[متا]

باهوش – زرنگ - مدِ روز Smart
smarta affärsmän – کسبه های زرنگ
smarta stövlar – پوتین‌های مد روز   
((smart, smart, smarta))

   Synonymer:
skicklig, listig, slug, slipad, fiffig, klipsk, klyftig, klok, förslagen, driven, bakslug, finurlig, fullflätad, företagsam, intelligent, påhittig, raffinerad, rävaktig, rävig, sinnrik, skarptänkt, skärpt, vara skärpt, kunnig, skarpsinnig, klurig
Till exempel:
Vi vill visa på hur en medveten och smart användning av el bidrar till såväl ett hållbart samhälle som ökad livskvalitet.

[متا]

مهربان Snäll
en snäll flicka – دختری مهربان
världens snällaste pappa – مهربان‌ترین پدر دنیا
snäll mot djur – مهربان نسبت به حیوانات
finns här några snälla barn? – آیا این‌جا بچه‌های خوب و حرف گوش‌کن پیدا می‌شوند؟   
((snäll, snällt, snälla))

   Synonymer:
snällgodhjärtad, god, hjälpsam, hygglig, vänlig, bussig, rar, trevlig, gemytlig, godmodig, tillmötesgående, välmenande, fridsam, reko, schysst; lydig, väluppfostrad, foglig, medgörlig, beskedlig
Till exempel:
Hon är en snäll lärare med hemliga superkrafter och hon slåss mot lokala förtryckare som vill stänga flickskolan där hon arbetar.

[متا]

اجتماعی Social
social bakgrund – زمینه‌ی اجتماعی
sociala normer – معیارهای اجتماعی
sociala problem – مسائل اجتماعی
sociala reformer – اصلاحات اجتماعی
socialpolitik – سیاست مربوط به رفاه و تأمین اجتماعی
socialutgift – هزینه‌های رفاه و تأمین اجتماعی
socialpolitisk – اجتماعی - سیاسی   
((social, socialt, sociala))

   Synonymer:
samhällelig, samhälls‑; välfärds‑, humanitär, solidarisk
gemensam, kollektiv; sällskaplig, trevlig, utåtriktad, sociabel
Till exempel:
Det är givetvis glädjande att åtskilliga kurvor för social och ekonomisk utveckling nu vänt uppåt och att den tidigare dominerande Afrikapessimismen viker för en mer nyanserad bild.

[متا]

شیک – خوشتیپ   Stilig
((stilig, stiligt, stiliga))

   Synonymer:
stilfull, elegant, smakfull, vacker, ståtlig, snygg, tjusig, skön, fager, grann, tilldragande, tilltalande, attraktiv, chic, flott, parant, charmant, gentil, snitsig, vass, sjangdobel, raffig, ärtig, snofsig
Till exempel:
Statistiken över punktlighet blir stilig och kan lyftas fram i broschyrer och årsredovisningar.

[متا]

بزرگ - مشهور، برجسته Stor
ett stort hus – خانه‌ای بزرگ
besvikelsen var stor – یأس عظیم بود
när jag blir stor ska jag bli flygare – من وقتی بزرگ شدم، می‌خواهم خلبان بشوم
till stor del – به مقدار زیاد
i stor skala – در مقیاسی وسیع
i stor utsträckning – تا حدّ زیادی
i stort sett ("mer eller mindre") – در کل، کم و بیش
storföretag – شرکت بزرگ
storstad – شهر بزرگ
stormakt – ابرقدرت
en stor författare – یک نویسنده‌ی برجسته   
((stor, stort, stora, större, störst))

   Synonymer:
lång, hög, storväxt, högrest, reslig, välväxt, kraftig, bastant; väldig, jättelik, ofantlig, kolossal; vuxen, gammal; omfångsrik, voluminös, rymlig, magnum, diger, riklig, vid, vidsträckt; ansenlig, avsevärd, omfattande, enorm, oerhörd
framstående, betydande, märklig, storartad, nobel; viktig, avgörande, central, betydelsefull; högfärdig, stöddig, inbilsk
Till exempel:
Rättsligt kan det vara stor skillnad på hur bryskt staten tvingar bredbandsleverantörerna att införa en blockering.

[متا]

چاق - کُلُفت، ضخیم - متراکم Tjock
en tjock bok – یک کتاب ضخیم
en tjock bunt papper – یک بسته‌ی کلفت کاغذ
han började bli tjock om midjan – او از دور کمر چاق شد
en meter tjocka murar – دیوارهایی به ضخامت یک متر   
((tjock, tjockt, tjocka))

   Synonymer:
grov, bred, rund, stor, mäktig, omfångsrik, kraftig, bastant, diger, voluminös; fet, fetlagd, korpulent, överviktig, knubbig, rundlagd, rundnätt, fyllig, satt, plufsig, frodig, trind, fläskig, mullig, stabbig
tät, kompakt, ogenomtränglig; trögflytande, seg; svullen, uppsvälld; oklar, hes, grötig; talrik, ymnig
Till exempel:
Han bär en tjock mössa inomhus och konstaterar att det inte går att styra Leif GW Persson.

[متا]

کسل کننده Tråkig
det är tråkigt att diska – ظرف شستن کسل‌کننده است
tråkigt nog – متأسفانه
en tråkig händelse – یک حادثه‌ی تأسف‌انگیز   
((tråkig, tråkigt, tråkiga))

   Synonymer:
trist, sorglig, beklaglig, ledsam, bedrövlig; enformig, ointressant, torr, prosaisk, träaktig, händelsefattig, träig, fadd, monoton, tröttsam, omständlig, långtråkig, långdragen; trög, glädjelös, fantasilös, enahanda; besvärlig, obehaglig, oangenäm
Till exempel:
Kombinationen tråkig mat på bra ölbarer och dålig kunskapsnivå om öl på bra restauranger har länge försvårat ölets och matens relation på krogen.

[متا]

ورزیده - آموزش دیده Tränad

   Synonymer:
skolad, van, övad
Till exempel:
Hunden är tränad för att söka efter människor i vatten.

[متا]

جدی - سخت گیر - وخيم Allvarlig
med allvarlig min – با قيافه‌ی جدّی
gravallvarlig – بسيار جدّی
en allvarlig olycka – حادثه‌ای خطرناک
en allvarlig sjukdom – يک ناخوشی خطرناک
allvarliga följder – عواقب وخيم   
((allvarlig, allvarligt, allvarliga))

   Synonymer:
högtidlig, allvarsam, full av allvar, seriös, uppriktig, ärlig, värdig, sansad, behärskad, sammanbiten; kraftig, eftertrycklig, sträng, bister, tung
farlig, kritisk, riskabel, oroande, hotande, svår, svårartad, grov, grav, elakartad
Till exempel:
Statusen är allvarlig men stabil för Nelson Mandela som åter får sjukhusvård för en lunginfektion.

[متا]

صادق Ärlig
ett ärligt svar – جوابی صادقانه
en ärlig chans – فرصتی درست
ärlighet – صداقت   
((ärlig, ärligt, ärliga))

   Synonymer:
sanningsenlig, trovärdig, tillförlitlig, vederhäftig, sann, äkta; uppriktig, frimodig, rättfram, öppen
hederlig, renhårig, pålitlig, honnett, rejäl, rättskaffens, sportslig, just, schysst, fair
Till exempel:
Det är inte möjligt att komma åt ungdomsarbetslösheten om vi inte börjar med att ge alla barn en ärlig chans i skolan.