[متا]

ترجیح دان - گزارش دادن att föredraga
en öppen debatt är att föredra framför nuvarande smussel – به‌جای این حقه‌بازی باید یک بحث آزاد گذاشت
föredra ett ärende – گزارش کردن یک موضوع
föredragning – گزارش، ارائه   
((föredrar, föredrog, föredragit, föredrag, föredraga))

   Synonymer:
tycka mer om, anse bättre, preferera, hellre vilja, ge företräde åt, gynna, välja, prioritera
läsa upp, uppläsa, framföra, utföra, recitera
ge muntlig redogörelse för, redogöra för, presentera
Till exempel:   
Medan var tredje skulle föredra att starta eget framför att vara anställd.

[متا]

تلاش کردن - کوشش کردن att försöka
han försöker visa vad han kan – او سعی دارد توانایی خود را نشان دهد   
((försöker, försökte, försökt, försök, försöka))

   Synonymer:
anstränga sig, bjuda till, bemöda sig, söka, göra ett försök, chansa; pröva, prova, experimentera
Till exempel:   
Inför detta scenario hade det varit rationellt att försöka bredda regimens materiella bas.

[متا]

فهمیدن - درک ﮐردن att förstå
jag kan inte förstå hur det kunde ske – من نمی‌فهمم چرا این‌ اتفاق افتاد
förstå sig på något ("vara expert på något") – استاد چیزی بودن، متخصص چیزی بودن   
((förstår, förstod, förstått, förstå))

   Synonymer:
begripa, fatta, inse, hänga med, haja, snappa, koppla; tolka, uppfatta
ha förståelse för, känna för, uppskatta
mena, avse
förstå sig på vara kunnig, vara expert, begripa sig på; det förstår sig det är självklart
Till exempel:   
Den som köper hantverkstjänster måste ges en bättre chans att förstå vad man köper.

[متا]

ﻧﺎﭘدﯾد ﺷدن - گم شدن att försvinna
min cykel har försvunnit – دوچرخه‌ی من مفقود شده است
försvinna från stan – از شهر رفتن   
((försvinner, försvann, försvunnit, försvinn, försvinna))

   Synonymer:
komma bort, inte synas till, upphöra att synas, gå förlorad, komma på avvägar; ge sig iväg, rymma, sticka, avdunsta, dunsta, droppa av, flykta, förflyktigas, gå upp i rök, fara sin kos
Till exempel:
Rutegård befarar dock att flintasteken riskerar att försvinna om Livsmedelsverket i sin tolkning av reglerna går på kritikernas linje.

[متا]

ﭘرﺳﯾدن att fråga
han frågade var jag bodde – او از من پرسید خانه‌ام کجاست   
((frågar, frågade, frågat, fråga))

   Synonymer:
spörsmål, förfrågan, begäran om svar
ärende, problem, angelägenhet, sak, ämne, frågeställning, uppgift, fall, punkt; i fråga om beträffande, angående; det kommer inte på fråga det får inte ske
tvivel, ovisshet
Till exempel:
Det är den fråga som Wagners musik ställer på sin spets.

[متا]

دادن att ge
ge någon en present – به کسی هدیه‌ای دادن
jag har gett en tia för boken – برای کتاب یک ده‌کرونی دادم
ge besked – نتیجه دادن
ge ett exempel – یک مثال‌آوردن
ge någon rätt – به کسی حق دادن
ta något för givet ("anse något som självklart") – مسلم دانستن چیزی   
((ger, gav, gett, ge))

   Synonymer:
överlämna, räcka, lämna, skänka, donera, förära, erbjuda, låta någon få; bereda, rendera, bringa
betala, erlägga
inbringa, avkasta, lämna såsom resultat, skapa, alstra
utlämna, offra
anordna, arrangera, uppföra, presentera, ta fram, utbjuda
åstadkomma, frambringa
Till exempel:
Ledningen bedömer skolan skyldig att ge eleven ersättning.

