[متا]

صاحب بودن – داشتن att ha
hon har gjort det – او آن‌را انجام داده است
jag hade sett henne – من او را دیده بودم
ha blå ögon – چشمان آبی داشتن
hon har inte tid – او وقت ندارد
vill du ha en apelsin? – پرتقال می‌خواهی؟
jag har rätt – حق با من است
ha att göra med ("vara i kontakt med, angå, gälla") – طرف بودن، مربوط بودن
ha råd ("kunna betala") – استطاعت داشتن، امکان (مالی) داشتن
jag har svårt att komma ("jag kan knappast komma") – برایم مشکل است که بیایم
   
((har, hade, haft, ha))

   Synonymer:
äga, förfoga över, disponera, inneha, rå om, vara i besittning av, besitta, råda över, åtnjuta; använda, nyttja, köra med
vara försedd med, vara utrustad med; bära, vara klädd i; vara utsatt för, lida av; nära, hysa, visa; omfatta, bestå av
ge, hålla, ställa till med
få, erhålla, komma i besittning av
vara skyldig att, vara tvungen att, skola
ha för sig 1. vara sysselsatt med, syssla med, ägna sig åt 2. tro, inbilla sig; ha hand om förvara, förvalta; ha på sig bära, vara klädd i
Till exempel:
Vi ska ha fest nästa månad och vi funderar på att hålla den ute i det fria, kanske i någon vacker park.

[متا]

ﻧﮕه داﺷﺗن – ایستادن - مقاوم بودن - برپا کردن att hålla
hålla (i) en spade – بیل را برداشتن
håll i handtaget! – دستگیره را بگیر!
håll hunden tills jag kommer! – مواظب سگ باش تا من بیایم
hålla andan ("låta bli att andas") – نفس را در سینه حبس کردن
hålla i minnet ("komma ihåg") – به‌خاطر سپردن، به‌خاطر داشتن
hålla ett öga på någon ("vakta någon") – کسی را پاییدن
hålla ("infria") ett löfte – سر قول خود ایستادن
hålla i sig ("fortsätta") – ادامه داشتن، ادامه دادن
tyget har hållit i många år – این پارچه چند سال دوام آورده
mjölken håller sig en vecka – شیر یک هفته می‌ماند
(springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") – با همه‌ی توان دویدن
det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här – ادامه دادن به این شکل ممکن نیست
hållbar – ماندنی
hållplats – محل توقف، ایستگاه
hålla föredrag – کنفرانس دادن
hålla bröllop – عروسی برپا کردن، عروسی داشتن   
((håller, höll, hållit, håll, hålla))

   Synonymer:
ha i handen, gripa, fatta, bära
bevara, bibehålla, vidmakthålla, upprätthålla; kvarhålla, hejda, hindra, styra
bevara kontroll över; reservera; markera
förrätta, avhålla, utföra, anordna, arrangera; framföra
iaktta, följa, uppfylla, fullgöra
ha, äga, förfoga
satsa, slå vad om
anse, betrakta
stanna, stå stilla
Till exempel:
Många studenter väljer att hålla nere inkomsterna för att slippa att betala skatt.

[متا]

آوردن att hämta
hämta vatten – آب آوردن
hämta barn från dagis – بچه را از کودکستان آوردن
hämta andan ("få en vilopaus") – نفس تازه کردن، استراحت کوتاهی کردن   
((hämtar, hämtade, hämtat, hämta))

   Synonymer:
skaffa, skaffa hit, gå efter, hemföra, avhämta; skaffa sig, ta, få, erhålla
hämta andan ta igen sig, pusta, vila; hämta in 1. ta in 2. ta igen
Till exempel:
Det finns miljarder att hämta i branschen för drönare men européerna är rädda att missa tåget.

[متا]

ﭘﯾدا ﮐردن att hitta
försök att hitta en orsak! – سعی کن دلیلی پیدا کنی!
hittegods – اشیاء پیداشده   
((hittar, hittade, hittat, hitta))

   Synonymer:
finna, upptäcka, påträffa, anträffa, återfinna, råka på, få tag i; känna vägen, vara orienterad
Till exempel:   
Redan då Kommissionen inledde fördragsbrottsärendet uppmanade vi regeringen att kalla arbetsmarknadens parter och försöka hitta en lösning.

[متا]

ﺷﻧﯾدن – فهمیدن - مربوط شدن (به) att höra
jag hör inte vad du säger – نمی‌شنوم چه می‌گویی
jag hörde att han kommit hem – شنیدم که او به خانه آمده است
det hör till saken – این به مسئله ارتباط دارد
det hör inte hit – این‌جا ربطی ندارد، جایش این‌جا نیست
höra hemma ("ha sin rätta plats") – سر جای خود بودن      
((hör, hörde, hört, hör, höra))

   Synonymer:
uppfatta ljud, förnimma med hörseln, uppfånga
lyssna, åhöra; bönhöra, lyssna till
erfara, få veta, få kännedom om
förhöra, fråga
Till exempel:   
Jag tycker det är viktigare att höra saker från lagkamrater och tränare och att lyssna på min egen känsla.

