicka))

   Synonymer:
sända, leverera, överlämna, räcka, langa, fly, tillställa
bestämma, ordna, foga
Till exempel:   
Norges rymdmyndighet Norsk Romsenter och telejätten Telenor utreder att skicka upp två satelliter som ska ge kontinuerlig internettäckning i Arktis.