[متا]

ساکت Tyst
hamnen låg tyst och öde – بندر ساکت و آرام بود
sitta tyst – ساکت نشستن
i det tysta ("omärkligt") – بی‌سروصدا، پنهانی
hålla tyst om något ("inte avslöja något") – در مورد چیزی سکوت کردن، لو ندادن
en tyst överenskommelse ("en underförstådd överenskommelse") – توافقی تلویحی
håll tyst! ("var tyst") – ساکت باش!
tysthet – سکوت   
((tyst, tyst, tysta))

   Synonymer:
ljudlös, stilla, dämpad, bullerfri, sordinerad; tigande, mållös, stum, lågmäld, stillsam; fåordig, fåmäld, tystlåten, ordkarg, ordknapp; outtalad, underförstådd; i det tysta i all stillhet, i tysthet, utan att väcka uppseende
Till exempel:   
Klockan tio på förmiddagen hölls en tyst minut på alla franska tåg och stationer.

[متا]

بیرون – خارج Utanför
stå utanför ("vara oaccepterad") – پذیرفته نشدن
utanför dörren – بیرون در   

   Synonymer:
ute, framför, utomhus, på utsidan, utanpå; främmande, utesluten, inte accepterad
Till exempel:   
För Renault ser det inte lika mörkt ut då ett samarbete med Nissan har möjliggjort växande försäljning utanför Europa.

[متا]

بدتر Värre
dess värre ("tyvärr") – متأسفانه
vad värre är – بدتر آن‌که
det värsta jag vet – بدترین چیز در نظر من
i den värsta hettan – در بحبوحه‌ی گرما
i värsta fall ("som det sämsta alternativet") – در بدترین حالت   
((värre, värst, värsta))

   Synonymer:
dess värre, tyvärr, beklagligtvis, skam till sägandes
sämre, uslare
Till exempel:   
Det vore värre om frågorna dykt upp när det inte funnits tid att reparera skadorna.

[متا]

بردن - حمل کردن att bära
bära vatten – آب حمل کردن
hon bar en blommig klänning – او لباس گل‌داری پوشيده بود
han bar namnet Alfred – نام او آلفرد بود
vem bär ansvaret? – چه کسی مسئوليت دارد؟
bärbar – قابل حمل
bärkraftig – قوی، محکم
bärsele – قنداق حمل نوزاد   
((bär, bar, burit, bär, bära))

   Synonymer:
gå med en börda, lyfta och gå med, lyfta, kånka, släpa, föra med sig, transportera; uthärda, utstå, stå ut med, tåla, klara; bära huvudet högt vara stolt; se karsk ut; bära frukt ge resultat
hålla, hålla uppe, stödja, uppbära, klara påfrestningar
ha på sig, vara iklädd, använda
bära av, bära iväg ta vägen, fara, leda, gå; bära emot vara motbjudande, bjuda emot
bära sig slumpa sig, hända sig #2gå bra, löna sig, ge vinst, betala sig; bära sig åt uppföra sig, bete sig, uppträda, förfara, skicka sig
Till exempel:   
Ett flertal patienter visade sig då bära på den.

[متا]

نیاز داشتن - احتیاج داشتن - مجبور بودن به att behöva
((behöver, behövde, behövt, behöva))

   Synonymer:
vara i behov av, ha behov av, vilja ha, fordra, erfordra, kräva, tarva
vara tvungen, måste, vara skyldig, ha orsak
Till exempel:   
Kommunerna skulle behöva svalka sitt visionära tänkande en aning.

[متا]

ول کردن - پیگیر نبودن - بستگی‌داشتن att bero
olyckan berodde på att bilföraren somnade – دلیل تصادف خواب رفتن راننده بود
det beror på ett missförstånd – دليلش يک سوء تفاهم است   
låta (något) bero ("=låta något vara nog för tillfället") – دنبال کاری یا چیزی را نگرفتن   
((beror, berodde, berott, bero))

   Synonymer:
bero på #1 komma an på, hänga på, vara avhängig av, vara beroende av #2 komma av, ha sin grund i, vara orsakad av, vara en följd av
anstå, vila, vara tillräckligt
Till exempel:   
Till viss del kan det bero på tillfälligheter och att vissa kommuner har få barn i åldersgruppen.

[متا]

شدن att bli
bli sjuk – مريض شدن
bli lärare – معلم شدن
bli med barn – آبستن‌ شدن، حامله ‌شدن
mjölken blir billigare 1 juli – شير از اول ماه ژوئيه ارزان می‌شود
följden blev att beslutet uppsköts – نتيجه اين شد که تصميم‌گیری به تعويق افتاد
två och två blir fyra – دو به‌علاوه‌ی دو می‌شود چهار
en blivande skådespelare – هنرپيشه‌ی آينده   
((blir, blev, blivit, bliv, bliva))

   Synonymer:
äv. bliva
börja vara, övergå till att vara, komma att vara, varda, arta sig, ordna sig, utfalla
förbli, vara kvar, stanna; låta bli 1. lämna ifred 2. avstå från
bli av 1. komma till stånd, hända, inträffa 2. ta vägen, komma att hamna; bli av med mista, bli kvitt, förlora; bli större växa, öka, utvidga sig, svälla; bli till komma till, uppstå, skapas, födas
Till exempel:   
När ska Stockholm bli ett riktigt fint skyltfönster?

[متا]

زندگی کردن att bo
hon bor i villa – او در ويلا زند‌گی می‌کند
var bor du? jag bor på Vasagatan – کجا زند‌گی می‌کنی؟ من در خیابان واسا زند‌گی می‌کنم   
((bor, bodde, bott, bo))

   Synonymer:
ha sitt hem, vara hemma, höra hemma, vara bosatt, residera, leva, hyra; ta in, logera, övernatta; vistas, dväljas, husera, kampera, kinesa, kvarta, häcka; finnas
Till exempel:   
Närheten i Göteborg gör att man kan bo på vilket hotell som helst.

[متا]

شروع کردن - آغاز کردن att börja
vi måste börja tänka i nya banor – ما بايد طرز فکر خود را تغییر دهیم
du kan börja med att klippa gräset – تو می‌توانی زدن چمن‌‌‌ را شروع کنی
jag började om igen – من دوباره شروع کردم   
((börjar, började, börjat, börja))

   Synonymer:
begynna, inleda, starta, ge sig till, ta sig för, igångsätta, sätta igång, öppna, anstifta; anträda, tillträda; ta initiativ till, initiera, grunda, etablera; utbryta, inträda, gry, ta sin början
Till exempel:   
Samtidigt överväger Sydkorea att skärpa kraven för piloter som vill börja flyga en ny flygplansmodell.

[متا]

ﺳوزاﻧدن - آتش زدن att bränna
bränna sopor – آشغال‌ ها را سوزاندن
bränna sina skepp ("förstöra möjligheten att återvända") – تمام پل‌ها را خراب کردن
bränning – خیزاب، موج بلند   
((bränner, brände, bränt, bränn, bränna))

   Synonymer:
förbränna, elda, elda upp, förstöra, bränna ned; värma, upphetta, få att brinna
behandla med hetta, glasera, härda, destillera; steka, rosta, flambera
skada genom hetta, vidbränna; svida, hetta, sticka, gassa
(vard.) missa, sumpa; slå ut
Till exempel:   
Mamman säger att hon grävde upp de dyrbara tavlorna från en kyrkogård för att sedan bränna dem i ugnen.