اﻧﺟﺎم دادن - ایجاد کردن - ساختن att göra
gör, gjorde, gjort, gör, göra
مترادف ها: syssla med, vara sysselsatt med, ta sig för, företa sig, ägna sig åt, hitta på, ta sig till, bära sig åt, handla
åstadkomma, verkställa, utföra, fullgöra, uträtta; orsaka, få till följd, vålla, bereda; ha betydelse, spela roll
tillverka, skapa, framställa, förfärdiga, tillreda
ge till resultat, utgöra, bli
göra av placera; göra av sig ta vägen; göra av med göra slut på, förbruka, förslösa, slösa bort; göra sig av med 1. göra sig kvitt, befria sig ifrån 2. döda, mörda; göra bort sig dumma sig, klanta sig; göra om 1. göra på nytt 2. förändra; göra sig till förställa sig, fjäska, svansa, kokettera; göra sitt till hjälpa till, bidra; göra slut på 1. avliva, avrätta 2. förbruka, förtära; göra upp 1. utarbeta, åstadkomma, sammanställa 2. komma överens, träffa avtal
مثال فارسی به سوئدی:
vad gör du? – چه می‌کنی؟
ha att göra med ("ha kontakt med, avse") – سروکار داشتن، ارتباط داشتن
göra mat – غذا درست کردن
göra möbler – مبل ساختن
det gör ont i armen – دستم درد می‌کند
klimatet gör att växten inte trivs – این آب وهوا برای گیاهان مساعد نیست
göra något möjligt – چیزی را ممکن کردن
göra sitt bästa – نهایت سعی خود را کردن
göra programmet intressant – برنامه را جالب توجه کردن
det gör ingenting/detsamma ("det spelar ingen roll") – هیچ اهمیتی ندارد، فرقی نمی‌کند
مثال سوئدی:
Regissören Haifa Al Mansour föredrar att göra en lågmäld kvinnorevolution som smyger under radarn.
