درباره قیدها در زبان سوئدی
قید های صفتی با نهادن صفت در شکل مفرد خنثی آن ایجاد می شوند. صفت هایی که به lig ختم می شوند می توانند هم حالت پایانی مفرد خنثی و هم پسوند en را بگیرند و گهگاهی ligen به صفتی که قبلاً به lig ختم نشده است، اضافه می گردد.
(از چپ به راست؛ ستون اول حالت رایج، ستون دوم حالت خنثی و ستون سوم حالت قیدی آن است.)
adverb
|
tjockt با ضخامت |
tjockt ضخیم |
tjock ضخیم |
|---|---|---|
|
snabbt به سرعت |
snabbt سریع |
snabb سریع |
|
avsiktligt ,avsiktligen عمداً |
avsiktligt عمدی |
avsiktlig عمدی |
|
storligen عمدتاً، i stort sett به بزرگی |
stort عمده، بزرگ |
stor عمده، بزرگ |
قید های جهت: قید های جهت در زبان سوئدی، تمایزی را نشان می دهند که در انگلیسی وجود ندارد:
|
.Jag arbetade där uppe på taket |
.Jag steg upp på taket |
|---|---|
|
.I was working up there on the roof |
.I climbed up on the roof |
|
من در حال کار کردن بر روی پشت بام بودم. |
من بر روی پشت بام رفتم. |
جدول قید های جهت:
|
بالا |
up |
uppe |
up |
|---|---|---|---|
|
پایین |
down |
nere |
ner |
|
درونِ، داخلِ |
in |
inne |
in |
|
بیرونِ |
out |
ute |
ut |
|
به طرف خانه |
home |
hemma |
hem |
|
دور از |
away |
borta |
bort |
|
به سمت جلو |
forward |
framme |
fram |
نویسنده :