Is

یخ Is

is, isen

مترادف ها: fruset vatten, istäcke; snö; ha is i magen vara helt lugn, ta det kallt; ingen ko på isen ingen särskild brådska, ingen fara; lägga på is uppskjuta; under isen förfallen, på dekis

مثال فارسی به سوئدی:

vara under isen ("vara deprimerad, ha det besvärligt") – مأیوس بودن، وضع نامساعد روحی داشتن
lägga något på is ("tills vidare inte behandla (något)") – به تعویق انداختن (عملی یا تصمیمی)
ha is i magen ("lugnt vänta på att handla") – عجله نداشتن، فس فس کردن، سر فرصت عمل کردن

مثال سوئدی:

Sista faran för fiasko försvann som is i svensk sommarhetta.