[متا]

ﻓراﻣوش ﮐردن – جاگذاشتن att glömma
glömma (bort) någons födelsedag – روز تولد کسی را فراموش کردن
bortglömd – فراموش‌شده
glömma sitt paraply på bussen – چتر خود را در اتوبوس جا گذاشتن   
((glömmer, glömde, glömt, glöm, glömma))

   Synonymer:
förlora ur minnet, förglömma, förgäta; överse med, förlåta; lämna kvar, kvarlämna, förlägga; försumma, underlåta, förbise; glömma sig förgå sig, uppföra sig olämpligt
Till exempel:
Forskarna råkade glömma ett kärl i labbet över en helg.

[متا]

ﭘﻧﮭﺎن ﮐردن - قایم کردن - پس‌انداز کردن att gömma
gömma något bakom ryggen – چیزی را در پشت سر پنهان کردن
gömma något till senare – چیزی را برای روز مبادا ذخیره کردن
      
((gömmer, gömde, gömt, göm, gömma))

   Synonymer:
lägga undan, stoppa undan, smussla med, dölja, fördölja, skyla
spara, bevara
Till exempel:
Trots att JK Rowling inte längre kan gömma sig bakom namnet Robert Galbraith säger hon att det lär bli fler böcker om Strike framöver.

[متا]

اﻧﺟﺎم دادن - ایجاد کردن -  ساختن att göra
vad gör du? – چه می‌کنی؟
ha att göra med ("ha kontakt med, avse") – سروکار داشتن، ارتباط داشتن
göra mat – غذا درست کردن
göra möbler – مبل ساختن
det gör ont i armen – دستم درد می‌کند
klimatet gör att växten inte trivs – این آب وهوا برای گیاهان مساعد نیست
göra något möjligt – چیزی را ممکن کردن
göra sitt bästa – نهایت سعی خود را کردن
göra programmet intressant – برنامه را جالب توجه کردن
det gör ingenting/detsamma ("det spelar ingen roll") – هیچ اهمیتی ندارد، فرقی نمی‌کند
   
((gör, gjorde, gjort, gör, göra))

   Synonymer:
syssla med, vara sysselsatt med, ta sig för, företa sig, ägna sig åt, hitta på, ta sig till, bära sig åt, handla
åstadkomma, verkställa, utföra, fullgöra, uträtta; orsaka, få till följd, vålla, bereda; ha betydelse, spela roll
tillverka, skapa, framställa, förfärdiga, tillreda
ge till resultat, utgöra, bli
göra av placera; göra av sig ta vägen; göra av med göra slut på, förbruka, förslösa, slösa bort; göra sig av med 1. göra sig kvitt, befria sig ifrån 2. döda, mörda; göra bort sig dumma sig, klanta sig; göra om 1. göra på nytt 2. förändra; göra sig till förställa sig, fjäska, svansa, kokettera; göra sitt till hjälpa till, bidra; göra slut på 1. avliva, avrätta 2. förbruka, förtära; göra upp 1. utarbeta, åstadkomma, sammanställa 2. komma överens, träffa avtal
Till exempel:
Regissören Haifa Al Mansour föredrar att göra en lågmäld kvinnorevolution som smyger under radarn.

[متا]

ﺣﻔر ﮐردن - کندن زمین att gräva
gräva upp ett land – زمینی را کندن
gräva fram något ur minnet – چیزی را از خاطره بیرون آوردن
gräva ner sig i studier – خود را در درس غرق کردن
grävmaskin – ماشین حفاری   
((gräver, grävde, grävt, gräv, gräva))

   Synonymer:
kasta upp jord, vända jord, schakta, göra en grop, skyffla, skotta; rota, påta, böka, rafsa; forska, snoka, söka; gräva ned sig helt uppgå i, fördjupa sig i
Till exempel:
Enligt officiella uppgifter tillhörde brandmännen en elitstyrka och höll på att gräva en brandgata med särskilda skyddsrum, som upprättas vid släckningsarbete av okontrollerade bränder, när de blev offer för lågorna.