[متا]

ﭘرﺗﺎب ﮐردن - دور انداختن att kasta
kasta sten – سنگ انداختن
kasta ett öga på (något) ("titta på") – نگاه‌انداختن
jag har kastat mina gamla skor – من کفش‌های کهنه‌ام را دور انداخته‌ام
kasta vatten ("kissa") – ادرار کردن، شاشیدن
kasta yxan i sjön ("ge upp") – شمشیر را غلاف کردن، تسلیم شدن   
((kastar, kastade, kastat, kasta))

   Synonymer:
slunga, slänga, singla, hysta, hiva, langa; rusa, störta, vräka; kasta in handsken (handduken) ge upp, kapitulera
kasta bort, kassera, slänga bort, dumpa, skrota, göra sig av med; kasta vatten urinera, kissa, pinka
Till exempel:   
En femårig flicka i Karlskrona försökte förra veckan ge igen på några mobbande pojkar genom att kasta en sten på dem.

[متا]

ﭘوﺷﯾدن - برازنده بودن att klä
klä på sig – لباس پوشیدن
klä av sig – لباس درآوردن
klädd i kostym – کت ‌و شلوار پوشیده
klä (om) en stol – روکش کردن صندلی یا مبل
klä upp sig ("klä sig i fina kläder") – لباس شیک پوشیدن
klä ut sig ("förkläda sig") – جامه‌ی مبدل پوشیدن
byxorna klär dig inte! – این شلوار به تو نمی‌آید
jag klär i väst – جلیقه به من می آید!   
((klär, klädde, klätt, klä))

   Synonymer:
kläda
sätta kläder på, ta på kläder, drapera, ekipera, svida; förse med klädsel, sätta tyg på, bekläda; pynta, smycka, pryda, skruda; klä i ord uttrycka, formulera, verbalisera
Till exempel:   
Tyresö slottspark: Fira midsommar på kulturmark med att klä midsommarstången och dansa till spelmännens musik.

[متا]

ترک کردن - همچنین به معنی گذاشتن att lämna
lämna biljetten till konduktören – بلیط را به کنترلچی دادن
lämna ifrån sig väskan – کیف را تحویل دادن
lämna in en ansökan – یک درخواست دادن، یک تقاضا دادن
lämna företräde (i trafiken) – حق تقدم دادن (در ترافیک)
lämna landet – مملکت را ترک کردن
hon lämnade dörren vidöppen – او در را باز گذاشت   
((lämnar, lämnade, lämnat, lämna))

   Synonymer:
låta vara, låta vara kvar, kvarlämna, inte ta med, efterlämna; bevara, låta förbli
gå ifrån, fara ifrån, avlägsna sig ifrån; överge, lämna åt sitt öde, svika, förlöpa; hoppa av, sluta
räcka, ge, överlämna, avge; avlämna, leverera
lämna ifrån sig, släppa ifrån sig, avträda, uppge
Till exempel:   
Kvartsfinalerna i tennisturneringen Swedish Open avverkades under fredagen för att bara lämna fyra namn kvar i tävlingen.

[متا]

ﺧواﻧدن - درس خواندن att läsa
lära sig läsa – آموختنِ خواندن
läsa högt ur en bok – کتابی را بلند خواندن
läsare – خواننده
läsa svenska – سوئدی یاد گرفتن، سوئدی خواندن
läsa in en kurs – در یک رشته تحصیل کردن
   
((läser, läste, läst, läs, läsa))

   Synonymer:
förstå text, tolka, tyda; se igenom, ögna igenom; uppläsa, läsa högt, recitera; avkänna tecken
studera, lära, ligga vid universitet, plugga; gå och läsa delta i konfirmationsundervisning
läsa med undervisa, ge lektioner
Till exempel:   
Jennifer minns hur obekväm hon kände sig den första repetitionsdagen när hon skulle läsa sina repliker för de andra.

[متا]

ﺑو ﮐردن att lukta
fisken luktar illa – ماهی بوی بدی می‌دهد
du luktar rök – بوی سیگار می‌دهی
lukta på blomman! – این گل را بو کن!   
((luktar, luktade, luktat, lukta))

   Synonymer:
dofta, orsaka lukt, osa, avge lukt, stinka; bära prägel av, påminna om
känna lukt, vädra, nosa, sniffa; ana, misstänka; flyktigt syssla med, studera ytligt, nosa lite på
Till exempel:   
För att de inte ska börja lukta illa alltför mycket i värmen är de delvis täckta med is.