[متا]

ﭘوﺷﺎﻧدن - انداختن - کفایت کردن att täcka
hon täckte över honom med en filt – زن یک پتو روی مرد انداخت
snön täcker marken – برف روی زمین را می‌پوشاند
täcka kostnaderna – برای هزینه‌ها کفایت کردن
   
((täcker, täckte, täckt, täck, täcka))
   Synonymer:
lägga över, skyla, skydda, dölja; fylla, motsvara, innefatta; ersätta, bestrida, betala; bevaka, kontrollera, hålla under uppsikt
Till exempel:   
De har nu bidragit till en fond som inrättats för att täcka Patricks vårdräkningar.

[متا]

ﻓﮑر ﮐردن - تصمیم داشتن att tänka
tänka på konsekvenserna – به پیامدها اندیشیدن
tänk att det gick! – فکرش را بکن جور شد!
tänk om hon inte kommer! – اگر نیامد چی؟
det kan tänkas – امکان دارد
tänka sig – تصور کردن
tänkande – تفکر، اندیشه
jag tänker gå nu – می‌خواهم بروم، دیگر باید بروم
   
((tänker, tänkte, tänkt, tänk, tänka))

   Synonymer:   
fundera, grubbla, begrunda, meditera, filosofera, reflektera, bry sin hjärna
planera, ämna, avse
anse, mena, tro, tycka
tänka efter 1. fundera noga, överväga 2. försöka komma ihåg, söka i minnet; tänka om ändra åsikt; tänka på beakta, ta hänsyn till; tänka ut utarbeta, fundera ut, hitta på
Till exempel:   
Det fysiska och mentala avståndet hjälper mig att tänka Portugal och skriva portugisiska på ett annat sätt.

[متا]

متعلق بودن، تعلق داشتن att tillhöra
boken tillhör mig – آن کتاب متعلق به من است
hon tillhör de mest ambitiösa – او از زمره افرادِ بسیار بلندپرواز است
tillhöra ett parti – عضو حزبی بودن   
((tillhör, tillhörde, tillhört, tillhöra))

   Synonymer:   
ägas av, ha som ägare
räknas till, ingå i, vara del av
vara medlem i
Till exempel:   
På måndagskvällen hittade Missing people kroppsdelar som kan tillhöra kvinnan som försvann i Boden.

[متا]

اﻧﺗﺧﺎب ﮐردن att välja
välja mellan två onda ting – از میان دو شرّ یکی را انتخاب کردن
familjen valde att flytta till Sverige – خانواده مهاجرت به سوئد را برگزید
välja ordförande – رئیس انتخاب کردن   
((väljer, valde, valt, välj, välja))

   Synonymer:   
utse, bestämma sig för, utvälja, ta ut, utkora, kora, rösta på, ballotera, dra, föredra, handplocka, lägga sin röst för, rösta, rösta för, ta, träffa ett val, utnämna, utskilja
Till exempel:   
Men domstolen kan ändå välja att fria eller bedöma det som ett mindre allvarligt brott.

[متا]

ﺻﺑر ﮐردن - انتظار کشیدن att vänta
vänta på bussen – منتظر اتوبوس شدن
vänta på besked – منتظر جواب بودن
vänta barn ("vara gravid") – حامله بودن
väntan – انتظار
jag väntade mig inte att du skulle vara intresserad – انتظار نداشتم که تو علاقمند باشی
kostnaderna väntas öka – انتظار می‌رود که هزینه‌ها افزایش یابند   
((väntar, väntade, väntat, vänta))

   Synonymer:   
dröja, ge sig till tåls, avvakta, bida, tveka; hålla sig kvar, stanna, köa; vänta barn vara gravid, vara på smällen
räkna med, tro, förvänta, emotse, se fram emot
vänta sig förvänta sig, hoppas på, förutse, bereda sig på
Till exempel:   
Bilderna här intill skickades till Trafikkontoret och svaret lät inte vänta på sig.

[متا]

ﺑودن att vara
ta vara på ("ta hand om, skydda") – نگهداری کردن، حفظ کردن
ta till vara ("utnyttja, inte kasta bort") – استفاده کردن
      
((vara, varit, var, vara))

   Synonymer:   
befinna sig, besöka, vistas, hålla till; äga rum, ske; finnas, förekomma; finnas till, existera, leva
kunna beskrivas som
kunna klassificeras som
Till exempel:   
Hon var inte på arbetet i­går.

[متا]

ﺗﺎ کردن – خم att vika
en vikt sedel – اسکناس تاشده
   
((viker, vek, vikt, vik, vika))

   Synonymer:
lägga dubbel, lägga i veck; göra veck på, vecka, böja
ändra riktning, ta av, väja, gira; flytta sig
dra sig tillbaka, ge efter, retirera, gå undan, fly; gå tillbaka, minska, avta, falla, sjunka
reservera, belägga, lägga undan, boka, tinga
vika sig 1. böja sig 2. ge efter 3. (vard.) lägga sig, gå till sängs
Till exempel:   
Han skulle vika tvätten och sedan komma ut.
   

[متا]

ﺗﻐﯾﯾر دادن - ویرایش کردن att ändra
ändra (sin) inställning – موضع خود را عوض کردن
ändra (på) ett beslut – تصمیمی را تغییر دادن
ändrade regler för beskattning – قوانین مالیاتی تجدید‌ نظر شده
regeringen ändrade sig i frågan om medlemskap i EG – دولت نظر خودرا در مورد عضویت در اتحادیه‌ی اروپا تغییر داد   
((ändrar, ändrade, ändrat, ändra))

   Synonymer:
förändra, göra om, förvandla, modifiera, korrigera, justera, jämka på, göra annorlunda, omarbeta, omvandla, omstuva, omstöpa, omforma, redigera, revidera, frångå, byta, åtra; ändra sig 1. ändra mening, byta åsikt, ångra sig 2. förändras, bli annorlunda
Till exempel:   
Flera av de republikanskt styrda delstaterna behövde tills nyligen godkännande från USA:s högsta domstol för att tillåtas ändra sina vallagar.

[متا]

فاش کردن، برملا کردن ، افشا کردن att avslöja
jag vill inte avslöja mina planer – نمی‌خواهم نقشه‌های خود را فاش کنم
Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas – روزنامه‌ی اکسپرسن فاش کرد که دولت می‌خواهد ماليات را بالا ببرد
spionen avslöjades – جاسوس افشا شد
avslöjande – افشا   
((avslöjar, avslöjade, avslöjat, avslöja))

   Synonymer:
röja, blotta, demaskera, yppa, tala om; uppdaga, upptäcka, uppenbara, genomskåda
Till exempel:   
- Jag träffade män som jag visste inte skulle avslöja mig eftersom de befann sig i samma situation.

[متا]

برنده شدن، شکست دادن att besegra
IFK besegrade Malmö FF på hemmaplan – تیم ای. اف. کو. تیم مالمو اف. اف. را شکست داد   
((besegrar, besegrade, besegrat, besegra))

   Synonymer:
vinna över, övervinna, betvinga, slå, klå, tvåla till, spöa, knäcka, överväldiga, övermanna, segra över, underkuva, kuva, förslava, tillintetgöra
Till exempel:   
På onsdag får Sverige en ny chans att besegra mästarna.