[guld118]

نحوه صحیح نوشتن نامه مودبانه و اعتراضی برای همسایه به زبان سوئدی، که در این پست تهیه شده!

Datum: [تاریخ]

Hej [نام همسایه],

Jag hoppas att allt är bra med dig. Jag vill ta upp en fråga som har påverkat min trivsel i vår gemensamma boendemiljö. Det handlar om [موضوع شکایت، مثلا "högljutt buller på natten", "skräp i trapphuset", "musik på hög volym"].

Jag förstår att vi alla har olika vanor och tider, men jag vill vänligen be dig att ta hänsyn till detta så att vi alla kan njuta av en lugn och trevlig boendemiljö. Kanske finns det en lösning som kan fungera för oss båda?

Tack för din förståelse och samarbete. Om du vill diskutera detta vidare, är jag öppen för en dialog.

Vänliga hälsningar,
[نام شما]
Lägenhet [شماره آپارتمان شما]

توجه داشته باشید فقط کافیه متن بالا رو در یک فایل ورد یا نوشتاری کپی و پیست کنین و جایگزی کنین اطلاعات خودتون رو.

ترجمه:
تاریخ: [تاریخ]

 سلام

 امیدوارم همه چیز با شما خوب باشد.  من می خواهم موضوعی را مطرح کنم که بر رفاه من در محیط زندگی مشترکمان تأثیر گذاشته است. این درباره [موضوع مورد نظر مثلا "صدای بلند در شب"، "آشغال در راه پله"، "موسیقی بلند"] است.

 می‌دانم که همه ما عادت‌ها و زمان‌های متفاوتی داریم، اما از شما خواهش می‌کنم که این موضوع را در نظر بگیرید تا بتوانیم از یک محیط زندگی آرام و دلپذیر لذت ببریم.  شاید راه حلی وجود داشته باشد که بتواند برای هر دوی ما کارساز باشد؟

 با احترام
 [نام]
 آپارتمان